瞬く星の下で (LIVE 2019/09/08) - Porno Graffitti traduction en anglais

瞬く星の下で (LIVE 2019/09/08)

見渡す限りの荒野に ひとり立っているんだ そりゃ身震いもするだろう

幼い少女が 夢に見ている 白馬の王子みたいなもの
僕らもどっかで 知らないうちに 期待してしまっていたのかも

不完全なこの世界を 誰かが
描き足してくれるなんてない

信じるという言葉を 君は子供っぽいと笑うかい?
見渡す限りの荒野で 行く先を示すもの
胸に抱いて歩いてこう 世界がわずかに輝く

僕の手にある『運命』という名の分厚い本を眺めている
なぜだろう 今は開く時じゃない そこに何が書かれていても

ろくでもない未来などは知りたくない
それをいつか 愛す事も

人は真実かを嘘かをことさら知ろうとするけど
それは長い時の中 何度も入れ替わる
今日の涙は明日の笑顔になったらいいけど

白馬には自分が乗るほうがいい
大切な君の手をとりずっと高くまで行こう

この場所がどこだろうと見上げれば瞬く星
その下で君を思えば 悪くない夜になる
不安を数えた指に温もりが灯る

信じるという言葉は 君は子供っぽいと笑うかい?
見渡す限りの荒野で 行く先を示すもの
胸に抱いて歩いてこう 世界がわずかに輝く

Under the Twinkling Stars (LIVE 2019/09/08)

Standing alone in a vast wasteland, I can't help but tremble

A young girl dreams of a white horse, a prince from a fairy tale
Perhaps we too, somewhere along the way, began to hope for something like that

Someone to paint over the imperfections of this world,
But that will never happen

Would you laugh at me for believing in something so childish?
There's nothing to guide me in this vast wasteland,
But I hold you close to my heart as I walk, and the world glows faintly.

I leaf through the pages of my destiny,
But I don't want to read what the future holds, even if it's good

I don't want to know about a dismal future,
Or the love that will come with it

People seek to know the truth, but it's constantly changing,
Like the ebb and flow of the tides.
Today's tears may turn to tomorrow's smiles

It's better to be your own knight in shining armor
Take your hand and together we'll soar to the heavens

Wherever I am, I look up at the twinkling stars
And when I think of you, even the darkest night seems bearable
Warmth spreads through my fingers as I count my worries

Would you laugh at me for believing in something so childish?
There's nothing to guide me in this vast wasteland,
But I hold you close to my heart as I walk, and the world glows faintly.