Paroles et traduction Porta feat. Gema - Tras la Corteza

Tras la Corteza

Tras la corteza
Tras la corteza

Vi cómo te ibas y yo no pude hacer nada
Hoy siento tus besos en versos que se clavan como espadas
Fuck cuentos de hadas si acaban dejando cicatriz
No hay final feliz aquí, por si tú todavía dudabas
¿Dónde estabas cuando te necesitaba? Yo no sé
La llama se apaga, la luz ya naufraga de tu ser
Y yo moría día tras día, sin querer

Lo intenté y tenté a la suerte
Muerte, ya sé que no te puedo vencer
Yo vi llover y me quedé quieto, completamente ausente
Vacío e incompleto, ¿por qué fue tan de repente?
Oigo el silencio entre la gente y yo más lejos que Neptuno
Aunque camino hay uno y es hacia delante, como siempre

Eras mi brújula, por ti perdí mi norte
Vagué hacia ninguna parte, con miedo y sin pasaporte
Se derrumbó mi soporte y fui borracho de tristeza
Aunque lo que hay tras mi corteza a ti no creo que te importe

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

Hay días que pensé en tomar pastillas pa'l olvido
Soy mi mayor enemigo y lo peor es que lo sé
Aún me pregunto por qué, dolor, te llevo conmigo
Si aprendí a vivir contigo, pero no te superé
Tú me dejaste con el rostro inexpresivo, faltan tuercas
Ahora todo me da putas vueltas, como un Tiovivo
Depresivo, solo y demasiado mío, pero confié
Fui un crío vulnerable al frío, y sí, me equivoqué

Y desde este calabozo voy a contarte un secreto
Nadie reparó mis trozos, roto, me sentí un objeto
Y aunque escribo entre sollozos, siempre te guardé respeto
Solo en lo hondo de este pozo, saldré de aquí, os lo prometo
Se creen con derecho, sin hechos sentencian como un juez
Ayer toqué techo y hoy es al revés
No hay victoria ni derrota en mi partida de ajedrez
Solo sé que esta corteza me protege un poco menos cada vez

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

La música me sana, tú envenenas como una droga
Ella me canta una nana, tú con la almohada me ahogas
Una es la que me da alas, la otra es quien me ata la soga
Me matas cuando me talas y mi corteza es quien llora
Te vi partir, me partí en dos y esta canción es mi terapia
¡No! Ya no puedes convencerme con tu labia
Yo, aunque sea un tipo duro, sangro savia
¿Que qué hay tras esta corteza? Dolor, decepción y rabia

Derrière l'écorce

Derrière l'écorce
Derrière l'écorce

J'ai vu comment tu partais et je n'ai rien pu faire
Aujourd'hui, je sens tes baisers dans des vers qui se plantent comme des épées
Fuck les contes de fées, ils finissent par laisser des cicatrices
Il n'y a pas de happy end ici, au cas où tu douterais encore
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ? Je ne sais pas
La flamme s'éteint, la lumière fait naufrage de ton être
Et je mourrais jour après jour, sans le vouloir

J'ai essayé et j'ai tenté le sort
La mort, je sais que je ne peux pas la vaincre
J'ai vu pleuvoir et je suis resté immobile, complètement absent
Vide et incomplet, pourquoi c'était si soudain ?
J'entends le silence dans la foule et moi plus loin que Neptune
Bien que le chemin soit un et qu'il soit en avant, comme toujours

Tu étais ma boussole, à cause de toi j'ai perdu mon nord
J'ai erré nulle part, avec peur et sans passeport
Mon support s'est effondré et j'étais ivre de tristesse
Bien que ce qu'il y a derrière mon écorce, je ne pense pas que ça te préoccupe

Je n'ai pas pu le contrôler
Personne ne m'a aidé à m'échapper
Où vais-je pour me retrouver ?
J'entends l'écho dans mon intérieur
Ce sont des souvenirs de ton adieu
Où vais-je pour te retrouver ?

Il y a des jours où j'ai pensé à prendre des pilules pour l'oubli
Je suis mon pire ennemi et le pire, c'est que je le sais
Je me demande encore pourquoi, la douleur, je la porte avec moi
Si j'ai appris à vivre avec toi, mais je ne t'ai pas surpassé
Tu m'as laissé avec un visage inexpressif, il manque des vis
Maintenant, tout tourne en rond, comme un carrousel
Dépressif, seul et trop à moi-même, mais j'ai eu confiance
J'étais un enfant vulnérable au froid, et oui, je me suis trompé

Et de ce cachot, je vais te raconter un secret
Personne n'a réparé mes morceaux, brisé, je me suis senti comme un objet
Et même si j'écris entre des sanglots, je t'ai toujours respecté
Seul au fond de ce puits, j'en sortirai, je te le promets
Ils se croient en droit, sans faits, ils condamnent comme un juge
Hier j'ai touché le plafond et aujourd'hui c'est l'inverse
Il n'y a ni victoire ni défaite dans ma partie d'échecs
Je sais juste que cette écorce me protège un peu moins à chaque fois

Je n'ai pas pu le contrôler
Personne ne m'a aidé à m'échapper
Où vais-je pour me retrouver ?
J'entends l'écho dans mon intérieur
Ce sont des souvenirs de ton adieu
Où vais-je pour te retrouver ?

La musique me guérit, tu empoisonnes comme une drogue
Elle me chante une berceuse, toi tu m'étouffes avec l'oreiller
L'une est celle qui me donne des ailes, l'autre est celle qui me lie la corde
Tu me tues quand tu me coupes et mon écorce est celle qui pleure
Je t'ai vu partir, je me suis brisé en deux et cette chanson est ma thérapie
Non ! Tu ne peux plus me convaincre avec ton blabla
Moi, même si je suis un type dur, je saigne de la sève
Que se cache-t-il derrière cette écorce ? La douleur, la déception et la rage