Paroles et traduction Portavoz con Bajo Linaje - La Vida Corre

La Vida Corre

La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Fabián Balboa
La vida tiene sus porrazos, fracasos
Y en un país neoliberal los pesos valen más que ser capaz
De ser capaces, como es que naces y mueres tal cual
A ver ¿eres estático o luchas tu pan?

A ver quienes aman el imán
De conformarse con migajas que te dan
Y tiritan las penurias te abolían con santos
Y cresta que cuesta vivir amando
Si tus preocupaciones son cómo, donde y cuando

Comes, tienes, ¿cuánto te alcanza? Heeeeey!
A ver de que sirve la esperanza, a ver espera que te de la fé
La vida corre y muchos dicen: ¡Córrete!
Y el respeto del poder susurra al pueblo: ¡No te respeté!

La vida dura lo que tiene que durar y es dura
Y dará lo que tú siembras si la fruta está madura
Creces como si nada pasara, entiendes a la mala

Aprendes de cada carencia que te da la pala
Y por cada cadáver que cae por bala aquí,
Hay miles que caen en cana y mi vida calló en un mic
Mi madre, mi padre, la gente que amo de tal manera

Que si no amara la vida sería la pena más cara
La vida es la victoria, búscala y dispara
Para quienes enjuician la lucha inculcando que es vana
La vida es la lucha sembrada ayer y hoy
Para un mañana sin el egoísmo de pensar si estoy

()
La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Impuro
Y es que no todo lo que brilla es luz, no sólo llueve desde el cielo
No todo es lo que todos se creen, existe un "pero"
Un más allá de bellas caras que te muestran
Un mal detrás de todo lo que vez o lo bello que cuentan

Tras 5 hermanos del alma, 2 te apuñalan
Tras 22 ministros, 25 te roban o engañan
Otra patraña entre montañas de mentira
Otra montaña de engaños detrás de sonrisas fingidas

Mis heridas se curaron y ahora son mi rabia
Mi impotencia se hizo el odio que tengo a tu patria
Aquella patria en la que tratas de sobrevivir
Con sueldos "reguleques", una mierda, ¿qué sabes de mí?

No saben lo que es vivir para trabajar
Jamás sabrán lo que es que nieguen el futuro y la felicidad
Jamás sabrán lo que es vivir entre nosotros
Podrán fingir pero jamás tendrán la humildad, ¡no es adorno!

Te estoy odiando, desclasado, ¿y no me entiendes?
Ya no sé quien es más puto:
El que te ataca o el weón que los defiende
La vida corre y siempre dio ventaja al rico

Pero hay quienes no les basta con ser siempre los últimos, digo
Hijos del crédito, hermanos en la miseria
Tu problema es mi problema
Y es muy claro que no es coincidencia

A duras penas y comienza el mismo ciclo
La vida es la condena que te imponen y hoy rige a tus niños

()
La vida corre, corre, más y más,
Dejando la ingenuidad y la magia atrás,
¿Y cómo no? Si hay que hacer agua el salar,
Más si eres pobre en un país del capital

Portavoz
La vida corre, no socorre y no es novedad
Atropella to'o lo que se tope en su trote y ya
Nadie sabe lo que el cora llora en su soledad
Cuando la mierda en tu cabeza ya es una tonela'

La vida se cancela en módicas cuotas
Y se compra en escuelas, en hospitales como ropa
La experiencia marca la conciencia
Cabro chico viendo a mi mama desespera' llorando por las deudas

Larga vida para mi gente, pa' los de siempre
Los que están en momentos alegres y en los de quiebre
Los que cuando uno la vende te lo hacen notar
Y ponen su hombro cuando viene el escombro emocional

Pa' mi mamá y mi papá que son unos guerreros
Agradezco cada reto que para enseñarme me dieron
Sin ustedes no sería nada! Al lado de la palabra "esfuerzo"
En el diccionario debería estar su cara!

Por los que aman el rap tanto
Y hoy les frustra la idea de no poder vivir rimando
Pa' mis wachos del barrio, mis hermanos de destreza
Que hoy tienen que venderles sus manos a una puta empresa

Bajo Linaje y el Salvaje en el mic
Recolectan las vivencias, Recoleta y Conchalí
Quienes saben que así no es la vida, y que así
Nos tienen la vida quienes la roban y la privan desde arriba

Y aunque la vida presente ruidos plom plom
Me preparo pa' dar cara, afrontarla Digno y de frente, siempre fuerte
Voy yo a la batalla, wayo‐o‐o

Жизнь Бежит

Жизнь бежит, бежит, всё быстрей,
Оставляя наивность и волшебство позади,
И как иначе? Ведь нужно сделать воду из соли,
Тем более, если ты беден в стране капитала.

Фабиан Бальбоа
Жизнь преподносит свои удары, падения,
И в стране неолиберализма деньги значат больше, чем способности.
Как же так, что ты рождаешься и умираешь таким же,
Так скажи, ты статичен или борешься за свой хлеб?

