Witrapain "Estamos De Pie" - Portavoz , Luanko , Cidtronyck traduction en allemand

Witrapain "Estamos De Pie"

Petu chillkatuken inche
Chillkatufegen, choyugen waria mew, welu newentu txepen
Amulepe taiñ txekan, kuifike mogen
Feymu ta müley fawpüle, taiñ kuifikecheyem

Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ, witxapaiñ fill püle mapu azkintuiñ, tamün koila zugu feymu weichatuaiñ, wirakeiñ
Ingkakeiñ, taiñ kimün nor mogen, femayaiñ, witxapaiñ fill püle mapu azkintuiñ, tamün koila zugu feymu weichatuaiñ, wirakeiñ

Iñche ta Andy Ferrer Millanao
Igualito que mi maima, de pelo chuzo y los ojos achina'os
Soy un hijo de la tierra, pero que vuela en la ciudad
Pobla obrera fue la partera de mi identidad
De pasajes mi canto, asfalto y pavimento
Pero bajo el cemento está la mapu de mi ancestro
Despertando el kimün que llevo dentro
Recuperando el feyentun, lo profundo desde mi pueblo
Sacándome ésta cristiandad
Comunicando en comunión como lo hace mi comunidad
Mapuchegen mülepan waria mew
Vuelvo con orgullo y en el beat fluyo como el Lleu Lleu
Quién toca a mi ñuke también me toca a mí
En Wallmapu, Pudahuel, Peñalolén y Conchalí
Hoy vuelvo a mi ñuke, mis manos son pa' ti
Vientos desde el sur en mi piwke vuelve a rugir

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Inche ta Gonzalo Luanko Castro
Criado entre los poste, era mi bosque, tímido como niño de campo
Nací sordo mudo de mi mapudugun
Welu kiñe pewma eluenew tañi kewün
La realidad cruda se suda
Hay más cemento pero igual crece foye, paico, llantén y ruda
Me saluda txiwke, willke y chincol
Nos faltó de cabro chico una sopa de napor

Educación chilena nos negó
Historia de Kilapang, Kallfukura, exterminio desplegó
Y nos borró, como Galvarino vengo yo
Nos cortaron las manos, pero colihue me colocó
Como un loco por hablar mapuche en plena ciudad
Nos han robado todo menos el feyentun
Identidad, y por la oralidad
Sabemos que llamaron Chile a toda nuestra tierra

Estamos acá siguiendo este llamado ancestral
Sembrando resistencia pa' cosechar libertad
Soy uno más acá en medio de mi tierra
Me fundo yo con ella mirando a las estrellas

Faw wiñolepan petu müley weichan
Kom tañi pu che lelfün mu ngoimalan
Tañi chaw txipaynawel
Tañi ñuke Millanawel feymu newengen

Witxapratuaiñ taiñ weichan, eymu ta inche ta küymakefiñ feymu ta inchiñ ta mapuchegeyiñ, piki ta kizu

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Luanko, Millanao, no nos han dominado
Mapuche ta inchiñ weichatukeiñ
Taiñ kimün mew, hemos recuperado
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ
Kiñewaiñ pu che witxapaiñ

Witrapain "Wir Stehen"

Ich lerne immer noch
Ich bin Student, in der Stadt geboren, aber stark erwacht
Möge unser Weg weitergehen, altes Leben
Deshalb sind sie hier, unsere Vorfahren

Wir schützen unser Wissen, wahres Leben, wir werden es tun, lasst uns überall aufstehen, wir blicken auf das Land, wegen eurer falschen Worte werden wir kämpfen, wir schreien/schreiben
Wir schützen unser Wissen, wahres Leben, wir werden es tun, lasst uns überall aufstehen, wir blicken auf das Land, wegen eurer falschen Worte werden wir kämpfen, wir schreien/schreiben

Ich bin Andy Ferrer Millanao
Genau wie meine Oma, mit glattem Haar und schlitzförmigen Augen
Ich bin ein Sohn der Erde, aber einer, der in der Stadt fliegt
Das Arbeiterviertel war die Hebamme meiner Identität
Mein Lied kommt aus den Gassen, Asphalt und Pflaster
Aber unter dem Zement liegt das Land (Mapu) meiner Ahnen
Das Wissen (Kimün) erweckend, das ich in mir trage
Den Glauben/die Spiritualität (Feyentun) wiedererlangend, das Tiefe von meinem Volk
Dieses Christentum von mir abschüttelnd
Kommunizierend in Gemeinschaft, wie es meine Gemeinschaft tut
Ich bin Mapuche, ich bin in der Stadt
Ich kehre mit Stolz zurück und fließe im Beat wie der Lleu Lleu
Wer meine Mutter (Ñuke) anrührt, rührt auch mich an
In Wallmapu, Pudahuel, Peñalolén und Conchalí
Heute kehre ich zu meiner Mutter (Ñuke) zurück, meine Hände sind für dich
Winde aus dem Süden brüllen wieder in meinem Herzen (Piwke)

Luanko, Millanao, sie haben uns nicht beherrscht
Wir sind Mapuche, wir kämpfen
Mit unserem Wissen (Kimün) haben wir wiedererlangt
Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen

Luanko, Millanao, sie haben uns nicht beherrscht
Wir sind Mapuche, wir kämpfen
Mit unserem Wissen (Kimün) haben wir wiedererlangt
Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen

Ich bin Gonzalo Luanko Castro
Aufgewachsen zwischen den Pfosten, das war mein Wald, schüchtern wie ein Junge vom Land
Ich wurde taubstumm für mein Mapudungun geboren
Aber ein Traum gab mir meine Zunge/Sprache
Die rohe Realität schwitzt man aus
Es gibt mehr Zement, aber trotzdem wachsen Canelo (Foye), Epazote (Paico), Wegerich (Llantén) und Raute (Ruda)
Mich grüßen Txiwke (Chimango), Willke (Drossel) und Chincol (Morgenammer)
Uns fehlte als Kinder eine Rübensuppe

Die chilenische Bildung hat uns verweigert
Die Geschichte von Kilapang, Kallfukura, entfaltete Ausrottung
Und löschte uns aus, wie Galvarino komme ich
Sie schnitten uns die Hände ab, aber Colihue habe ich mir angesetzt
Wie ein Verrückter, weil ich mitten in der Stadt Mapuche spreche
Sie haben uns alles geraubt außer dem Glauben/der Spiritualität (Feyentun)
Identität, und durch die Mündlichkeit
Wissen wir, dass sie unser ganzes Land Chile nannten

Wir sind hier und folgen diesem Ruf der Ahnen
Widerstand säend, um Freiheit zu ernten
Ich bin einer mehr hier inmitten meines Landes
Ich verschmelze mit ihm (dem Land) und blicke zu den Sternen

Hierher kehre ich zurück, der Kampf besteht noch
All mein Volk wird im Gebiet (Lelfün) nicht vergessen werden
Mein Vater ist Txipaynawel
Meine Mutter ist Millanawel, deshalb bin ich stark

Lasst uns unseren Kampf erheben, ihr und ich fühlen es, deshalb sind wir Mapuche, sagt er selbst

Luanko, Millanao, sie haben uns nicht beherrscht
Wir sind Mapuche, wir kämpfen
Mit unserem Wissen (Kimün) haben wir wiedererlangt
Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen

Luanko, Millanao, sie haben uns nicht beherrscht
Wir sind Mapuche, wir kämpfen
Mit unserem Wissen (Kimün) haben wir wiedererlangt
Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen

Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen
Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen
Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen
Lasst uns vereinen, Leute, lasst uns aufstehen