Paroles et traduction Portavoz con Bajo Linaje - La Vida Corre

La Vida Corre

La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Fabián Balboa
La vida tiene sus porrazos, fracasos
Y en un país neoliberal los pesos valen más que ser capaz
De ser capaces, como es que naces y mueres tal cual
A ver ¿eres estático o luchas tu pan?

A ver quienes aman el imán
De conformarse con migajas que te dan
Y tiritan las penurias te abolían con santos
Y cresta que cuesta vivir amando
Si tus preocupaciones son cómo, donde y cuando

Comes, tienes, ¿cuánto te alcanza? Heeeeey!
A ver de que sirve la esperanza, a ver espera que te de la fé
La vida corre y muchos dicen: ¡Córrete!
Y el respeto del poder susurra al pueblo: ¡No te respeté!

La vida dura lo que tiene que durar y es dura
Y dará lo que tú siembras si la fruta está madura
Creces como si nada pasara, entiendes a la mala

Aprendes de cada carencia que te da la pala
Y por cada cadáver que cae por bala aquí,
Hay miles que caen en cana y mi vida calló en un mic
Mi madre, mi padre, la gente que amo de tal manera

Que si no amara la vida sería la pena más cara
La vida es la victoria, búscala y dispara
Para quienes enjuician la lucha inculcando que es vana
La vida es la lucha sembrada ayer y hoy
Para un mañana sin el egoísmo de pensar si estoy

()
La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Impuro
Y es que no todo lo que brilla es luz, no sólo llueve desde el cielo
No todo es lo que todos se creen, existe un "pero"
Un más allá de bellas caras que te muestran
Un mal detrás de todo lo que vez o lo bello que cuentan

Tras 5 hermanos del alma, 2 te apuñalan
Tras 22 ministros, 25 te roban o engañan
Otra patraña entre montañas de mentira
Otra montaña de engaños detrás de sonrisas fingidas

Mis heridas se curaron y ahora son mi rabia
Mi impotencia se hizo el odio que tengo a tu patria
Aquella patria en la que tratas de sobrevivir
Con sueldos "reguleques", una mierda, ¿qué sabes de mí?

No saben lo que es vivir para trabajar
Jamás sabrán lo que es que nieguen el futuro y la felicidad
Jamás sabrán lo que es vivir entre nosotros
Podrán fingir pero jamás tendrán la humildad, ¡no es adorno!

Te estoy odiando, desclasado, ¿y no me entiendes?
Ya no sé quien es más puto:
El que te ataca o el weón que los defiende
La vida corre y siempre dio ventaja al rico

Pero hay quienes no les basta con ser siempre los últimos, digo
Hijos del crédito, hermanos en la miseria
Tu problema es mi problema
Y es muy claro que no es coincidencia

A duras penas y comienza el mismo ciclo
La vida es la condena que te imponen y hoy rige a tus niños

()
La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Portavoz
La vida corre, no socorre y no es novedad
Atropella to'o lo que se tope en su trote y ya
Nadie sabe lo que el cora llora en su soledad
Cuando la mierda en tu cabeza ya es una tonela'

La vida se cancela en módicas cuotas
Y se compra en escuelas, en hospitales como ropa
La experiencia marca la conciencia
Cabro chico viendo a mi mama desespera' llorando por las deudas

Larga vida para mi gente, pa' los de siempre
Los que están en momentos alegres y en los de quiebre
Los que cuando uno la vende te lo hacen notar
Y ponen su hombro cuando viene el escombro emocional

Pa' mi mamá y mi papá que son unos guerreros
Agradezco cada reto que para enseñarme me dieron
Sin ustedes no sería nada! Al lado de la palabra "esfuerzo"
En el diccionario debería estar su cara!

