La Primera Vez - Porta con Gema traduction en allemand

La Primera Vez

Os voy a contar lo que sentí en esta canción, fue la primera vez
Que alguien rompió en mil mi corazón
Y no me lo creía o quizás no quería
Mientras cada lágrima caía
Seguía sin entender la razón
Si es que existía

La negación fue el mecanismo de defensa que tuve
Al subir no asumí
Que podrían bajarme de una ostia así de las nubes
Todo fue tan repentino, que ni pude preguntar
Si era por ella, o por mi culpa
Que tenía que pagar

Al final supe la verdad
Era lo último que me esperaba
A espaldas quedaba con un amigo en el que confiaba
La primera vez que me traicionaban
Para colmo lo negaban
Como si yo fuera idiota
Sentí la derrota en mí
Y un dolor que no se agotaba

Estaba roto, me sentía vacío, sin vida
Sabía que nadie en el mundo
Como yo la querría nunca
Vacío emocional que sientes dentro
Se hace un nudo
Mente y corazón
Se muestran por primera vez desnudos

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mí
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Entonces es cuando piensas
Que ella ya no te merece
Te convences mientras dentro
Sin saberlo el odio crece
Sigues con tu vida
Finges que todo está bien
Buscas a otra persona que llene ese hueco
Y así poder darle celos también

Yo lo hice de forma inconsciente
Aunque me funcionó, ella volvió
Y os juro que me dolió
Pero entonces fui yo quien la rechazó
Ya había pasado por lo peor
Y a ti no te importó, no me jodas
Que vuelves ahora haciendo
Como que nada ocurrió

Lloras, ahora te arrepientes, ¿No?
Vienes de víctima, diciéndome ¿Qué?
Que fui lo mejor que te pasó
Palabras vacías sin más
Te fuiste con otro cuando cuando me tenías
Solo debías decir la verdad
Y cortar no habría dejado esa herida

Fue difícil para mí
Después de tanto tiempo
No me arrepiento
Pero la poca confianza
Se la llevó el viento
No sabía qué iba a pasar
Tenía que reflexionar
Aunque esto no se iba a arreglar
Con un simple "lo siento"

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mí
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú en mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Y os lo podéis imaginar
Al final juntos otra vez
Aunque esta vez fui incapaz de confiar
Sabía que no saldría bien
Todo era rencor
Cuando podía se lo echaba en cara
Cada discusión por nada
O por cualquier estupidez

Yo creía que sería para siempre
Y ya ves
La primera vez fue un golpe demasiado fuerte, ¿No crees?
Yo te perdoné aunque nunca olvidaré lo que me hiciste
Y suerte
Que de lo que sí que me olvide fue de quererte y
Pasé de la impotencia a indiferencia con el tiempo
Aunque me cure tras cada traición
La decepción siempre se quedará dentro
Harto de tantas mentiras en un cuento de hadas
Con alas cortadas
Abonadas de por vida al sufrimiento

Y aprendí de cada error
Aunque entonces solo era un crío
Todo pasa por algún motivo
Y yo encontré el mío
Quizás fue un capricho del destino
Quien nos separó
Porque ahora tengo al lado
Algo de verdad
Se llama amor

Quise ser todo para ti (Para ti)
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tú mi despertar
Recé una y otra vez
Grité que saldría bien
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

Das erste Mal

Ich werde euch erzählen, was ich in diesem Lied fühlte, es war das erste Mal
Dass jemand mein Herz in tausend Stücke brach
Und ich glaubte es nicht oder wollte es vielleicht nicht
Während jede Träne fiel
Verstand ich immer noch nicht den Grund
Falls es einen gab

Die Verleugnung war der Abwehrmechanismus, den ich hatte
Als ich aufstieg, nahm ich nicht an
Dass sie mich mit so einem Schlag aus den Wolken holen könnten
Alles geschah so plötzlich, dass ich nicht einmal fragen konnte
Ob es an ihr lag oder meine Schuld war
Dass ich bezahlen musste

