サボテン (LIVE 2019/09/08) - Porno Graffitti traduction en anglais

サボテン (LIVE 2019/09/08)

何処に行くの? こんな雨の中
どんな言葉待ってるの?
今の僕じゃ追いかけられない
瞳を見つめる自信がなくて
呼びあうように出逢ったのに
雨のにおい 冷たい風 不機嫌な雲
窓際の小さなサボテン
こんな日にでも君ときたら水をあげてる
溢れるくらい水をあげてる
恋人という響きに すべて委ねて
顧ることもなくて
君が側にいてくれることも
惜しみない愛にも慣れていたんだね

何処に行くの? こんな雨の中
どんな言葉待ってるの?
心深く濡れてしまうだろ
窓を開けて空を仰いだ
呼びあうように出逢ったのに
雨の音は途切れず聞こえている
知らん顔で黙ったサボテン
僕の事をザァザァと邪魔をしてる
君の居場所 かき消して
会いたいからって 口実に誘った映画を
はしゃいでいた日々を
どうして忘れていたんだろう
馴れあいの関係にウンザリするはずさ

僕が触れた指先にそっと
やわらかいトゲが刺さる
君が見せたささやかなサイン
見落としてしまっていたよ
今ごろ... 痛い
何処に居るの? こんな雨の中
僕の気持ち見つかった
僕らきっとうまくやれるはず
ほら、薄日も射してきた
小さな花を咲かそう

Cactus (LIVE 2019/09/08)

Where are you going in such rain?
What kind of words are you waiting for?
The current me can't catch up.
I don't have the confidence to look you in the eye.
We met as if we were calling out to each other,
The smell of rain, the cold wind, the moody clouds,
The small cactus by the window.
Even on a day like this, if it were you, you'd water it,
You'd give it so much water that it would overflow.
I entrusted everything to the sound of the word "lover",
And I didn't look back.
I even took the fact that you were by my side,
For granted, including your unsparing love.

Where are you going in such rain?
What kind of words are you waiting for?
Your heart will get wet to the core.
I opened the window and looked up at the sky.
We met as if we were calling out to each other,
The sound of the rain continues to be heard.
The cactus that pretends not to know,
Disturbs me with its rustling, as if to say, "Leave us alone."
Erasing your whereabouts,
The movie that I invited you to under the pretext of wanting to see you,
The days when we were full of laughter,
Why have I forgotten them?
I should have been tired of our stale relationship.

When I touched the tips of your fingers,
Your soft thorns pricked me.
The subtle sign you showed me,
I had overlooked it.
Now... it hurts.
Where are you now in such rain?
Have you found my feelings?
I'm sure we can work things out.
Look, the sun is starting to come out.
Let's make a small flower bloom.