Por los que aman el rap tanto
Y hoy les frustra la idea de no poder vivir rimando
Pa' mis wachos del barrio, mis hermanos de destreza
Que hoy tienen que venderles sus manos a una puta empresa

Bajo Linaje y el Salvaje en el mic
Recolectan las vivencias, Recoleta y Conchalí
Quienes saben que así no es la vida, y que así
Nos tienen la vida quienes la roban y la privan desde arriba

Y aunque la vida presente ruidos plom plom
Me preparo pa' dar cara, afrontarla Digno y de frente, siempre fuerte
Voy yo a la batalla, wayo‐o‐o

Life Runs

Life runs, runs, more and more,
Leaving innocence and magic behind,
And how could it not? If you have to make water from the salt flat,
Especially if you're poor in a capitalist country.

Fabián Balboa
Life has its punches, its failures
And in a neoliberal country, pesos are worth more than being capable
Of being capable, as is being born and dying just as you are.
So, are you static or do you fight for your bread?

Let's see who loves the magnet
Of settling for the crumbs they give you
And the hardships shiver, abolishing you with saints
And it's damn hard to live loving
If your worries are how, where and when

You eat, you have, how much do you have left? Heeeeey!
Let's see what good hope is, let's see if faith will give you anything.
Life runs and many say: Run!
And the respect of power whispers to the people: I don't respect you!

Life is as hard as it has to be and it is hard
And it will give you what you sow if the fruit is ripe.
You grow as if nothing happened, you learn the hard way.

You learn from every lack the shovel gives you
And for every corpse that falls by bullet here,
There are thousands that fall in jail and my life fell silent on a mic.
My mother, my father, the people I love so much

That if I didn't love life it would be the most expensive pain.
Life is victory, seek it out and shoot.
For those who judge the struggle, instilling that it is vain
Life is the struggle sown yesterday and today
For a tomorrow without the selfishness of thinking if I am

()
Life runs, runs, more and more,
Leaving innocence and magic behind,
And how could it not? If you have to make water from the salt flat,
Especially if you're poor in a capitalist country.

Impure
And it is that not all that glitters is gold, it doesn't just rain from the sky
Not everything is what everyone believes, there is a "but"
A beyond beautiful faces that show you
An evil behind everything you see or the beauty they tell you

After 5 soul brothers, 2 stab you in the back
After 22 ministers, 25 rob you or deceive you
Another fib among mountains of lies
Another mountain of deceit behind feigned smiles

My wounds have healed and now they are my rage
My impotence has become the hatred I have for your homeland
That homeland where you try to survive
With "so-so" salaries, shit, what do you know about me?

They don't know what it's like to live to work
They will never know what it's like to be denied the future and happiness
They will never know what it's like to live among us
They can pretend but they will never have humility, it's not an ornament!

I am hating you, declassed, and you don't understand me?
I don't know who's more fucked up:
The one who attacks you or the fucker who defends them
Life runs and has always given advantage to the rich

But there are those who are not satisfied with always being the last, I mean
Children of credit, brothers in misery
Your problem is my problem
And it is very clear that it is no coincidence

Hardly and the same cycle begins
Life is the sentence they impose on you and today it governs your children

()
Life runs, runs, more and more,
Leaving innocence and magic behind,
And how could it not? If you have to make water from the salt flat,
Especially if you're poor in a capitalist country.

Portavoz
Life runs, it doesn't help and it's no novelty
It runs over anything that gets in its way
Nobody knows what the heart cries in its solitude
When the shit in your head is already a barrel

Life is canceled in modest installments
And it is bought in schools, in hospitals like clothes
Experience marks consciousness
Little kid watching my mom desperate crying over debts

Long life to my people, to the usual ones
Those who are there in happy moments and in times of crisis
The ones who, when you sell it, let you know
And they put their shoulder when the emotional rubble comes

For my mom and dad who are warriors
I appreciate every challenge they gave me to teach me
Without you I would be nothing! Next to the word "effort"
In the dictionary should be your face!

For those who love rap so much
And today they are frustrated by the idea of not being able to live by rhyming
For my neighborhood kids, my brothers in skill
Who today have to sell their hands to a fucking company

Bajo Linaje and el Salvaje on the mic
They collect the experiences, Recoleta and Conchalí
Those who know that this is not life, and that
We are given life by those who steal it and deprive it from above

And although life presents boom boom noises
I prepare myself to face it, face it Dignified and head-on, always strong
I'm going to battle, wayo-o-o