Paroles et traduction Porta - Dragon Ball Rap 1.5
Perdonen,
yo
crecí
con
un
Kame
Hame
Ha
Pardonnez-moi,
j'ai
grandi
avec
un
Kame
Hame
Ha
Las
trampas
de
Krilín
y
las
bragas
de
Bulma
Les
pièges
de
Krilín
et
les
culottes
de
Bulma
Muten
Roshi
y
su
nariz
sangrando,
entrenando
Tortue
Géniale
et
son
nez
en
sang,
s'entraînant
Y
siempre
desmontando
los
planes
de
Pilaf
Et
déjouant
toujours
les
plans
de
Pilaf
Si
no
seguiste
este
anime
no
tuviste
infancia
Si
tu
n'as
pas
suivi
cet
anime,
tu
n'as
pas
eu
d'enfance
Un
golpe
en
la
cabeza
jamás
tuvo
esta
importancia
Un
coup
à
la
tête
n'a
jamais
eu
autant
d'importance
La
luna
llena
les
hace
perder
el
juicio
La
pleine
lune
leur
fait
perdre
la
raison
Los
Ōzaru
destrozan
ciudades
y
edificios
Les
Ōzaru
détruisent
villes
et
bâtiments
El
pánico
a
la
chicas
de
Yamcha
La
panique
face
aux
filles
de
Yamcha
Las
sospechas
hacia
Jackie
Chun
Les
soupçons
envers
Jackie
Chun
Los
estornudos
de
Lunch
Les
éternuements
de
Lunch
Puar
y
Oolong
transformándose
a
su
anchas
Puerh
et
Oolong
se
transformant
à
leur
guise
El
torneo
22
lo
gana
Ten
Shin
Han
Le
22ème
tournoi
est
remporté
par
Ten
Shin
Han
Las
bolas
de
dragón
esparcidas
por
el
mundo
Les
Dragon
Balls
dispersées
à
travers
le
monde
Con
el
radar
de
Capsule
Corp.
es
un
segundo
Avec
le
radar
de
Capsule
Corp.,
c'est
une
question
de
secondes
Pero
hay
otros
que
van
detrás
de
ellas
Mais
d'autres
sont
à
leurs
trousses
Como
la
Red
Ribbon,
per
a
mi
l′exèrcit
de
la
cinta
vermella
Comme
le
Red
Ribbon
Army,
mais
pour
moi
l'armée
du
ruban
rouge
El
núvol
Kinton
solo
para
corazones
puros
Le
nuage
magique
Kinto'un
réservé
aux
cœurs
purs
Guardando
unas
semillas
Senzu
para
estar
seguros
Gardant
quelques
graines
Senzu
pour
plus
de
sécurité
Uranai
Baba
sacó
un
enmascarado
que
supo
que
Baba
la
voyante
a
fait
apparaître
un
combattant
masqué
qui
a
compris
que
La
cola
era
su
punto
débil,
¡Goku
está
en
apuros!
La
queue
était
son
point
faible,
Gokū
est
en
danger
!
Era
su
abuelo,
el
que
lo
crió
desde
el
monte
Paoz
C'était
son
grand-père,
celui
qui
l'a
élevé
depuis
le
Mont
Paozu
De
la
torre
de
Karín,
a
la
Kame
House
De
la
Tour
Karin
à
Kame
House
La
primera
muerte
de
Krilín
y
de
Chaoz
La
première
mort
de
Krilín
et
de
Chaozu
El
puño
del
dragón
acabó
con
Piccolo
Daimaō
Le
Poing
du
Dragon
a
eu
raison
de
Piccolo
Daimao
Que
sacó
su
último
huevo
fuera
Qui
a
expulsé
son
dernier
œuf
Allarga't
bastó,
que
Mr.
Popo
y
Kami
Sama
nos
esperan
Allonge-toi
bâton
magique,
Mr.