Посмотрим, кто любит магнит,
Кто довольствуется крохами, что им дают,
Лишения трясут, уничтожают тебя святыми,
И гребень, который стоит жизни, любя,
Если твои заботы - как, где и когда

Ты ешь, имеешь, сколько тебе хватает? Э-эй!
Посмотрим, что даёт надежда, подожди, пока она даст тебе веру.
Жизнь бежит, и многие говорят: "Беги!"
И уважение власти шепчет народу: "Я тебя не уважаю!"

Жизнь длится столько, сколько должна длиться, и она сурова,
И даст то, что ты посеешь, если плод созрел.
Ты растешь, как будто ничего не происходит, понимаешь на собственном опыте,

Учишься из каждой нужды, которую тебе даёт лопата,
И за каждого погибшего от пули здесь,
Тысячи попадают в тюрьму, а моя жизнь упала в микрофон.
Моя мать, мой отец, люди, которых я так люблю,

Что если бы я не любил жизнь, это была бы самая дорогая печаль.
Жизнь - это победа, ищи её и стреляй,
Для тех, кто осуждает борьбу, внушая, что она тщетна.
Жизнь - это борьба, посеянная вчера и сегодня,
Для завтрашнего дня без эгоизма думать, есть ли я.

()
Жизнь бежит, бежит, всё быстрей,
Оставляя наивность и волшебство позади,
И как иначе? Ведь нужно сделать воду из соли,
Тем более, если ты беден в стране капитала.

Импуро
И не всё то, что блестит, - свет, не только с неба идёт дождь,
Не всё то, чем кажется, есть "но",
Что-то за пределами красивых лиц, которые тебе показывают,
Зло за всем, что ты видишь, или тем прекрасным, о чем говорят.

Из пяти братьев по духу двое тебя предадут,
Из 22 министров 25 тебя обворуют или обманут.
Ещё одна басня среди гор лжи,
Ещё одна гора обмана за фальшивыми улыбками.

Мои раны зажили, и теперь они моя ярость,
Моё бессилие превратилось в ненависть, которую я испытываю к твоей родине,
Той родине, в которой ты пытаешься выжить
С "регулируемыми" зарплатами, дерьмо, что ты знаешь обо мне?

Они не знают, что такое жить, чтобы работать,
Никогда не узнают, каково это, когда отказывают в будущем и счастье,
Никогда не узнают, каково это жить среди нас,
Они могут притворяться, но у них никогда не будет смирения, это не украшение!

Я ненавижу тебя, деклассированный, и ты меня не понимаешь?
Я уже не знаю, кто хуже:
Тот, кто нападает на тебя, или придурок, который их защищает.
Жизнь бежит, и всегда давала преимущество богатым,

Но есть те, кому недостаточно быть всегда последними, говорю я.
Дети кредита, братья по несчастью,
Твоя проблема - моя проблема,
И совершенно ясно, что это не совпадение.

С большим трудом, и начинается тот же цикл,
Жизнь - это приговор, который тебе навязывают, и сегодня он правит твоими детьми.

()
Жизнь бежит, бежит, всё быстрей,
Оставляя наивность и волшебство позади,
И как иначе? Ведь нужно сделать воду из соли,
Тем более, если ты беден в стране капитала.

Портавос
Жизнь бежит, не помогает, и это не новость,
Сбивает всё, что попадается на её пути, и уже
Никто не знает, о чем плачет сердце в одиночестве,
Когда дерьмо в твоей голове уже тонна.

Жизнь отменяется в скромных долях,
И покупается в школах, в больницах, как одежда.
Опыт отмечает совесть,
Маленький мальчик видит, как моя мама в отчаянии плачет из-за долгов.

Долгой жизни моим людям, тем, кто всегда рядом,
Тем, кто рядом в радостные и в тяжелые моменты,
Тем, кто, когда ты продаёшь её, дают тебе это понять,
И подставляют своё плечо, когда приходит эмоциональный обвал.

Для моей мамы и папы, которые настоящие воины,
Я благодарен за каждое испытание, которое они мне дали, чтобы научить меня.
Без вас я был бы никем! Рядом со словом "усилие"
В словаре должно быть ваше лицо!

Для тех, кто так любит рэп,
И сегодня их расстраивает мысль о том, что они не могут жить, рифмуя.
Для моих парней из района, моих братьев по мастерству,
Которые сегодня вынуждены продавать свои руки чёртовой компании.

Бахо Линахе и Сальвахе в микрофоне,
Собирают жизненный опыт, Реколета и Кончали,
Те, кто знает, что жизнь не такая, и что так
Нашу жизнь удерживают те, кто крадёт и лишает её сверху.

И хотя жизнь преподносит звуки "плом-плом",
Я готов встретиться с ней лицом к лицу, достойно и прямо, всегда сильный.
Я иду в бой, вайо-о-о.