Paroles et traduction Porta - Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Una historia que contarte, sí
Esto son cosas de la vida
Son cosas de la vida

Cuántas veces me he caído a lo largo de esta vida
Y he aprendido a levantarme en esa eterna caída
Que las penas no se olvidan ni con porros ni bebidas
Game over, puedes jugar bien y perder la partida
Por arriesgarte ni te imaginas los colegas que llegan a traicionarte

Cuántas preguntas más, solo debes solucionarte
Cuántas penas llegarán a ahogarte
Cuántas bellas damas consiguieron conquistarte
Cuando algo no sea justo, no puedes guardar silencio
Tú sabes que algo falta para llenar el vacío

Debes seguir bien firme, línea recta ese camino
Jamás debes hundirte, lucha y sigue, pero erguido
Cuando todo salga mal, espérate, no corre prisa
Siempre al mirar tu foto se me nublaba la vista

Pesimista he sido siempre y creo que seguiré siendo
Porque todo me da igual y en recuerdos te sigo viendo
No fue buena tu intención, no pude olvidar tu traición
Porque murió, se rompió y dejó de latir mi corazón

Me encerraste en tu prisión sin previa justificación
"¿Porque te fuiste?" Te pregunto sin darme una explicación
Gracias a ello me convertí en un niñato desconfiando
Porque la vida da palos, solo debes aceptarlo

En mis ojos solo queda ya odio y un puro rencor
Porque no sabes el dolor que se siente al perderlo todo
Me encerré en la habitación y en un rincón me puse a llorar
Dime, ¿de qué coño sirve si tú ya no estás?

Quiero borrar de mi mente todos los momentos malos
Quiero seguir siendo fuerte, aquel niño desconsolado
Pero aún te veo reflejada en aquel oscuro cristal
Recordando aquellos días juntos en ese portal
En el que rozaba tus labios, ese tiempo era genial
Recuerdo que quería estar contigo hasta el final

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Un día más, todo se nubla, ya no hay ganas de vivir
No hay nada por lo que seguir, no hay nada que haga sonreír
Y es que al final uno acaba hasta conviviendo con sus penas
Uno acaba solo con ganas de cortarse las venas

¿Por qué amigos?
¿Por qué fracasarías por norma?
Yo confíe en vosotros y la amistad se deforma fácilmente
Y fácilmente se escapó de todo
Entre frase y frase, caja y bombo, yo salí del lodo

Y es que todo ciegamente miráis, solo en vuestro bien
Porque amigos verdaderos, solo uno de cada cien
Sé que solo puedo confiar en el bolígrafo y papel
Porque al contarles mi vida no me siento como un imbécil

Les narró uno a uno mis secretos más profundos
Pues ni se reirán de mí, ni se enterará todo el mundo
Me han fallado tantas veces que ya perdí la cuenta
Y no recuerdo la verdad, quizá unos 30 o 40

Y es que más de la mitad bajo una máscara se enmáscaran
Les mueve el interés, la codicia, nada ganan
Perderán más amistades de las que jamás ganarán
¿A dónde irán día a día?, Me pregunto: "¿A dónde irán?"

Ya no espero nada de nadie, no espero que me entiendas
No mencionaré ni un nombre, no creo que valga la pena
Sé que no existen amigos aunque me tengo a mí mismo
Sé que puedo vivir solo, sin caerme del abismo

Es el relato de cualquier historia, en cualquier parte
No confíes en nadie, puede fallarte
Estos, solo son consejos que este pequeñajo puede darte
Pero a partir de ahí, dejo en tus manos lo de fiarte

Porque el tiempo va cambiando, pero la gente también
Porque el tiempo va pasando y nunca se va a detener
Porque quedan muchas cosas todavía que aprender
Porque aún queda un camino en la vida que debo escoger

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas, pero también glorias
Días en lo que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas, pero también glorias
Días en lo que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Y es que son cosas de la vida, capítulos de mi historia
Aquel cuento de hadas se convirtió en más pena que gloria
En escoria derramada, llanto sobre una almohada
Porque desgracia me aclama y me acompaña hasta la cama

Paranoias rayadas y una amarga soledad
Me dejó la dama, la cual amaba de verdad
Cada mañana bajo sábanas, lloro pensado en ti
Esa noche que discutimos fue la última vez que te vi

Y me pregunto el porqué de cada beso que me dabas
¿Por qué en ti confíaba?, Es que porque era la respuesta que faltaba
Porque la suerte jamás me acompaña
No me extraña que no crea ni una pizca en la esperanza

Laberinto sin salida, te busco y no te encuentro
En el único lugar que estás, es en mi pensamiento
Bien adentro, exactamente donde están los sentimientos
Los lamentos, desde entonces mi corazón late lento

Tras meses, sabes, te sigo pensando cuando era tu niño
Aquellos besos por el cuello, lentamente con cariño que me dabas
Me llenaban de esperanza y de ilusión
Sigo recordando el día que murió mi corazón