Popo
et
Kami-sama
nous
attendent
Va
a
reconstruir
a
Shenron,
el
Dios
de
la
tierra
Il
va
reconstruire
Shenron,
le
Dragon
Sacré
Ma
Junior
devuelve
el
Mafuba
de
Shen
y
lo
encierra
Ma
Junior
retourne
le
Mafuba
de
Shen
et
l'enferme
Goku
solo
gana
ese
Tenkaichi
Budokai
Gokū
remporte
ce
Tenkaichi
Budokai
en
solitaire
Soy
fan
de
la
forma
en
la
que
viaja
siempre
Tao
Pai
Pai
Je
suis
fan
de
la
façon
dont
Tao
Pai
Pai
voyage
De
las
cápsulas
Hoi
Poi,
de
Yajirobai
Des
capsules
Hoi
Poi,
de
Yajirobé
Yo
creo
en
el
Ki,
no
en
la
Fuerza
como
los
Jedi
Je
crois
au
Ki,
pas
à
la
Force
comme
les
Jedi
Y
así
es
como
Goku
pegó
el
estirón
Et
c'est
comme
ça
que
Gokū
a
eu
son
pic
de
croissance
Casado
con
Chi-Chi
solo
porque
se
lo
prometió
Marié
à
Chichi
uniquement
parce
qu'il
le
lui
avait
promis
Y
nació
Gohan
que
fue
secuestrado
Et
Gohan
est
né,
puis
kidnappé
Garlick
Junior
y
la
zona
muerta
en
que
fue
confinado
Garlick
Junior
et
la
zone
morte
où
il
a
été
confiné
Para
ti
es
Kakaroto,
para
mi
Kakarot
Pour
toi
c'est
Kakaroto,
pour
moi
c'est
Kakarot
Supo
que
era
un
Saiyan,
hijo
de
Bardock
Il
a
appris
qu'il
était
un
Saiyan,
fils
de
Bardock
El
namekiano
lanzó
su
rayo
cargado
Le
Namek
a
lancé
son
rayon
d'énergie
Y
Raditz
murió
junto
a
Goku,
su
hermano
Et
Raditz
est
mort
avec
Gokū,
son
frère
Tocaba
cruzar
el
camino
de
la
serpiente
Il
était
temps
de
traverser
le
chemin
du
serpent
Para
llegar
a
Kaiō-sama
de
una
vez
Pour
enfin
atteindre
Kaio-sama
Gregory,
Bubbles
y
chistes
deprimentes
Gregory,
Bubbles
et
les
blagues
déprimantes
Ayudaron
a
que
dominara
el
Kaiō-ken
×10
L'ont
aidé
à
maîtriser
le
Kaiō-ken
x10
Mientras
la
Tierra
se
preparaba
Pendant
que
la
Terre
se
préparait
Piccolo
se
encargaba
de
la
rabia
de
Son
Gohan
Piccolo
s'occupait
de
la
colère
de
Son
Gohan
En
esta
saga
hay
varios
que
morirán
Dans
cette
saga,
plusieurs
vont
mourir
Unos
por
Nappa
y
otros
de
la
mano
de
los
Saibaman
Certains
par
Nappa,
d'autres
des
mains
des
Saibaimen
El
príncipe
de
los
guerreros
decidió
esperar
tres
horas
Le
prince
des
Saiyans
a
décidé
d'attendre
trois
heures
Mató
a
uno
de
los
suyos
sin
pestañear
y
ahora
Il
a
tué
l'un
des
leurs
sans
sourciller
et
maintenant
El
duelo
estalla
en
una
gran
batalla
Le
duel
éclate
en
une
grande
bataille
¡Vegeta
y
Son
Goku,
rivalidad
de
Saiyan!
Vegeta
contre
Son
Gokū,
rivalité
Saiyan
!
Empatan,
se
acaba
el
combate
Ils
sont
à
égalité,
le
combat
est
terminé
Le
pide
a
Krilín,
¡Por
favor,
no
lo
mates!
Il
supplie
Krilín,
"S'il
te
plaît,
ne
le
tue
pas
!"
