Paroles et traduction Porta - Las Niñas de Hoy en Día... 1.5

Las Niñas de Hoy en Día... 1.5

Vaya, mira que pinta, eres una niña muy guarra,
¿Verdad?, si si, tu lo que quieres es que te den,
Eso es lo que buscas, Oh, eres una coqueta y una
Guarra, te mueres de ganas y no te importa quien
Te lo de porque no tienes dignidad, Y eso te pone ¿verdad?
Tu, tu, tu, tu, tu, tu

Tu eres una señorita como las demás
Pero si sales a cazar tienes al que quieres detrás
El que te mola tiene dinero y buen coche
Es detallista de día, una fiera por las noches
Dulce como el regalis pescas con tela de araña
Eres una gran actriz pero a mi no me engañas
Conozco a las de tu calaña y se de su impaciencia
Aunque tu no eres de las que solo
Se fija solo en la apariencia
Si el pasa de ti, siempre hay otro candidato
Tienes pa′ elegir quien es tu segundo plato
Solo por dar celos por venganza
Ahora el otro es un niñato te dio falsas esperanzas

Vas de compleja y actúas de forma cruel, tu no eres
Precisamente la mas indicada para juzgarle a él
Tus actos, tus palabras son pura contradicción
Me hablas de decepción, tu a tu ex le fuiste infiel
Engaños, manipulación y victimismo, ¿os suena lo de
"Haz lo que quieras, tu mismo"?
Chantaje emocional siempre sera tu garantía
Fría y calculadora, abusadora de psicología
A veces tu actitud de cría te delata
Esta noche te vez guapa, ponme otro cubata
Tienes mil babosos que se acercan como ratas
Sabes bien que alguien te va a poner a cuatro patas

Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!

Estas niñas solo saldrán de fiesta maquilladas
Labios rojo pasión y una falda bien ajustada
Pintaditas como princesas de porcelana
Las mas feas intentan ocultarte su cara
Todas disfrazadas de la mano de indi tex
Fotos desmadradas para dar celos al ex
Selfie para el instagram en plano cenital
Que se vea bien tu escote, la pose se ve natural
Te encanta llamar la atención digas lo que digas
Y miras si tienes mas likes que tu mejor amiga
Que es tu rival en ocasiones, tendréis vuestras razones
Si no sabéis ni andar ¿para que os ponéis tacones?
Vas de interesante si ves un famoso atiro
Grupi vas de dura... pero le besas los pies
Tu carácter cambia es como si diera un giro
Se ve como chorreas si el muestra algo de interés
Y bailas provocando por pacha'
Quieres marcha, estas en racha y algún cachas
Que te hará la marcha atrás
Hoy en casa no espera papá ¡mira que majo!
Piensa que estas con tu amiga haciendo algún trabajo
¿Nunca te dijeron no hagas cosas con extraños?
Dices que no importa y solo hablas del tamaño
Te crees una barbie tienes que encontrar a ken
Pero si juegas con el te devolverán el daño
Rubia de pote, chocho morenote
Se que te conviene el bueno pero te pone el malote
Mienten a la cara y narran como las creéis
Todas tienen un mejor amigo y resulta que es gay

Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!
Niñas ¡guarras!, niñas ¡guarras!
Las niñas de hoy en día son todas unas ¡guarras!

Современные девчонки... 1.5

Ух ты, какая красотка, ты очень грязная девчонка,
Правда? Да, да, ты просто хочешь, чтобы тебя поимели,
Это то, чего ты ищешь, О, ты кокетка и
Шлюха, ты умираешь от желания и тебе всё равно с кем
Это потому, что у тебя нет достоинства, И это тебя заводит, правда?
Ты, ты, ты, ты, ты, ты

Ты такая же леди, как и все остальные
Но если ты выходишь на охоту, у тебя за спиной тот, кого ты хочешь
Тот, кто тебе нравится, имеет деньги и хорошую машину
Он внимательный днём, зверь по ночам
Сладкая, как "Рафаэлло", ты ловишь в свои сети
Ты отличная актриса, но меня не обманешь
Я знаю таких, как ты, и их нетерпение
Хотя ты не из тех, кто
Обращает внимание только на внешность
Если он тебя игнорирует, всегда есть другой кандидат
У тебя есть выбор, кто будет твоим вторым блюдом
Только для того, чтобы вызвать ревность, из мести
Теперь другой - просто пацан, он дал тебе ложные надежды

Ты строишь из себя сложную и ведёшь себя жестоко, ты не
Та, кто может судить его
Твои действия, твои слова - сплошное противоречие
Ты говоришь мне о разочаровании, ты сама изменила своему бывшему
Обман, манипуляции и игра в жертву, вам знакомо
"Делай, что хочешь"?
Эмоциональный шантаж - твоя гарантия
Холодная и расчётливая, ты манипулируешь психологически
Иногда твоё детское поведение тебя выдаёт
Сегодня вечером ты выглядишь хорошо, налей мне ещё один коктейль
У тебя тысяча слюнтяев, которые подбираются, как крысы
Ты прекрасно знаешь, что кто-то поставит тебя на четвереньки

Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!
Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!
Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!
Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!

Эти девчонки выходят на вечеринки только накрашенными
Губы цвета страсти и обтягивающая юбка
Накрашены, как фарфоровые принцессы
Самые уродливые пытаются скрыть свои лица
Все наряжены с помощью "Индитекс"
Безумные фотографии, чтобы вызвать ревность у бывшего
Селфи для Инстаграма в зенитном ракурсе
Чтобы было видно твоё декольте, поза выглядит естественно
Тебе нравится привлекать внимание, что бы ты ни говорила
И ты смотришь, есть ли у тебя больше лайков, чем у твоей лучшей подруги
Которая иногда является твоей соперницей, у вас свои причины
Если вы не умеете ходить, зачем вы надеваете каблуки?
Ты строишь из себя интересную, если видишь знаменитость, я стреляю
В группе ты крутая... но целуешь ему ноги
Твой характер меняется, как будто он делает поворот
Видно, как ты течёшь, если он проявляет хоть немного интереса
И ты танцуешь провокационно в "Паче"
Ты хочешь тусовки, ты в ударе и какого-нибудь качка
Который сделает тебе задний ход
Сегодня дома не ждёт папа, смотри, какой милый!
Он думает, что ты с подругой делаешь какую-то работу
Разве тебе никогда не говорили не делать что-то с незнакомцами?
Ты говоришь, что это неважно, и говоришь только о размере
Ты считаешь себя Барби, тебе нужно найти Кена
Но если ты будешь играть с ним, он вернёт тебе боль
Крашеная блондинка, смуглая киска
Я знаю, что тебе подходит хороший, но тебя заводит плохой парень
Они лгут в лицо, и рассказывают, как вы им верите
У всех есть лучший друг, и оказывается, что он гей

Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!
Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!
Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!
Девчонки, шлюхи!, девчонки, шлюхи!
Современные девчонки - все шлюхи!