Am Ende erfuhr ich die Wahrheit
Es war das Letzte, was ich erwartet hatte
Hinter meinem Rücken traf sie sich mit einem Freund, dem ich vertraute
Das erste Mal, dass sie mich betrogen
Zu allem Überfluss leugneten sie es
Als ob ich ein Idiot wäre
Ich spürte die Niederlage in mir
Und einen Schmerz, der nicht nachließ

Ich war gebrochen, fühlte mich leer, ohne Leben
Ich wusste, dass niemand auf der Welt
Sie jemals so lieben würde wie ich
Emotionale Leere, die du in dir spürst
Es bildet sich ein Knoten
Geist und Herz
Zeigen sich zum ersten Mal nackt

Ich wollte alles für dich sein (Für dich)
Ich verlor, vergaß mich selbst
Ich gab nach, ließ mich treiben
Du fehltest in meinem Erwachen
Ich betete immer und immer wieder
Ich schrie, dass es gut ausgehen würde
Und die Zeit verging danach
Nur eine Erinnerung an gestern

Dann ist es, wenn du denkst
Dass sie dich nicht mehr verdient
Du überzeugst dich selbst, während innen
Ohne es zu wissen, der Hass wächst
Du lebst dein Leben weiter
Tust so, als ob alles in Ordnung wäre
Suchst eine andere Person, die diese Lücke füllt
Und so kannst du sie auch eifersüchtig machen

Ich tat es unbewusst
Obwohl es funktionierte, kam sie zurück
Und ich schwöre euch, es tat weh
Aber dann war ich es, der sie zurückwies
Ich hatte das Schlimmste schon durchgemacht
Und dir war es egal, verarsch mich nicht
Dass du jetzt zurückkommst und tust
Als ob nichts geschehen wäre

Du weinst, jetzt bereust du es, nicht wahr?
Kommst als Opfer, sagst mir was?
Dass ich das Beste war, was dir passiert ist
Leere Worte, weiter nichts
Du bist mit einem anderen gegangen, als du mich hattest
Du hättest nur die Wahrheit sagen müssen
Und Schluss machen hätte diese Wunde nicht hinterlassen

Es war schwer für mich
Nach so langer Zeit
Ich bereue es nicht
Aber das wenige Vertrauen
Hat der Wind davongetragen
Ich wusste nicht, was passieren würde
Ich musste nachdenken
Obwohl das nicht zu reparieren war
Mit einem einfachen "Es tut mir leid"

Ich wollte alles für dich sein (Für dich)
Ich verlor, vergaß mich selbst
Ich gab nach, ließ mich treiben
Du fehltest in meinem Erwachen
Ich betete immer und immer wieder
Ich schrie, dass es gut ausgehen würde
Und die Zeit verging danach
Nur eine Erinnerung an gestern

Und ihr könnt es euch vorstellen
Am Ende wieder zusammen
Obwohl ich diesmal unfähig war zu vertrauen
Ich wusste, dass es nicht gut gehen würde
Alles war Groll
Wann immer ich konnte, warf ich es ihr vor
Jeder Streit um nichts
Oder wegen irgendeiner Dummheit

Ich glaubte, es wäre für immer
Und du siehst ja
Das erste Mal war ein zu harter Schlag, findest du nicht?
Ich habe dir vergeben, obwohl ich nie vergessen werde, was du mir angetan hast
Und zum Glück
Habe ich vergessen, dich zu lieben und
Ich ging von Ohnmacht zu Gleichgültigkeit über mit der Zeit
Auch wenn ich nach jedem Verrat heile
Die Enttäuschung wird immer in mir bleiben
Satt von so vielen Lügen in einem Märchen
Mit gestutzten Flügeln
Lebenslang auf Leid abonniert

Und ich lernte aus jedem Fehler
Obwohl ich damals nur ein Kind war
Alles geschieht aus einem Grund
Und ich fand meinen
Vielleicht war es eine Laune des Schicksals
Die uns trennte
Denn jetzt habe ich an meiner Seite
Etwas Echtes
Es nennt sich Liebe

Ich wollte alles für dich sein (Für dich)
Ich verlor, vergaß mich selbst
Ich gab nach, ließ mich treiben
Du fehltest in meinem Erwachen
Ich betete immer und immer wieder
Ich schrie, dass es gut ausgehen würde
Und die Zeit verging danach
Nur eine Erinnerung an gestern