Recuerdo que mi vida por ti hubiera dado
Dudo que exista alguien que te ame como te he amado
Nunca te faltó de nada, porque todo te lo di
Quiero dormirme y despertar, saber que jamás te perdí

Y aunque me cueste aceptarlo, sigues en mi pensamiento
Intento olvidarte, pero es que no sé si quiero
Todos sabemos que el orgullo no lleva a ninguna parte
Todo es oscuro desde el día en que me dejaste

Suerte me dio la espalda y se perdió la esperanza
El tiempo olvida y no perdona, no espera, la aguja avanza
Yo perdono y nunca olvido, me siento solo y vacío
Jamás me arrepentí del tiempo que juntos vivimos

Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Porque son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, y penas, pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas

Que la vida es una mierda, además lo corroboramos
No hacemos nada al respecto, y de brazos nos cruzamos
Fácil esconderse, quejarse, ahogar penas en botellas
Sin pensar ningún momento, ¿qué consecuencias conllevan?

Engáñate, vive empeñado en decir que la vida es bella
Pasan horas, días, meses, años y aún confías en ellas
Antaño ya pasó, vive el hoy o perderás el mañana
Esta es la historia de alguien que ya no confía en nada

Aprecia lo que tienes antes de que se te escape
Porque muchos se arrepienten y ya es demasiado tarde
Y derraman lágrimas, solos, en un roto silencio
El tiempo avanza lento dentro de su cuerpo muerto

Tú, vive cada momento, como si fuese tu último respiro
Del aire contaminado en el Crepúsculo
El versículo final, final del último capítulo
¿Cómo llamarle a este episodio que no tiene título?

Жизненные дела

Хочу рассказать тебе историю, да
Это просто жизненные дела
Это просто жизненные дела

Сколько раз я падал на протяжении этой жизни
И научился подниматься в этом вечном падении
Что печали не забываются ни с косяками, ни с напитками
Игра окончена, можно играть хорошо и проиграть партию
Из-за риска ты даже не представляешь, какие друзья могут предать

Сколько еще вопросов, ты должен решить сам
Сколько печалей придут, чтобы утопить тебя
Сколько прекрасных дам смогли покорить тебя
Когда что-то несправедливо, ты не можешь молчать
Ты знаешь, что чего-то не хватает, чтобы заполнить пустоту

Ты должен идти твердо, прямым путем
Никогда не сдавайся, борись и продолжай, но с высоко поднятой головой
Когда все идет плохо, подожди, не торопись
Всегда при взгляде на твою фотографию, у меня затуманивался взгляд

Я всегда был пессимистом и, думаю, останусь им
Потому что мне все равно, и я продолжаю видеть тебя в воспоминаниях
Твои намерения не были хорошими, я не смог забыть твое предательство
Потому что он умер, разбился и перестал биться, мое сердце

Ты заключила меня в свою тюрьму без предварительного оправдания
"Почему ты ушла?" Спрашиваю я, не находя объяснения
Благодаря этому я превратился в недоверчивого мальчишку
Потому что жизнь бьет, ты должен просто принять это

В моих глазах осталась только ненависть и чистая злоба
Потому что ты не знаешь ту боль, которую чувствуешь, потеряв все
Я заперся в комнате и в углу начал плакать
Скажи, какой в этом смысл, если тебя больше нет?

Я хочу стереть из своей памяти все плохие моменты
Я хочу оставаться сильным, тем безутешным ребенком
Но я все еще вижу твое отражение в том темном стекле
Вспоминая те дни, проведенные вместе в том подъезде
Где я касался твоих губ, то время было великолепным
Я помню, что хотел быть с тобой до конца

Это жизненные дела, это дела твоей истории
Повседневные дела, и печали, но и слава
Дни, когда ты летишь, дни, когда ты падаешь в ямы
В посаженном саду есть сорняки, но и розы

Потому что это жизненные дела, это дела твоей истории
Повседневные дела, и печали, но и слава
Дни, когда ты летишь, дни, когда ты падаешь в ямы
В посаженном саду есть сорняки, но и розы

Еще один день, все затуманивается, нет желания жить
Нет ничего, ради чего стоит продолжать, нет ничего, что заставило бы улыбнуться
И в конце концов человек смиряется со своими печалями
Человек остается один с желанием перерезать себе вены

Почему друзья?
Почему вы терпите неудачу по умолчанию?
Я доверял вам, а дружба легко деформируется
И легко ускользнула от всего
Между фразой и фразой, коробкой и бочкой, я вышел из грязи

И все вы слепо смотрите только на свое благо
Потому что настоящих друзей - только один из ста
Я знаю, что могу доверять только ручке и бумаге
Потому что, рассказывая им свою жизнь, я не чувствую себя идиотом

Я рассказываю им один за другим свои самые сокровенные секреты
Ведь они не будут смеяться надо мной, и об этом не узнает весь мир
Мне так много раз подводили, что я уже сбился со счета
И я не помню правды, может быть, 30 или 40

И более половины под маской маскируются
Ими движет интерес, жадность, они ничего не выигрывают
Они потеряют больше друзей, чем когда-либо приобретут
Куда они пойдут день за днем, я спрашиваю себя: "Куда они пойдут?"

