theme song - Porno Graffitti traduction en anglais

theme song

ほら 見上げれば空があって 泣きたくなるほどの青さ
ほら 雲のような白いスニーカーで 高く高く登ってゆけ

歴史学者のペン先が 決して描くことのない
ささやかな私のストーリー 退屈なことには慣れている

立っているこの場から 半径3mより外は
いつもにぎやかで 妙に焦るんだfeel bad

壮大なテーマソング 流れりゃその気にもなるかな
耳に届く音はいつも 不安な鼓動のドラムだけ
フレーフレー この私よ そしてフレー 私みたいな人
ともに行こう 拳あげて 誰のためでもない This is all my life

「ただ自分らしくあれば それが何より大切」
などと思えてない私 何より厄介な存在

気がつけば 口癖が 自分を縛る呪いみたいで
嘘でもいい I can do it, I can do it 言い切ってしまおう

諦め 苛立ち 限界 現実 飲み込み過ぎて喉が渇く

ほら 振り向けば夕日があって 燃えるような熱い赤
その胸は 震えてるか？

壮大なテーマソング 流れりゃその気にもなるかな
耳に届く音はいつも 不安な鼓動のドラムだけ
フレーフレー この私よ そしてフレー 私みたいな人
ともに行こう 拳あげて 誰のためでもない This is all my life

ほら 見上げれば空があって 泣きたくなるほどの青さ
ほら 雲のような白いスニーカーで 高く高く登ってゆけ
今 その胸は震えているか？

Theme Song

My dear, when I look up at the sky, its beautiful vastness breaks my heart
And in my brilliantly white sneakers, like puffs of cotton, I ascend, rising high above

A historian's pen will never write about
My insignificant little story, boredom is my steady companion

From where I stand, the radius of three meters around me is all
That seems to matter, the rest of the world a flurry that makes my skin crawl

Maybe an epic theme song could inspire me
But all I hear is the anxious rhythm of my own heartbeat
Come on, my dear, come on! And let's go together, my timid friend
We'll march forward, fists raised, not for anyone else, but for ourselves and our own lives

They say, "Just be yourself, that's the most important thing"
But I can't escape the feeling that I'm a nuisance, a constant annoyance

My go-to phrases have woven themselves into curses that bind me
Even if it's just a lie, I have to say it: I can do it, I can do it

Resignation, frustration, limitations, reality—I've swallowed too much, and now my throat is dry

My dear, when I turn around, the setting sun is a boiling crimson
Is your heart trembling too?

Maybe an epic theme song could inspire me
But all I hear is the anxious rhythm of my own heartbeat
Come on, my dear, come on! And let's go together, my timid friend
We'll march forward, fists raised, not for anyone else, but for ourselves and our own lives

My dear, when I look up at the sky, its beautiful vastness breaks my heart
And in my brilliantly white sneakers, like puffs of cotton, I ascend, rising high above
Darling, is your heart trembling now?