Paroles et traduction Portavoz feat. DJ Cidtronyck - Desde

Desde

Es el negro Andy, desde Conchalí, desde Conchalí
...Yeah
Desde pendejo soy hermetico identico a mi papá,
Lo que siento me lo dejo adentro y no cuento na',
Nunca he sido el típico tipo soy distinto químico,
Solo rapeando en un micro se me quito lo tímido.

Al frente tuyo esperando el momento,
De ver tu humanidad y la suavidad de tu cuerpo,
Con vecinos y hermanos peleando por lo nuestro,
Aprendí a levantar la mano y hablar frente al resto.

No fui un gangster ni un maleante piante,
Aprendí que ser pobre no significa ser ignorante,
Los choros de verdad pelean por ideas grandes,
No hay choro más choro que un padre responsable
Y presente, nos vamos contra la corriente,
La corriente es la que vino siempre contra mi gente,
Mi rap es un delito y yo soy el culpable, de hacerlo estricto así como los gritos de mi madre.

Mi rap es un delito y yo soy el culpable, de hacerlo estricto así como los gritos de mi madre!

Te quiero mama, te amo mama.

Yo solo hago rap con las gana que juega el Andrés,
Evento y las tocatas solas vinieron después,
Estamos en esto antes de que existiera el internet,
Desde que el rap vive en mí
Y de eso si me enamoré.

Desde mocoso en ronda de freestyle entre los grandes,
Con Lucio, Funky flu confidencial en el parlante,
Cortando buenos samples del corte,
Mi vida en Santiago Norte patinando y en changas de Vásquez.

Grabando con lo que había esta poesía,
Aprendí a ser beats porque a mi nadie me lo hacía
La tonta altanería de los que muchos se creían,
Me hizo confiar en mi y andar con autonomía.

Eh gorda!
Yo aprendí con mis brocas de mi pobla,
Esta forma de dominar la prosa, la forma,
De informar sin norma,
Que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas,
Y que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas.
(Nanana)
Juanita Aguirre es mi pobla a mucha honra.
(Asi de simple, así de corta)

Bendito rap querido, rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima,
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela,
Frente a un micrófono,
Subió mi frente por vez primera.

Querido rap, bendita rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima,
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela,
Frente a un micrófono,
Subió mi frente por vez primera.

Dejó secuelas! (Lalala)
Dejó secuelas! (Lalala)
Dejó secuelas! (Lalala)

Noventera es mi escuela,
Como Cella Dwellas.

99' fa!
Es el poblacional!
Y no hay más na'!
Y no hay más na'! (Lala la la la)

From

It's Andy, the black man, from Conchalí, from Conchalí
...Yeah
Since I was a kid I've been hermetic, identical to my dad,
What I feel I keep inside and don't tell anyone,
I've never been the typical guy, I'm different, chemical,
Only by rapping on a mic did I get rid of my shyness.

In front of you, waiting for the moment,
To see your humanity and the softness of your body,
With neighbors and brothers fighting for what is ours,
I learned to raise my hand and speak in front of the rest.

I wasn't a gangster or a thug,
I learned that being poor doesn't mean being ignorant,
The real thugs fight for big ideas,
There is no tougher thug than a responsible father
And present, we go against the current,
The current is what always came against my people,
My rap is a crime and I am the culprit, for making it strict like my mother's screams.

My rap is a crime and I am the culprit, for making it strict like my mother's screams!

I love you mom, I love you mom.

I just rap with the same desire that Andrés plays with,
Events and gigs came later on their own,
We're in this before the internet existed,
Since rap lives in me
And that's what I fell in love with.

Since I was a kid in freestyle circles among the greats,
With Lucio, Funky flu confidential on the speaker,
Cutting good samples from the cut,
My life in North Santiago skating and working in Vásquez's jobs.

Recording this poetry with what I had,
I learned to make beats because nobody did it for me
The foolish arrogance of many who thought they were something,
Made me trust myself and walk with autonomy.

Hey girl!
I learned with my homies from my hood,
This way of mastering prose, the form,
Of informing without norms,
Knowing my name doesn't mean you know me,
And knowing my name doesn't mean you know me.
(Nanana)
Juanita Aguirre is my hood, with great pride.
(As simple as that, as short as that)

Blessed rap, beloved rhyme
You gave me skill and raised my self-esteem,
It wasn't a psychologist, it wasn't school,
In front of a microphone,
My forehead rose for the first time.

Dear rap, blessed beloved rhyme
You gave me skill and raised my self-esteem,
It wasn't a psychologist, it wasn't school,
In front of a microphone,
My forehead rose for the first time.

Left its mark! (Lalala)
Left its mark! (Lalala)
Left its mark! (Lalala)

Nineties is my school,
Like Cella Dwellas.

99' fa!
It's the hoodlum!
And there's nothing else!
And there's nothing else! (Lala la la la)