Paroles et traduction Port Bo - Habaneras de Cádiz

Habaneras de Cádiz

Desde que estuve, niña, en La Habana
No se me puede olvidar
Tanto Cádiz ante mi ventana, Tacita lejana,
Que aquella mañana pude contemplar

Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
Rompían contra las rocas de aquel paseo
Que al bamboleo de aquellas bocas
Allí le llaman El Malecón

Había coches de caballos, era por mayo,
Sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
Y me traían, ay, tierra mía,
Desde mi Cádiz el mismo son

El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
Calabazas, huertos
Aún pregunto quién me lo cantaba

Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía,
No te he visto yo a ti, tierra mía,
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial

Tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero

Verán que tengo mi alma en La Habana
No se me puede olvidar
Canto un tango y es una habanera
La misma manera
Tan dulce y galana y el mismo compás
Por la parte del Caribe así se escribe
Cuando una canción de amores, canción tan rica
Se la dedican los trovadores
A una muchacha o a una ciudad

Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
Por qué te canto este tango que sabe a mango
De esta manera esta habanera
De piriñaca y de Carnaval
Son de chirigota, sabor de melaza
Guantánamo y Rota
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!

Tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía
No te he visto yo a ti, tierra mía
Más cerca que la mañana
Y apareció en mi ventana
De La Habana colonial

Tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero

Habanera of Cadiz

Since I was, girl, in Havana
I can't forget
So much of Cadiz before my window, Distant Tacita,
That that morning I could contemplate

The waves of Caleta, which are silver still,
Broke against the rocks of that avenue
That to the swaying of those mouths
There they call The Malecon

There were horse-drawn carriages, it was May
They sounded through the Alameda, through Puerta Tierra,
And they brought me, oh, my land,
From my Cadiz the same sound

The sound of the Ports, sweetness of guava,
Pumpkins, orchards
I still wonder who sang it to me

That I have a love in Havana
And the other in Andalusia,
I haven't seen you, my land,
Closer than the morning
That appeared in my window
Of colonial Havana

All Cadiz, the Cathedral, La Viña and El Mentidero
And you will see that I do not exaggerate
If when singing the habanera I repeat:
Havana is Cadiz with more blacks
Cadiz, Havana with more grace

You will see that I have my soul in Havana
I can't forget
I sing a tango and it is a habanera
The same way
So sweet and gallant and the same beat
On the Caribbean side it is written like this
When a song of love, such a rich song
Is dedicated by the troubadours
To a girl or to a city

And I, Cadiz, dedicate it to you and I explain it to you
Why I sing you this tango that tastes like mango
This way this habanera
Of piriñaca and Carnival
Of chirigota, molasses flavor
Guantanamo and Rota
That a choir is already singing it in the square!

I have a love in Havana
And the other in Andalusia
I haven't seen you, my land
Closer than the morning
And it appeared in my window
Of colonial Havana

All Cadiz, the Cathedral, La Viña and El Mentidero
And you will see that I do not exaggerate
If when singing the habanera I repeat:
Havana is Cadiz with more blacks
Cadiz, Havana with more grace