Paroles et traduction Porca Véia - Xote Afigurado

Xote Afigurado

Eu sou dos quebras, gosto de divertimento
Sou dançador cem por cento, me agrada festa e cantigas
Lembranças boas são dos tempos de piazote
Quando aprendi dançar xote no meio das raparigas

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clareava o dia

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança esse xote afigurado

Hoje nos pagos tem uns bailes diferentes
Pulam pra trás e pra frente como cobra dando bote
Mas na minha terra a indiada não desaponta
E a alegria toma conta se o gaiteiro toca um xote

Viva este povo que vem dançando bonito
Marcando esse xotezito sempre dentro da cadência
Meu xote antigo carrega no sul fragante
Um sotaque de imigrante com estampa de querência

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Eu toco xote que é coisa boa que existe
Alegra quem está triste quando faz um sarandeio
E o mestre sala vai berrando como um potro
É dois prá um lado é dois pra o outro e uma voltinha no meio

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pa sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

Aqueles bailes de surpresa no passado
Nem bem o sol tinha entrado e o povo se reunia
Passavam a noite dançando o que se tocava
E o fandago só parava depois que clariava o dia

Quantas histórias de baile antigo escutei
E alguns exemplos guardei e hoje aqui pra sala eu trouxe
Quem não recorda daqueles bailes saudosos
Quando ouve o revoltoso da velha marca Bertussi

Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado
Vamos moçada que o baile tá animado
Quero ver quem é que dança este xote afigurado

E na cadência deste xote
Minha reverência
Ao grande gaiteiro
Meu amigo Daltro Bertussi

Fancy Xote

I'm from the backlands, I love a good time
A dancer through and through, I enjoy parties and songs
Fond memories of my younger days
When I learned to dance the xote among the girls

Those surprise dances in the past
The sun hadn't even risen and folks would gather
They'd spend the night dancing to whatever was played
And the fandango only stopped after dawn

Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote
Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote

Nowadays dances are different
They jump back and forth like a striking snake
But in my land, the folks don't disappoint
And joy takes over when the accordion plays a xote

Cheers to these people dancing beautifully
Marking this little xote, always in rhythm
My old xote carries a fragrant south
An immigrant's accent with a touch of longing

Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote
Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote

I play the xote, it's the best thing there is
It cheers up the sad ones when it makes them sway
And the dance caller yells like a colt
It's two steps to one side, two to the other, and a little turn in the middle

I've heard so many stories of old dances
And I've kept some examples and brought them here to the floor today
Who doesn't remember those nostalgic dances
When they hear the rebellious sound of the old Bertussi brand

Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote
Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote

Those surprise dances in the past
The sun hadn't even risen and folks would gather
They'd spend the night dancing to whatever was played
And the fandango only stopped after dawn

I've heard so many stories of old dances
And I've kept some examples and brought them here to the floor today
Who doesn't remember those nostalgic dances
When they hear the rebellious sound of the old Bertussi brand

Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote
Come on, folks, the dance is lively
I want to see who can dance this fancy xote

And in the rhythm of this xote
My reverence
To the great accordion player
My friend Daltro Bertussi