The Seance - Porcupine Tree traduction en français

The Seance

Under gas light, the joining of hands
Chanting a name over and over
The table tilts, the circle is broken
Doubting no more
They pay what they owe her
Disembodied, a luminous hand
Holding the air, passing the current
A voice is channeled, a rope is uncoiled
Flicker the light
And someone is here
We go following sorrow to free your
Blood spilling out of the reeds there
Give me a sign I can breathe air
Blood flowing out of the stream there
(Give me something new please, something I can love)

La Séance

Sous la lumière au gaz, la réunion des mains
Chantant un nom encore et encore
La table penche, le cercle est brisé
Ne doutant plus
Ils paient ce qu'ils lui doivent
Désincarnée, une main lumineuse
Tenant l'air, passant le courant
Une voix est canalisée, une corde est déroulée
Fais scintiller la lumière
Et quelqu'un est ici
Nous suivons la tristesse pour libérer ton
Sang qui coule des roseaux là-bas
Donne-moi un signe, je peux respirer l'air
Sang qui coule du ruisseau là-bas
(Donne-moi quelque chose de nouveau s'il te plaît, quelque chose que j'aime)