Paroles et traduction Porta - El síndrome de Peter Pan

El síndrome de Peter Pan

Porque el tiempo no perdona, el tiempo pasa
Las cosas cambian, por eso tengo el síndrome de Peter Pan

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño, madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

A veces pienso que me he queda'o estancado en mi niñez
Cuando la madurez se aleja del pasado
Mi habitación, mi santuario, mundo aparte
Dónde el arte que se hace con amor no es criticado

Yo, por eso tengo el síndrome de Peter
No quiero crecer, no quieren crecer
Por eso los niños repiten curso
Y no les culpo
El que quiera envejecer seguro querrá volver cuando sea adulto

Porque notas un vacío que algo falta
Todos te miran mal hoy si piensas en voz alta
Muchos me miran extrañados al ver todavía
Mis estanterías muñecos acumulados

Y si sigo sentándome en el sofá con la merienda
Viendo aquellos dibujitos que hoy día pocos recuerdan
No me da ninguna vergüenza reconocerlo y luego
Puedes llamarme "freak", soy un adicto a los videojuegos

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

Yo, no tenia que trabajar ni que pagar facturas
Sin más obligaciones que ser bueno y hacer los deberes
La falta de maldad y el alma pura
En un corazón puro que deja ver a simple vista al que quiere

Los héroes existen con traje y con capa
Las sonrisas que se escapan
A la magia no le buscas truco, atrás queda la ilusión
Dónde puedes volar sólo con la imaginación

Y como ha cambiado todo aunque lo niego
Muchos de mis amigos de la plaza se fueron
Y lo echo de menos
Lo guardo en mi memoria cuál tesoro
Ya lo dicen no todo lo que reluce siempre es de oro

Y que gran verdad
Se supone que no era cuestión de edad
Y debe ser así sólo en mi realidad
Lejos de todo lo demás dónde nada puede hacer daño
En mi burbuja evito que pasen los años

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

El tiempo pasa factura, parece que no espera
Hasta el más niño madura aunque no quiera
Y debe ser verdad, porque ya nada es lo que era
Si sabes dar marcha atrás, ven cuéntame la manera

Y ya van 23 y aún no me lo creo
Dentro de mi está mi yo pequeño lo mantengo reo
Sé que, cada año más es uno menos
Aprovéchalo, si vas muy deprisa echa el freno

Porque la etapa más feliz de mi vida fue mi infancia
Y más felicidad cuándo más grande es tú ignorancia
Y como pasa el tiempo, y como cambia el pensamiento
Cada etapa que hoy tapas, para no dejar ver sentimientos

Estoy nostálgico, sería mágico volver atrás
Me coge el pánico, los recuerdos vienen y van
No quiero avanzar, quiero volver a empezar man
Hago un reset, porque tengo el sindrome de Peter Pan.

Синдром Питера Пэна

Ведь время не прощает, время летит,
Всё меняется, вот почему у меня синдром Питера Пэна.

Время берёт своё, кажется, не ждёт,
Даже самый юный взрослеет, хоть и не хочет.
И должно быть, это правда, ведь уже ничего не как прежде,
Если знаешь, как повернуть время вспять, расскажи мне, как это сделать.

Иногда мне кажется, что я застрял в детстве,
Когда зрелость уходит из прошлого.
Моя комната - моё убежище, отдельный мир,
Где искусство, созданное с любовью, не критикуют.

Вот почему у меня синдром Питера,
Я не хочу взрослеть, они не хотят взрослеть.
Поэтому дети остаются на второй год,
И я их не виню.
Тот, кто хочет состариться, наверняка захочет вернуться назад, когда станет взрослым.

Потому что ты чувствуешь пустоту, будто чего-то не хватает,
Сегодня все смотрят на тебя косо, если ты думаешь вслух.
Многие смотрят на меня с удивлением, видя до сих пор
На моих полках накопленные игрушки.

И если я продолжаю сидеть на диване с полдником,
Смотреть те мультики, которые сегодня мало кто помнит,
Мне не стыдно признаться в этом, а потом
Можешь называть меня "фриком", я зависим от видеоигр.

Время берёт своё, кажется, не ждёт,
Даже самый юный взрослеет, хоть и не хочет.
И должно быть, это правда, ведь уже ничего не как прежде,
Если знаешь, как повернуть время вспять, расскажи мне, как это сделать.

Время берёт своё, кажется, не ждёт,
Даже самый юный взрослеет, хоть и не хочет.
И должно быть, это правда, ведь уже ничего не как прежде,
Если знаешь, как повернуть время вспять, расскажи мне, как это сделать.

Мне не нужно было работать или платить по счетам,
Без других обязанностей, кроме как быть хорошим и делать уроки.
Отсутствие зла и чистая душа
В чистом сердце, которое позволяет видеть насквозь тому, кто хочет.

Герои существуют в костюмах и с плащами,
Улыбки, которые срываются с губ.
У магии не ищешь подвоха, позади остаётся иллюзия,
Где ты можешь летать только с помощью воображения.

И как всё изменилось, хотя я это отрицаю,
Многие из моих друзей с площади ушли,
И я скучаю по этому.
Я храню это в своей памяти, как сокровище.
Ведь говорят, не всё то золото, что блестит.

И какая великая правда,
Предполагалось, что дело не в возрасте,
И должно быть, так только в моей реальности,
Вдали от всего остального, где ничто не может причинить вреда.
В своём пузыре я избегаю течения лет.

Время берёт своё, кажется, не ждёт,
Даже самый юный взрослеет, хоть и не хочет.
И должно быть, это правда, ведь уже ничего не как прежде,
Если знаешь, как повернуть время вспять, расскажи мне, как это сделать.

Время берёт своё, кажется, не ждёт,
Даже самый юный взрослеет, хоть и не хочет.
И должно быть, это правда, ведь уже ничего не как прежде,
Если знаешь, как повернуть время вспять, расскажи мне, как это сделать.

И вот уже 23, а я всё ещё не верю,
Внутри меня мой маленький я, я держу его в плену.
Я знаю, что с каждым годом больше - на один меньше,
Воспользуйся этим, если ты слишком торопишься, нажми на тормоз.

Потому что самый счастливый этап моей жизни - это детство,
И чем больше твоё незнание, тем больше счастья.
И как летит время, и как меняются мысли,
Каждый этап, который ты сегодня скрываешь, чтобы не показывать чувства.

Я ностальгирую, было бы волшебно вернуться назад,
Меня охватывает паника, воспоминания приходят и уходят.
Я не хочу двигаться вперёд, я хочу начать всё сначала,
Я делаю сброс, потому что у меня синдром Питера Пэна.