En
Namek
hay
mas
esferas
de
dragón
Sur
Namek,
il
y
a
plus
de
Dragon
Balls
Porunga,
con
Dende,
concede
más
deseos
que
Shenron
Porunga,
avec
Dende,
exauce
plus
de
vœux
que
Shenron
La
aniquilación
de
Dodoria
y
Zarbon
L'anéantissement
de
Dodoria
et
Zarbon
De
Gurdo,
Burter,
Jeice
y
Recoome
De
Ghourd,
Butter,
Jeece
et
Reacum
La
fusión
entre
Nail
y
Piccolo,
con
Saichoro
muerto
La
fusion
de
Nail
et
Piccolo,
avec
la
mort
de
Saichoro
La
rana,
Ginyu
y
sus
cambios
de
cuerpo
La
grenouille,
Ginyu
et
ses
échanges
de
corps
Freezer,
ya
en
su
última
transformación
Freezer,
désormais
dans
sa
forme
finale
Mató
a
Vegeta
y
Krilín
y
Goku
perdió
la
razón
Il
a
tué
Vegeta
et
Krilín
et
Gokū
est
devenu
fou
de
rage
Se
hizo
real
la
leyenda
a
la
que
siempre
temió
La
légende
qu'il
redoutait
tant
est
devenue
réalité
El
súper
saiyan
del
pelo
dorado
es
el
que
venció
Le
Super
Saiyan
aux
cheveux
d'or
est
celui
qui
a
vaincu
Alguien
llegó
del
futuro
para
avisar
Quelqu'un
est
venu
du
futur
pour
les
avertir
De
los
androides
y
de
una
letal
enfermedad
Des
androïdes
et
d'une
maladie
mortelle
Como
tú,
también
intenté
la
teletransportación
de
Gokū
Comme
toi,
j'ai
aussi
essayé
la
téléportation
de
Gokū
Y
visteis
como
Mecha
Freezer
cedió
frente
a
la
espada
de
Trunks
Et
tu
as
vu
comment
Metal
Cooler
s'est
incliné
face
à
l'épée
de
Trunks
Turles
y
Slug,
personajes
secundarios
Turles
et
Slug,
personnages
secondaires
Cooler
y
Bojack
fueron
grandes
adversarios
Coola
et
Bojack
furent
de
redoutables
adversaires
Pedir
la
energía
al
planeta
fue
necesario
Demander
l'énergie
de
la
planète
fut
nécessaire
Pa′
vencer
a
Broly
el
súper
saiyan
legendario
Pour
vaincre
Broly
le
Super
Saiyan
Légendaire
Los
androides
se
encargaron
del
Dr.
Gero
Les
androïdes
se
sont
occupés
du
Dr.
Gero
Humillaron
a
Vegeta
en
súper
guerrero
Ils
ont
humilié
Vegeta
en
Super
Guerrier
A-17
fue
absorbido,
él
primero
C-17
a
été
absorbé,
le
premier
A-18
se
escondió,
por
fin
conoció
lo
que
era
el
miedo
C-18
s'est
cachée,
elle
a
enfin
connu
la
peur
Bienvenido
a
la
sala
del
tiempo
Bienvenue
dans
la
Salle
de
l'Esprit
et
du
Temps
Aquí
un
día
normal
es
un
año
de
entrenamiento
Ici,
un
jour
normal
équivaut
à
un
an
d'entraînement
Y
pronto
daría
comienzo
el
torneo
de
perfect
Cell
Et
bientôt
commencerait
le
tournoi
de
Cell
Parfait
Para
ver
la
rabia
de
Gohan
en
segundo
nivel
Pour
voir
la
rage
de
Gohan
au
niveau
2
Que
tuvo
demasiada
confianza
Qui
a
eu
trop
confiance
en
lui
Goku
se
sacrificó,
era
la
ultima
esperanza
Gokū
s'est
sacrifié,
c'était
le
dernier
espoir
Y
no
sirvió
de
nada,
¡Corrijo!
Et
cela
n'a
servi
à
rien,
je
me
corrige
!
