Paroles et traduction Porcupine Tree - Out

Out

Out at the train tracks I dream of escape
But a song comes onto my iPod
And I realize it's getting late

I can't take the staring and the sympathy
And I don't like the questions,
"How do you feel?"
"How's it going in school?"
"Do you wanna talk about it?"

Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish

I'll try to forget you
And I know that I will
In a thousand years
Or maybe a week

I'll burn all your pictures
Cut out your face

The shutters are down and the curtains are closed
And I've covered my tracks
Disposed of the car

And I'll try to forget even your name
And the way that you look when you're sleeping,
And dreaming of this

Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish

Hors

Sur les voies ferrées, je rêve de m'échapper
Mais une chanson arrive sur mon iPod
Et je réalise qu'il se fait tard

Je ne supporte pas les regards et la sympathie
Et je n'aime pas les questions,
"Comment te sens-tu ?"
"Comment ça va à l'école ?"
"Tu veux en parler ?"

Bien loin, bien loin d'ici
S'estomper,
S'estomper, disparaître

J'essaierai de t'oublier
Et je sais que je le ferai
Dans mille ans
Ou peut-être une semaine

Je brûlerai toutes tes photos
Couperai ton visage

Les volets sont baissés et les rideaux sont tirés
Et j'ai effacé mes traces
J'ai débarrassé la voiture

Et j'essaierai d'oublier même ton nom
Et la façon dont tu regardes quand tu dors,
Et rêves de tout ça

Bien loin, bien loin d'ici
S'estomper,
S'estomper, disparaître