El síndrome de Peter Pan - Porta traduction en allemand

El síndrome de Peter Pan

Porque el tiempo no perdona, el tiempo pasa
Las cosas cambian, por eso tengo el síndrome de Peter Pan

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño, madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

A veces pienso que me he queda'o estancado en mi niñez
Cuando la madurez se aleja del pasado
Mi habitación, mi santuario, mundo aparte
Dónde el arte que se hace con amor no es criticado

Yo, por eso tengo el síndrome de Peter
No quiero crecer, no quieren crecer
Por eso los niños repiten curso
Y no les culpo
El que quiera envejecer seguro querrá volver cuando sea adulto

Porque notas un vacío que algo falta
Todos te miran mal hoy si piensas en voz alta
Muchos me miran extrañados al ver todavía
Mis estanterías muñecos acumulados

Y si sigo sentándome en el sofá con la merienda
Viendo aquellos dibujitos que hoy día pocos recuerdan
No me da ninguna vergüenza reconocerlo y luego
Puedes llamarme "freak", soy un adicto a los videojuegos

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

Yo, no tenia que trabajar ni que pagar facturas
Sin más obligaciones que ser bueno y hacer los deberes
La falta de maldad y el alma pura
En un corazón puro que deja ver a simple vista al que quiere

Los héroes existen con traje y con capa
Las sonrisas que se escapan
A la magia no le buscas truco, atrás queda la ilusión
Dónde puedes volar sólo con la imaginación

Y como ha cambiado todo aunque lo niego
Muchos de mis amigos de la plaza se fueron
Y lo echo de menos
Lo guardo en mi memoria cuál tesoro
Ya lo dicen no todo lo que reluce siempre es de oro

Y que gran verdad
Se supone que no era cuestión de edad
Y debe ser así sólo en mi realidad
Lejos de todo lo demás dónde nada puede hacer daño
En mi burbuja evito que pasen los años

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

Y ya van 23 y aún no me lo creo
Dentro de mi está mi yo pequeño lo mantengo reo
Sé que, cada año más es uno menos
Aprovéchalo, si vas muy deprisa echa el freno

Porque la etapa más feliz de mi vida fue mi infancia
Y más felicidad cuándo más grande es tú ignorancia
Y como pasa el tiempo, y como cambia el pensamiento
Cada etapa que hoy tapas, para no dejar ver sentimientos

Estoy nostálgico, sería mágico volver atrás
Me coge el pánico, los recuerdos vienen y van
No quiero avanzar, quiero volver a empezar man
Hago un reset, porque tengo el sindrome de Peter Pan.

Das Peter-Pan-Syndrom

Weil die Zeit nicht verzeiht, die Zeit vergeht
Die Dinge ändern sich, deshalb habe ich das Peter-Pan-Syndrom

Die Zeit stellt die Rechnung, sie scheint nicht zu warten
Selbst das größte Kind wird erwachsen, auch wenn es nicht will
Und das muss wahr sein, denn nichts ist mehr, wie es war
Wenn du weißt, wie man zurückgeht, komm, erzähl mir, wie

Manchmal denke ich, ich bin in meiner Kindheit stecken geblieben
Wenn das Erwachsensein sich von der Vergangenheit entfernt
Mein Zimmer, mein Heiligtum, eine eigene Welt
Wo die Kunst, die mit Liebe gemacht wird, nicht kritisiert wird

Ich, deshalb habe ich das Peter-Syndrom
Ich will nicht wachsen, sie wollen nicht wachsen
Deshalb wiederholen Kinder Klassen
Und ich mache ihnen keinen Vorwurf
Wer altern will, wird sicher zurückkehren wollen, wenn er erwachsen ist

Weil du eine Leere spürst, dass etwas fehlt
Alle schauen dich heute komisch an, wenn du laut denkst
Viele schauen mich seltsam an, wenn sie immer noch sehen
Meine Regale voller angesammelter Figuren

Und wenn ich mich immer noch mit einem Snack aufs Sofa setze
Und diese Zeichentrickfilme schaue, an die sich heute wenige erinnern
Es ist mir überhaupt nicht peinlich, das zuzugeben, und dann
Kannst du mich "Freak" nennen, ich bin süchtig nach Videospielen

Die Zeit stellt die Rechnung, sie scheint nicht zu warten
Selbst das größte Kind wird erwachsen, auch wenn es nicht will
Und das muss wahr sein, denn nichts ist mehr, wie es war
Wenn du weißt, wie man zurückgeht, komm, erzähl mir, wie

Die Zeit stellt die Rechnung, sie scheint nicht zu warten
Selbst das größte Kind wird erwachsen, auch wenn es nicht will
Und das muss wahr sein, denn nichts ist mehr, wie es war
Wenn du weißt, wie man zurückgeht, komm, erzähl mir, wie

Ich musste nicht arbeiten oder Rechnungen bezahlen
Ohne mehr Verpflichtungen, als brav zu sein und Hausaufgaben zu machen
Das Fehlen von Bosheit und die reine Seele
In einem reinen Herzen, das auf den ersten Blick zeigt, wen es mag

Helden existieren mit Anzug und Umhang
Das Lächeln, das entweicht
Bei Magie suchst du keinen Trick, die Illusion bleibt zurück
Wo du nur mit der Vorstellungskraft fliegen kannst

Und wie sich alles verändert hat, auch wenn ich es leugne
Viele meiner Freunde vom Platz sind gegangen
Und ich vermisse es
Ich bewahre es in meiner Erinnerung wie einen Schatz
Man sagt ja, nicht alles, was glänzt, ist immer Gold

Und wie wahr das ist
Es sollte keine Frage des Alters sein
Und das muss nur in meiner Realität so sein
Fernab von allem anderen, wo nichts wehtun kann
In meiner Blase verhindere ich, dass die Jahre vergehen

Die Zeit stellt die Rechnung, sie scheint nicht zu warten
Selbst das größte Kind wird erwachsen, auch wenn es nicht will
Und das muss wahr sein, denn nichts ist mehr, wie es war
Wenn du weißt, wie man zurückgeht, komm, erzähl mir, wie

Die Zeit stellt die Rechnung, sie scheint nicht zu warten
Selbst das größte Kind wird erwachsen, auch wenn es nicht will
Und das muss wahr sein, denn nichts ist mehr, wie es war
Wenn du weißt, wie man zurückgeht, komm, erzähl mir, wie

Und es sind schon 23 und ich glaube es immer noch nicht
In mir ist mein kleines Ich, ich halte es gefangen
Ich weiß, jedes weitere Jahr ist eines weniger
Nutze es, wenn du zu schnell bist, tritt auf die Bremse

Denn die glücklichste Phase meines Lebens war meine Kindheit
Und mehr Glück, je größer deine Unwissenheit ist
Und wie die Zeit vergeht, und wie sich das Denken ändert
Jede Phase, die du heute verdeckst, um keine Gefühle zu zeigen

Ich bin nostalgisch, es wäre magisch, zurückzugehen
Panik ergreift mich, Erinnerungen kommen und gehen
Ich will nicht vorwärts, ich will neu anfangen, Mann
Ich mache einen Reset, denn ich habe das Peter-Pan-Syndrom.