La Tia María - Porretas traduction en allemand

La Tia María

Todas las mañanas a las siete y media
Vas corriendo a coger el bus
Ves a to la peña, con cara de pena
Con los ojos rojos igual que tú.
Llegas al garito, te dan tú faena
Pillas por la orilla sin solución
Piensas en tus cosas que valen la pena
Abre esa ventana que entre la luz.

Que bonito es estar asi todo el día
Con la resaca metido en el bar
Sin verle la cara a tú tía María
Con tus colegas dispueso a flipar.

Llegas por la noche, vas a la bodega
Hay que tomarla por cansao que estes
Unos cuantos litros merecen la pena
Y además al cuerpo le sentará bien.
Te cuenta un coleg, que el va a la academia
Porque le hace falta aprender el ingles
Es importante para su carrera
Joder que mal rollo, anda y que les den.

Que bonito es estar asi todo el día
Con la resaca metido en el bar
Sin verle la cara a tú tía María
Con tus colegas dispueso a flipar.

Die Tante Maria

Jeden Morgen um halb acht
Rennst du los, um den Bus zu erwischen
Siehst all die Leute mit traurigen Gesichtern
Mit roten Augen, genau wie du.
Kommst in der Bude an, sie geben dir deine Arbeit
Machst dich davon, ohne Lösung
Denkst an deine Sachen, die es wert sind
Öffne dieses Fenster, damit Licht hereinkommt.

Wie schön ist es, den ganzen Tag so zu sein
Mit dem Kater in der Bar
Ohne das Gesicht deiner Tante Maria zu sehen
Mit deinen Kumpels bereit, auszuflippen.

Kommst nachts an, gehst in die Bodega
Du musst sie nehmen, egal wie müde du bist
Ein paar Liter sind es wert
Und außerdem wird es deinem Körper gut tun.
Ein Kumpel erzählt dir, dass er zur Akademie geht
Weil er Englisch lernen muss
Es ist wichtig für seine Karriere
Verdammt, was für ein Mist, scheiß drauf.

Wie schön ist es, den ganzen Tag so zu sein
Mit dem Kater in der Bar
Ohne das Gesicht deiner Tante Maria zu sehen
Mit deinen Kumpels bereit, auszuflippen.