Я больше ничего ни от кого не жду, не жду, что ты меня поймешь
Я не буду называть ни одного имени, не думаю, что это того стоит
Я знаю, что друзей не существует, хотя у меня есть я сам
Я знаю, что могу жить один, не падая в пропасть

Это рассказ любой истории, в любом месте
Не доверяй никому, он может подвести тебя
Это всего лишь советы, которые может дать этот малыш
Но с этого момента я оставляю на твое усмотрение, доверять ли тебе

Потому что время меняется, но люди тоже
Потому что время идет и никогда не остановится
Потому что еще многое предстоит узнать
Потому что в жизни еще есть путь, который я должен выбрать

Это жизненные дела, это дела твоей истории
Повседневные дела, есть печали, но и слава
Дни, когда ты летишь, дни, когда ты падаешь в ямы
В посаженном саду есть сорняки, но и розы

Потому что это жизненные дела, это дела твоей истории
Повседневные дела, есть печали, но и слава
Дни, когда ты летишь, дни, когда ты падаешь в ямы
В посаженном саду есть сорняки, но и розы

И это жизненные дела, главы моей истории
Та сказка превратилась в большее горе, чем славу
В пролитый шлак, слезы на подушке
Потому что несчастье приветствует меня и сопровождает до кровати

Полосатые паранойи и горькое одиночество
Меня бросила дама, которую я действительно любил
Каждое утро под простынями я плачу, думая о тебе
Та ночь, когда мы поссорились, была последней, когда я тебя видел

И я спрашиваю себя, почему каждый поцелуй, который ты мне дарила
Почему я доверял тебе, потому что это был недостающий ответ
Потому что удача никогда не сопутствует мне
Неудивительно, что я ни капли не верю в надежду

Лабиринт без выхода, я ищу тебя и не могу найти
Единственное место, где ты есть, - это в моих мыслях
Глубоко внутри, именно там, где находятся чувства
Стенания, с тех пор мое сердце бьется медленно

Спустя месяцы, знаешь, я все еще думаю о тебе, когда был твоим мальчиком
Те поцелуи в шею, которые ты мне дарила медленно и нежно
Наполняли меня надеждой и иллюзиями
Я до сих пор помню тот день, когда мое сердце умерло

Я помню, что отдал бы за тебя свою жизнь
Сомневаюсь, что есть кто-то, кто любит тебя так, как я любил
Тебе никогда ничего не было нужно, потому что я все тебе дал
Я хочу заснуть и проснуться, зная, что никогда тебя не терял

И хотя мне трудно это принять, ты все еще в моих мыслях
Я пытаюсь забыть тебя, но не знаю, хочу ли я этого
Мы все знаем, что гордость ни к чему не приводит
Все темно с того дня, как ты меня оставила

Удача отвернулась от меня, и надежда потерялась
Время забывает и не прощает, не ждет, стрелка движется вперед
Я прощаю и никогда не забываю, я чувствую себя одиноким и опустошенным
Я никогда не жалел о том времени, которое мы прожили вместе

Это жизненные дела, это дела твоей истории
Повседневные дела, и печали, но и слава
Дни, когда ты летишь, дни, когда ты падаешь в ямы
В посаженном саду есть сорняки, но и розы

Потому что это жизненные дела, это дела твоей истории
Повседневные дела, и печали, но и слава
Дни, когда ты летишь, дни, когда ты падаешь в ямы
В посаженном саду есть сорняки, но и розы

Что жизнь - дерьмо, кроме того, мы это подтверждаем
Мы ничего не делаем по этому поводу и скрещиваем руки
Легко спрятаться, жаловаться, топить горе в бутылках
Не задумываясь ни на минуту, какие последствия это влечет за собой?

Обманывай себя, живи, упорствуя в том, что жизнь прекрасна
Проходят часы, дни, месяцы, годы, а ты все еще веришь в них
Прошлое уже прошло, живи сегодняшним днем, или ты потеряешь завтра
Это история того, кто больше ни во что не верит

Цени то, что у тебя есть, прежде чем оно ускользнет
Потому что многие сожалеют, и уже слишком поздно
И проливают слезы, одни, в разбитой тишине
Время идет медленно внутри их мертвого тела

Ты, живи каждым моментом, как будто это твой последний вздох
Загрязненного воздуха в Сумерках
Заключительный стих, конец последней главы
Как назвать этот эпизод, у которого нет названия?