Paroles et traduction Porsuigieco - El fantasma de Canterville (León Gieco)

El fantasma de Canterville (León Gieco)

Yo era un hombre bueno, si hay alguien bueno en este lugar
Pagué todas mis deudas, pagué mi oportunidad de amar
Sin embargo, estoy tirado y nadie se acuerda de mí
Paso a través de la gente como el fantasma de Canterville

Me han ofendido mucho y nadie dio una explicación
Ay, si pudiera matarlos, lo haría sin ningún temor
Pero siempre fui un tonto que creyó en la legalidad
Ahora que estoy afuera, ya sé lo que es la libertad

Ahora que puedo amarte, yo voy a amarte de verdad
Mientras me quede aire, calor nunca te va a faltar
Y jamás volveré a fijarme en la cara de los demás
Esa careta idiota que tira y tira para atrás

He muerto muchas veces acribillado en la ciudad
Pero es mejor ser muerto que número que viene y va, ah
Y en mi tumba tengo discos y cosas que no me hacen mal
Después de muerta, nena, vos me vendrás a visitar, uh, uh-uh
Después de muerta, nena, vos me vendrás a visitar

Призрак Кентервиля (Леон Гиеко)

Я был хорошим человеком, если вообще в этом месте есть хорошие люди
Я оплатил все свои долги, оплатил свой шанс любить
Тем не менее, я повергнут, и никто обо мне не помнит
Я прохожу сквозь людей, как призрак Кентервиля

Меня много раз оскорбляли, и никто не дал объяснений
Ах, если бы я мог их убить, я бы сделал это без страха
Но я всегда был глупцом, который верил в законность
Теперь, когда я на свободе, я знаю, что такое свобода

Теперь, когда я могу любить тебя, я буду любить тебя по-настоящему
Пока я дышу, тебе всегда будет тепло
И я никогда больше не взгляну на лица других
На эту идиотскую маску, которая тянет и тянет назад

Я много раз умирал, изрешеченный пулями в городе
Но лучше быть мертвым, чем номером, который приходит и уходит, ах
И в моей могиле есть пластинки и вещи, которые мне не вредят
После моей смерти, милая, ты придёшь навестить меня, ух, ух-ух
После моей смерти, милая, ты придёшь навестить меня