Paroles et traduction Porta feat. Gema - Tras la Corteza

Tras la Corteza

Tras la corteza
Tras la corteza

Vi cómo te ibas y yo no pude hacer nada
Hoy siento tus besos en versos que se clavan como espadas
Fuck cuentos de hadas si acaban dejando cicatriz
No hay final feliz aquí, por si tú todavía dudabas
¿Dónde estabas cuando te necesitaba? Yo no sé
La llama se apaga, la luz ya naufraga de tu ser
Y yo moría día tras día, sin querer

Lo intenté y tenté a la suerte
Muerte, ya sé que no te puedo vencer
Yo vi llover y me quedé quieto, completamente ausente
Vacío e incompleto, ¿por qué fue tan de repente?
Oigo el silencio entre la gente y yo más lejos que Neptuno
Aunque camino hay uno y es hacia delante, como siempre

Eras mi brújula, por ti perdí mi norte
Vagué hacia ninguna parte, con miedo y sin pasaporte
Se derrumbó mi soporte y fui borracho de tristeza
Aunque lo que hay tras mi corteza a ti no creo que te importe

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

Hay días que pensé en tomar pastillas pa'l olvido
Soy mi mayor enemigo y lo peor es que lo sé
Aún me pregunto por qué, dolor, te llevo conmigo
Si aprendí a vivir contigo, pero no te superé
Tú me dejaste con el rostro inexpresivo, faltan tuercas
Ahora todo me da putas vueltas, como un Tiovivo
Depresivo, solo y demasiado mío, pero confié
Fui un crío vulnerable al frío, y sí, me equivoqué

Y desde este calabozo voy a contarte un secreto
Nadie reparó mis trozos, roto, me sentí un objeto
Y aunque escribo entre sollozos, siempre te guardé respeto
Solo en lo hondo de este pozo, saldré de aquí, os lo prometo
Se creen con derecho, sin hechos sentencian como un juez
Ayer toqué techo y hoy es al revés
No hay victoria ni derrota en mi partida de ajedrez
Solo sé que esta corteza me protege un poco menos cada vez

No lo pude controlar
Nadie me ayudó a escapar
¿Dónde voy para encontrarme?
Oigo el eco en mi interior
Son recuerdos de tu adiós
¿Dónde voy para encontrarte?

La música me sana, tú envenenas como una droga
Ella me canta una nana, tú con la almohada me ahogas
Una es la que me da alas, la otra es quien me ata la soga
Me matas cuando me talas y mi corteza es quien llora
Te vi partir, me partí en dos y esta canción es mi terapia
¡No! Ya no puedes convencerme con tu labia
Yo, aunque sea un tipo duro, sangro savia
¿Que qué hay tras esta corteza? Dolor, decepción y rabia

За корой

За корой
За корой

Я видел, как ты уходишь, и я ничего не мог поделать
Сегодня я чувствую твои поцелуи в стихах, что вонзаются как шпаги
К черту сказки, если они оставляют шрамы
Счастливого конца не будет, на случай, если ты еще сомневаешься
Где ты была, когда я в тебе нуждался? Я не знаю
Огонь гаснет, свет тонет в твоем существе
И я умирал день за днем, помимо своей воли

Я пытался и испытывал судьбу
Смерть, я знаю, что не могу тебя победить
Я видел дождь и застыл, совершенно отсутствующий
Пустой и неполноценный, почему это произошло так внезапно?
Я слышу тишину среди людей, а я дальше, чем Нептун
Хотя путь один, и он, как всегда, вперед

Ты была моим компасом, с тобой я сбился с курса
Я скитался в никуда, со страхом и без паспорта
Моя опора рухнула, и я опьянел от печали
Хотя то, что скрывается под моей корой, тебе, я думаю, все равно

Я не мог это контролировать
Никто мне не помог сбежать
Куда идти, чтобы найти себя?
Я слышу эхо внутри себя
Это воспоминания о твоем прощании
Куда идти, чтобы найти тебя?

Были дни, когда я думал о том, чтобы принять таблетки от забвения
Я мой худший враг, и самое худшее, что я знаю об этом
Я все еще спрашиваю себя, почему, боль, я несу тебя с собой
Если я научился жить с тобой, но не преодолел тебя
Ты оставила меня с бесстрастным лицом, не хватает винтиков
Теперь все меняется, как карусель
Депрессивный, одинокий и слишком мой, но я поверил
Я был ребенком, уязвимым для холода, и да, я ошибся

И из этого подземелья я расскажу тебе секрет
Никто не восстановил мои части, сломанный, я почувствовал себя предметом
И хотя я пишу в рыданиях, я всегда уважал тебя
Только в глубине этой ямы я выберусь отсюда, я обещаю
Они считают, что имеют право, без фактов осуждают как судья
Вчера я достиг вершины, а сегодня все наоборот
В моей шахматной партии нет победы и поражения
Я знаю только, что эта кора защищает меня все меньше

Я не мог это контролировать
Никто мне не помог сбежать
Куда идти, чтобы найти себя?
Я слышу эхо внутри себя
Это воспоминания о твоем прощании
Куда идти, чтобы найти тебя?

Музыка исцеляет меня, ты отравляешь как наркотик
Она поет мне колыбельную, ты душишь меня подушкой
Одна дала мне крылья, другая привязывает меня к виселице
Ты убиваешь меня, когда срубаешь меня, и моя кора плачет
Я видел, как ты уходишь, я раскололся на две части, и эта песня - моя терапия
Нет! Больше ты не можешь убедить меня своими речами
Я, хоть и крутой парень, истекаю соком
Что скрывается под этой корой? Боль, разочарование и гнев