Paroles et traduction Porta feat. Gema - Tras la Corteza

Tras la Corteza

Tras la corteza
Tras la corteza

Vi cómo te ibas y yo no pude hacer nada
Hoy siento tus besos en versos que se clavan como espadas
Fuck cuentos de hadas si acaban dejando cicatriz
No hay final feliz aquí, por si tú todavía dudabas
¿Dónde estabas cuando te necesitaba? Yo no sé
La llama se apaga, la luz ya naufraga de tu ser
Y yo moría día tras día, sin querer

Lo intenté y tenté a la suerte
Muerte, ya sé que no te puedo vencer
Yo vi llover y me quedé quieto, completamente ausente
Vacío e incompleto, ¿por qué fue tan de repente?
Oigo el silencio entre la gente y yo más lejos que Neptuno
Aunque camino hay uno y es hacia delante, como siempre

Eras mi brújula, por ti perdí mi norte
Vagué hacia ninguna parte, con miedo y sin pasaporte
Se derrumbó mi soporte y fui borracho de tristeza
Aunque lo que hay tras mi corteza a ti no creo que te importe

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

Hay días que pensé en tomar pastillas pa'l olvido
Soy mi mayor enemigo y lo peor es que lo sé
Aún me pregunto por qué, dolor, te llevo conmigo
Si aprendí a vivir contigo, pero no te superé
Tú me dejaste con el rostro inexpresivo, faltan tuercas
Ahora todo me da putas vueltas, como un Tiovivo
Depresivo, solo y demasiado mío, pero confié
Fui un crío vulnerable al frío, y sí, me equivoqué

Y desde este calabozo voy a contarte un secreto
Nadie reparó mis trozos, roto, me sentí un objeto
Y aunque escribo entre sollozos, siempre te guardé respeto
Solo en lo hondo de este pozo, saldré de aquí, os lo prometo
Se creen con derecho, sin hechos sentencian como un juez
Ayer toqué techo y hoy es al revés
No hay victoria ni derrota en mi partida de ajedrez
Solo sé que esta corteza me protege un poco menos cada vez

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

La música me sana, tú envenenas como una droga
Ella me canta una nana, tú con la almohada me ahogas
Una es la que me da alas, la otra es quien me ata la soga
Me matas cuando me talas y mi corteza es quien llora
Te vi partir, me partí en dos y esta canción es mi terapia
¡No! Ya no puedes convencerme con tu labia
Yo, aunque sea un tipo duro, sangro savia
¿Que qué hay tras esta corteza? Dolor, decepción y rabia

Behind the Bark

Behind the Bark
Behind the Bark

I watched you leave, powerless to stop you
Today, your kisses feel like verses, stabbing like swords
Fuck fairy tales if they leave scars in the end
There's no happy ending here, in case you still had doubts
Where were you when I needed you? I don't know
The flame dies down, the light from your being shipwrecked
And I was dying day after day, unwillingly

I tried and tempted fate
Death, I know I can't defeat you
I watched the rain fall, standing still, completely absent
Empty and incomplete, why was it so sudden?
I hear the silence among the people, and I'm further away than Neptune
Although there's one path, and it's forward, as always

You were my compass, I lost my north because of you
I wandered nowhere, scared and without a passport
My support crumbled, and I became drunk with sadness
Although what lies behind my bark, I don't think you care

I couldn't control it
Nobody helped me escape
Where do I go to find myself?
I hear the echo inside me
They are memories of your goodbye
Where do I go to find you?

There were days I thought about taking pills for oblivion
I'm my own worst enemy, and the worst part is I know it
I still wonder why, pain, I carry you with me
If I learned to live with you, but I haven't overcome you
You left me with an expressionless face, missing screws
Now everything spins me around, like a carousel
Depressed, alone and too much of myself, but I trusted
I was a vulnerable child to the cold, and yes, I was wrong

And from this dungeon, I'm going to tell you a secret
Nobody repaired my pieces, broken, I felt like an object
And although I write between sobs, I always kept respect for you
Only in the depths of this well, I'll get out of here, I promise you
They believe they have the right, without facts they sentence like a judge
Yesterday I touched the ceiling and today it's the other way around
There's no victory or defeat in my chess game
I just know that this bark protects me a little less each time

I couldn't control it
Nobody helped me escape
Where do I go to find myself?
I hear the echo inside me
They are memories of your goodbye
Where do I go to find you?

Music heals me, you poison like a drug
She sings me a lullaby, you suffocate me with the pillow
One gives me wings, the other ties the rope around me
You kill me when you cut me down and my bark is the one that cries
I saw you leave, I broke in two and this song is my therapy
No! You can no longer convince me with your sweet talk
I, even if I'm a tough guy, bleed sap
What lies behind this bark? Pain, disappointment and rage