Outro Baile Na Serra - Porca Véia traduction en allemand

Outro Baile Na Serra

Amigo Adelar Bertussi, hoje eu vou te contar
Deu um outro baile na Serra que eu empreitei pra tocar
Tinha morena bonita e o meu irmão tava lá
Mas o gaiteiro era eu e, dessa vez, não fui dançar

Tinha gaiteiro e ginete, laçador de todo laço
Prenda bonita sobrava e eu firme no compasso
Meu irmão viu a morena e também quis apertar
Mas o velho pai da moça resolveu de não deixar

Nem chegou a meia noite, já se deu o reboliço
Eu, que tocava enfezado, não me meti no enguiço
Quebraram mais de dez banco, brigaram mais de uma hora
Meu irmão babaram a pau e eu me bandeei campo fora

E o fandango terminou por causa do meu irmão
Que é um índio bagunceiro desde os tempos do Pontão
Eu peguei minha cordeona e me bandeei pra minha terra
Mas nunca mais vou esquecer deste outro baile da Serra

Noch ein Ball in den Bergen

Mein Freund Adelar Bertussi, heute werde ich dir erzählen,
Es gab wieder einen Ball in den Bergen, für den ich zum Spielen engagiert wurde.
Es gab hübsche dunkelhaarige Mädchen, und mein Bruder war auch da.
Aber der Akkordeonspieler war ich, und diesmal ging ich nicht tanzen.

Es gab Akkordeonspieler und Reiter, Lassowerfer jeder Art.
Hübsche Mädchen gab es im Überfluss, und ich hielt mich fest an den Takt.
Mein Bruder sah die Dunkelhaarige und wollte ihr auch näherkommen.
Aber der alte Vater des Mädchens beschloss, es nicht zuzulassen.

Es war noch nicht einmal Mitternacht, da gab es schon einen Tumult.
Ich, der ich verärgert spielte, mischte mich nicht in den Schlamassel ein.
Sie zerbrachen mehr als zehn Bänke, sie kämpften über eine Stunde lang.
Mein Bruder wurde verprügelt, und ich machte mich vom Acker.

Und der Fandango endete wegen meines Bruders,
Der ein ungestümer Kerl ist, seit den Zeiten von Pontão.
Ich nahm mein Akkordeon und machte mich auf den Weg in meine Heimat.
Aber diesen anderen Ball in den Bergen werde ich nie vergessen.