Paroles et traduction Port Bo - La calma del mar

La calma del mar

Quan jo en tenia quatre anys
El pare em duia a la barca
Em deia: Quan siguis gran
No et fiïs mai de la calma
No et fiïs mai de la calma
Que és mare del temporal

Bufa Mestral ben fort
Infla de vent la vela
Que arribarem a port
On la mare ens espera, ai!
Ens espera

El cel estava estrellat
La lluna plena brillava
La barca no anava un pas
I jo que molt m'hi esforçava
I jo que molt m'hi esforçava
La barca no em dava un pas

Bufa Mestral ben fort
Infla de vent la vela
Que arribarem a port
On la mare ens espera, ai!
Ens espera

Quan arribarem a port
Allà hi trobarem la mare
Ella n'estava plorant
Sense saber allà on paràvem
Sense saber allà on paràvem
Ella n'estava plorant

Bufa Mestral ben fort
Infla de vent la vela
Que arribarem a port
On la mare ens espera, ai!
Ens espera, ai!
Ja som a port

Штиль

Когда мне было четыре года,
Отец брал меня с собой в лодку.
Он говорил: «Когда вырастешь,
Никогда не доверяй штилю,
Никогда не доверяй штилю,
Ведь он — предвестник бури».

Дуй, Мистраль, сильнее,
Наполняй ветром парус!
Мы причалим в порт,
Где нас ждёт мама, ах!
Ждёт нас.

Небо было усеяно звёздами,
Сияла полная луна.
Лодка не двигалась с места,
Хотя я так старался,
Хотя я так старался,
Лодка не двигалась с места.

Дуй, Мистраль, сильнее,
Наполняй ветром парус!
Мы причалим в порт,
Где нас ждёт мама, ах!
Ждёт нас.

Когда мы причалим в порт,
То увидим там маму.
Она плакала,
Не зная, куда мы пропали,
Не зная, куда мы пропали,
Она плакала.

Дуй, Мистраль, сильнее,
Наполняй ветром парус!
Мы причалим в порт,
Где нас ждёт мама, ах!
Ждёт нас, ах!
Мы уже в порту.