Paroles et traduction Port Bo - Al Pirata Joan Torrellas
Per
nau,
un
vaixell
de
vint
canons.
Его
корабль
– двадцатипушечный
галеон.
Per
llar,
els
confins
blaus
de
la
mar.
Его
дом
– синие
просторы
моря.
Per
llei,
el
vent
de
tramuntana,
Его
закон
– ветер
трамонтана,
Vent
que
engalana
Ветер,
что
украшает
El
bergantí
en
la
foscor.
Бригантину
во
тьме.
Busca
una
nau
per
enfonsar.
Ищет
корабль,
чтоб
потопить.
Busca
un
vaixell
per
abordar.
Ищет
судно,
чтоб
взять
на
абордаж.
Mentre
el
pirata
navega,
Пока
пират
бороздит
море,
Deixa
al
darrera
Он
оставляет
после
себя
Estela
de
sang
i
de
foc
След
из
крови
и
огня,
Flama
de
mort.
Пламя
смерти.
Canta
el
pirata
a
coberta,
Поет
пират
на
палубе,
Canta
somnis
de
llibertat,
Поет
о
мечтах
о
свободе,
Des
de
l'illa
de
Formentera,
С
острова
Форментера,
Al
nord-est
de
Mallorca,
К
северо-востоку
от
Майорки,
I
del
cel
de
Menorca
fins
a
l'Empordà.
И
от
неба
Менорки
до
Эмпорды.
Solca
el
mar
a
tota
vela
Он
рассекает
море
на
всех
парусах
Fins
a
l'illa
d'Es
Palmador,
До
острова
Эс-Пальмадор,
On
fa
més
de
cent
trenta
llunes,
Где
более
ста
тридцати
лун
назад,
Entre
les
roques,
Среди
скал,
Va
enterrar
el
cofre
d'or,
Он
закопал
сундук
с
золотом,
El
seu
tresor!
Свое
сокровище!
Diuen
que
no
sap
el
que
és
la
por.
Говорят,
он
не
знает,
что
такое
страх.
Diuen
que
l'han
vist
jugar
amb
la
mort.
Говорят,
его
видели
играющим
со
смертью.
Diuen
que
la
sang
l'enamora,
Говорят,
что
он
влюблен
в
кровь,
I
no
perdona
И
не
щадит
Cap
enemic
carregat
Ни
одного
врага,
груженого
De
rom
i
blat.
Ромом
и
зерном.
Canta
el
pirata
a
coberta,
Поет
пират
на
палубе,
Canta
somnis
de
llibertat,
Поет
о
мечтах
о
свободе,
Des
de
l'illa
de
Formentera,
С
острова
Форментера,
Al
nord-est
de
Mallorca,
К
северо-востоку
от
Майорки,
I
del
cel
de
Menorca
fins
a
l'Empordà.
И
от
неба
Менорки
до
Эмпорды.
Solca
el
mar
a
tota
vela
Он
рассекает
море
на
всех
парусах
Fins
a
l'illa
d'Es
Palmador,
До
острова
Эс-Пальмадор,
On
fa
més
de
cent
trenta
llunes,
Где
более
ста
тридцати
лун
назад,
Entre
les
roques,
Среди
скал,
Va
enterrar
el
cofre
d'or,
Он
закопал
сундук
с
золотом,
El
seu
tresor!
Свое
сокровище!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.