Todo
terminaba
junto
al
Kame
Hame
Ha
de
padre
e
hijo
Tout
s'est
terminé
avec
le
Kame
Hame
Ha
du
père
et
du
fils
Pero
Satán
se
adjudicaba
la
victoria
Mais
Satan
s'est
attribué
la
victoire
Entraba
en
los
libros
de
historia
de
forma
inmediata
Il
est
entré
dans
les
livres
d'histoire
instantanément
Solo
un
farsante
cubierto
de
gloria
Juste
un
imposteur
couvert
de
gloire
Intentando
escaquearse
de
los
guerreros
de
plata
Essayant
d'échapper
aux
guerriers
d'argent
Desde
la
galaxia
del
Oeste:
Paikuhan
De
la
galaxie
de
l'Ouest
: Paikuhan
Sé
hacer
cada
postura
del
Gran
Saiyaman
Je
sais
faire
chaque
pose
du
Great
Saiyaman
Aparece
en
el
infierno
Janemba
Janemba
surgit
en
Enfer
Que
no
le
dura
nada
a
Gogeta
y
la
primera
fusión
salió
mal
Qui
ne
fait
pas
le
poids
face
à
Gogeta
et
la
première
fusion
a
mal
tourné
Gohan
va
la
escuela,
Videl
le
chantajea
Gohan
va
à
l'école,
Videl
le
fait
chanter
Solo
quiere
saber
como
vuela
Elle
veut
juste
savoir
comment
il
vole
Por
Baba,
Goku
regresaba
solo
un
día
Grâce
à
Baba,
Gokū
est
revenu
pour
une
journée
seulement
Y
conoció
a
Goten,
sabes
bien
que
se
parecían
Et
il
a
rencontré
Goten,
tu
sais
comme
ils
se
ressemblaient
Los
planes
de
Kibito
y
Kaio-Shin
Les
plans
de
Kibito
et
du
Kaio
Shin
Para
descubrir
donde
se
esconde
Babibí
Pour
découvrir
où
se
cache
Babidi
Cor
Petit
y
Krilín
se
convertieron
en
piedra
por
Dabra
Petit
Cœur
et
Krilín
ont
été
transformés
en
pierre
par
Dabura
Y
no
hay
quien
controle
a
Vegeta
Majin
Et
personne
ne
peut
contrôler
Vegeta
Majin
Que
se
autodestruye
ante
Buu
Qui
s'autodétruit
face
à
Buu
Pero
no
sin
despedirse
de
su
hijo
Trunks
Mais
pas
sans
dire
au
revoir
à
son
fils
Trunks
Retracta
su
actitud
solo
un
poco
después
Il
regrette
son
attitude
peu
de
temps
après
Ver
a
Gokū
en
súper
saiyajin
de
nivel
3
Voir
Gokū
en
Super
Saiyan
3
Sale
otro
Buu
del
humo
del
Buu
bueno
Un
autre
Buu
sort
de
la
fumée
du
gentil
Buu
Acabarás
en
forma
de
tableta
o
caramelo
Tu
finiras
en
tablette
de
chocolat
ou
en
bonbon
Uno,
dos,
tres:
¡Fusión!
Un,
deux,
trois
: Fusion
!
El
ego
de
Gotenks,
la
ocarina
de
Tapión
L'ego
de
Gotenks,
l'ocarina
de
Tapion
La
Espada
Z
rota
y
su
extraño
ritual
L'épée
Z
brisée
et
son
étrange
rituel
Para
desbloquear
en
Gohan
un
poder
excepcional
Pour
débloquer
un
pouvoir
exceptionnel
chez
Gohan
Con
cada
absorción
de
Buu
todo
se
complicaba
Chaque
absorption
de
Buu
rendait
les
choses
plus
difficiles
Pero
Son
Goku
y
Vegeta
se
unieron
con
dos
Pothala
Mais
Son
Gokū
et
Vegeta
ont
fusionné
avec
les
Potaras
Vegetto
era
una
fusión
ilimitada
Vegeto
était
une
fusion
illimitée
Aunque
en
el
interior
de
Súper
Buu
se
separaran
Bien
qu'à
l'intérieur
de
Super
Buu,
ils
se
soient
séparés
Provocando
que
se
transformara
en
el
original
Le
faisant
se
transformer
en
sa
forme
originelle
Una
forma
más
pequeña
y
mucho
más
malvada
Une
forme
plus
petite
et
bien
plus
maléfique
Por
Mr.
Satán
se
conseguía
la
energía
Grâce
à
Mr.
Satan,
l'énergie
a
été
rassemblée
Que
necesitaría
la
Súper
Genkidama
Dont
la
Super
Genkidama
aurait
besoin
Y
Bú
la
detendría,
cosa
que
no
esperaban
Et
Buu
l'arrêterait,
ce
à
quoi
ils
ne
s'attendaient
pas
Goku
le
carbonizaría
devolviéndosela
en
súper
saiyan
Gokū
le
carboniserait
en
la
lui
renvoyant
en
Super
Saiyan
Y
esto
se
acaba
en
el
torneo
con
Ub
y
Pan
Et
cela
se
termine
au
tournoi
avec
Ub
et
Pan
Dejando
huella
ya
30
años
van
Laissant
leur
marque
depuis
30
ans
maintenant
Dragon
Ball,
Dragon
Ball
Z
son
arte
Dragon
Ball,
Dragon
Ball
Z
sont
de
l'art
Para
Super
y
GT
ya
habrá
una
segunda
parte
Pour
Super
et
GT,
il
y
aura
une
deuxième
partie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.