Paroles et traduction Porsuigieco - Tu alma te mira hoy (Nito Mestre, Charly García y León Gieco)

Tu alma te mira hoy (Nito Mestre, Charly García y León Gieco)

Tu alma te mira hoy
Desde un rincón sin luz
Y llora la ausencia
De un olor a laurel

De un jarro con vida y soda
De flores recién cortadas
Ese aroma a tabaco
Que quede en la pared

Y hoy lejos ya
Nada te hará volver a vivir
Esos días cuando al despertar
Un vaso de agua fresca
Que alguien te regalaba al amanecer

Y hoy lejos ya
Nada te hará volver a vivir
Esos días cuando al despertar
Un vaso de agua fresca
Que alguien te regalaba al amanecer

Tus días se han hecho años
Mis años de ausencia
Tu tiempo fue mi tiempo
Tu tiempo fue mi muerte y la tuya

Твоя душа смотрит на тебя сегодня (Нито Местре, Чарли Гарсия и Леон Гиеко)

Твоя душа смотрит на тебя сегодня,
Из темного, без света, уголка.
И плачет об отсутствии
Запаха лавра.

Кувшина с содовой,
Свежесрезанных цветов,
Того аромата табака,
Что остался на стене.

И теперь, далеко,
Ничто не заставит тебя вновь пережить
Те дни, когда, просыпаясь,
Стакан свежей воды
Кто-то дарил тебе на рассвете.

И теперь, далеко,
Ничто не заставит тебя вновь пережить
Те дни, когда, просыпаясь,
Стакан свежей воды
Кто-то дарил тебе на рассвете.

Твои дни стали годами,
Моими годами отсутствия.
Твое время было моим временем,
Твое время было моей смертью и твоей.