Paroles et traduction Portal - Six Degrees

Six Degrees

Fortune – the lives we lead - with no pondering minds for descent or burden,
Degrees from the yield to seed, or the sobering tomb of squander
Unheeded, the paths that lead us through process, lined with patent effect. We need
This distance to help us sleep
And peers to absolve
The turbulent wake it leaves, over space and time now rippling to peace

Feed it in ways unknown, far above our means, disparate and parting
Then heed it in words alone, seldom moments' pause to wonder
Though wonders are waste, you'll find
If we follow the web of lines
We're just lost in the crowd

Our imprint's real, though often far from view
How can we sate our lust for more, but feel less too

Six steps to save our eyes
Far removed, 'neath these selfsame skies
The sea of faces will wash it away
Leaving peace for one more day

Шесть степеней

Судьба – жизнь, что мы ведем, не обременяя разум мыслями о падении или бремени,
Степени от урожая к семени или отрезвляющая гробница расточительства.
Незамеченные, пути, что ведут нас сквозь процесс, усеянные очевидным воздействием. Нам нужна
Эта дистанция, чтобы спокойно спать,
И приятели, чтобы забыть
Бурный след, что он оставляет, рябью по пространству и времени, теперь успокаиваясь.

Питаем его неведомыми способами, далеко за пределами возможностей, разрозненно и расставаясь.
Затем внимаем ему лишь в словах, редко останавливаясь на мгновение, чтобы удивиться.
Хотя удивление - пустая трата, ты поймешь,
Если проследуем по паутине линий,
Мы просто потеряемся в толпе.

Наш след реален, хоть часто и скрыт от глаз.
Как же нам насытить жажду большего, но чувствовать меньше?

Шесть шагов, чтоб уберечь глаза.
Далеко, под тем же небом,
Море лиц смоет все прочь,
Оставив покой еще на день.