Paroles et traduction Portavoz feat. Raza:Humana - Poblador Del Mundo

Poblador Del Mundo

Es otra historia más, otra historia anónima
De los sin voz, escucha
Vine de lejos en busca de una mejor vida dejé
A mi familia, pero todo esto es por mis niñas
Traje expectativas, vibras positivas y coraje
Mi sudor fue mi pasaje, la esperanza mi único equipaje
Mi barrio es un ghetto de varios cesantes cuando
Hay trabajo es raro y el salario es bajo y miserable
La economía es inestable como el país entero
Y solo es rentable si de una empresa eres dueño
Por eso vine, por eso crucé fronteras
Pa' ponerle bueno y pa' mandar dinero pa' mi tierra

Acá la pega es más buena se gana un poco más de plata
Aunque el bolsillo no llena es menos duro que en mi patria
Llegué con fe para doblarle la mano al
Destino y me encontré con que aquí soy un enemigo
Y es que con mi llegada los dramas también han venido
Ya me han hecho entender que no soy para nada bienvenido
Me discriminan peor que un cerdo
Me miran desde el gobierno y hasta los mismos obreros me marginan
Dicen que vine a quitarles el trabajo cuando el culpable
De su lamentable vida está arriba y no acá abajo, carajo!
Soy un trabajador igual que varios
Dueño solo de mi empeño de mis sueños y de mis manos
Pero lejos de verme como a un hermano
Acá soy como una peste, como el herpes o un verde gusano

Por qué me llaman ladrón por Chile y cuantas
Cosas, será que lo prejuicios son vicios como la coca
Y hay que ser fuerte si parte de la rutina
Aquí, es que la gente me diga ándate pa tu país
Pa' rematarla la pena a veces me asalta y la
Tristeza se me atranca de manera espesa en la garganta
Mientras sirvo la mesa o doy limpieza al piso mi
Cabeza, no deja de pensar en mi negra y en mis hijos

Y ser extranjero no es el dilema
Acá ahí viajero de pelo rubio y tiene cero problemas
No son mirados en menos son buenos como cualquiera y es
Que el tema no es ser forastero el tema es mi piel morena
Y la pobreza de mi vestimenta fácil
Se guían por la apariencia casi piensan como nazi
Lo observan como un alienígena
Me gritan indio como si fueran delitos mis rasgos de indígena

Soy inmigrante un ambulante a veces ilegal
Y eso debiera solo molestarle a la autoridad
Pero hay gente que le teme a lo diferente
Y tienen mente de jefe donde en verdad nada les pertenece
Racismo idiota a nuestra gente vuelve loca
Nos dividen y nos mantienen siempre en la derrota
Tomen nota esta pudo haber sido la historia de un Peruano en Chile
Pero la historia es de un Chileno en Europa, de un latino en Europa
De un Nexicano un Africano en EEUU
De un pobre en cualquier parte del mundo

Soy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Aquí somos hermanos, todos latinoamericano
Soy poblador del mundo, porque cambio de rumbo
Aquí somos hermanos, todos latinoamericano

Los pobres no tienen patria
Los pobres no tienen patria

Житель Мира

Это очередная история, ещё одна безымянная
Голоса безмолвных, послушай
Я приехал издалека в поисках лучшей жизни, оставил
Свою семью, но всё это ради моих девочек
Я привёз с собой надежды, позитивные вибрации и мужество
Мой пот был моей платой, надежда - моим единственным багажом
Мой район - это гетто многих безработных, когда
Есть работа, она редкая, а зарплата низкая и нищенская
Экономика нестабильна, как и вся страна
И прибыльной она бывает, только если ты владелец предприятия
Поэтому я приехал, поэтому я пересекал границы
Чтобы хорошо устроиться и отправлять деньги на родину

Здесь работа лучше, зарабатываешь немного больше, чем дома
Хотя карманы не наполняются, это не так тяжело, как у меня на родине
Я приехал с верой, что поверну судьбу
На свою сторону, но обнаружил, что здесь я - враг
И с моим приездом пришло и несчастье
Мне уже дали понять, что я здесь совсем не желанный гость
Они смотрят на меня хуже, чем на свинью
На меня смотрят свысока, и даже рабочие презирают меня
Говорят, что я приехал отнимать у них работу, хотя виновник
Их жалкой жизни наверху, а не внизу, чёрт возьми!
Я работяга, как и многие
Владею только своим упорством, своими мечтами и своими руками
Но вместо того, чтобы видеть во мне брата
Здесь я как чума, как герпес или зелёная гусеница

Почему меня называют вором в Чили и прочее
Неужели предрассудки - это пороки, как кокаин
И нужно быть сильным, если это часть
Местной жизни, что люди говорят мне: убирайся в свою страну
В довершение всего, печаль иногда охватывает меня, и
Тоска густой массой застревает в моём горле
Пока я обслуживаю столы или убираю пол, моя
Голова не перестаёт думать о моей любимой и моих детях

И быть иностранцем - это не дилемма
Здесь есть путешественники со светлыми волосами, и у них нет проблем
На них не смотрят свысока, они такие же, как все, и дело
Не в том, что я чужак, дело в моей смуглой коже
И бедной одежде, почти
Все смотрят на внешность, словно они нацисты
Они смотрят на меня, как на инопланетянина
Кричат мне "индеец", словно мои индейские черты - преступление

Я иммигрант, иногда нелегальный
И это должно волновать только власти
Но есть люди, которые боятся всего другого
И у них мышление начальников, хотя на самом деле им ничего не принадлежит
Убогий расизм сводит наш народ с ума
Нас разделяют, и мы всегда остаёмся в поражении
Запомните, это могла быть история перуанца в Чили
Но история о чилийце в Европе, о латиноамериканце в Европе
О мексиканце, об африканце в США
О бедняке в любой точке мира

Я житель мира, потому что я меняю курс
Здесь мы братья, все латиноамериканцы
Я житель мира, потому что я меняю курс
Здесь мы братья, все латиноамериканцы

У бедных нет родины
У бедных нет родины