No Van Pal Baile - Portavoz , Cidtronyck traduction en allemand

No Van Pal Baile

Hortadoj, dame el bajo
Es el Andi Portavoz
Rxndy Akozta

No van a detenerme aunque sepan donde vivo
Donde mi cabeza duerme pueden controlarme
Confundirme y defenderme pero no convencerme
No van a detenerme aunque mis fuerzas mermen

Somos la miseria que se expande como un germen
La clase explotada cada lunes, cada viernes
Puedes deportarme, encarcelarme, pero nunca someterme
No vas a detenerme

Son demasiadas leguas subterráneas como Verne
Puedes asesinarme, pero nunca detenerme
Somos la cara oculta de la luna
Descendientes de un esclavo africano y de un mapuche gente, ¡bomba!

Ya no hay manera que nos puedan callar
Aunque sus fronteras nos metan murallas
Suena la morena, paya, crema de la buena estalla
En el cuaderno, ninguna zancadilla, ningún policía puerco

No van a detenernos, pencos
Libre yo vengo, aunque las leyes nunca se están hechas para un negro
Como un oasis en el desierto, hip hop lo nuestro
El boleto que me hace viajar a cualquier puerto

Welcome, a mí ciudad que también es la tuya
No van a detenerme ni en la aduana, ni en patrullas
No van a convencerme ave marías, ni aleluyas
Si andisito prende el blunt pa' que esto fluya, ¡bomba!

Niño mi rap no tiene normas, puro flow
Nota, no pueden detener lo que se mueve en el unda'
Tierra redonda y nos saben caminar
Es que declaro ningún ser humano es ilegal

Vista fija en punto para caminar el borde
Mi fuerza de voluntad es mi pasaporte
Yo represento al barrio que resiste mis consortes
Desde mi Buenavista, hasta la zona norte, ¡coje!

No van a detenerme aunque sepan donde vivo
Donde mi cabeza duerme pueden controlarme
Confundirme y defenderme pero no convencerme
No van a detenerme aunque mis fuerzas mermen

Somos la miseria que se expande como un germen
La clase explotada cada lunes, cada viernes
Puedes deportarme, encarcelarme, pero nunca someterme
No vas a detenerme, son demasiadas leguas subterráneas como Verne

Puedes asesinarme, pero nunca detenerme, somos la cara oculta de la luna
Descendientes ya sabes donde vivo y no pienso esconderme, na-ah
Ya no me para na' al mundo dando cara yo me hice
Y podrán cortar mis ramas, pero nunca mis raíces

No van a detenerme, así lo quise
Por el amor a mi población que me abriga en días grises
Es vana la trama de darles traba
Al que batalla desde temprano sea en Santiago o en La Habana

No van a detenerme pana
Nada me empaña como un pensionado en Chile o un indignado en España
Alista la compostura estricta, literatura invicta a tu censura bizca a la tierra yura
Nula posibilidad de alcanzar esta flecha amulepe taiñ weichan

No van a detenerme nunca, malditos puercos
Porqué no pueden matar algo que ya ha nacido muerto
Solo soy una mente y un cuerpo un homoerecto
Y mi única virtud es que estoy lleno de defectos
Porqué hay demasiada tele, comida mierda por tonele'

Los políticos jugando con tus cheles
Gente por ser famosa dan lo que no tiene
Porqué el dinero no te cambia, solo demuestra quien eres
No van a detenerme acere

Te lo juro por mis nenes por mis bombas y la mierda que contiene
El amor de mi familia son mis bienes, mis hijos son mi dios
Por eso ni la muerte me detiene, ya-ah
Anda pecho y sin pandillas y sin mascaras de gas, ah?

No van a detener al Portavoz ni al A, O, S, T, A
Na, te lo juro por el rap si estás listo pa'l Cubano y pa'l Chileno, de verdad
Avisen si quieren más
Avisa si quieres más
No lo van a detener pero lo pueden intentar, de verdad

Sie gehen nicht zum Tanz

Hortadoj, gib mir den Bass
Das ist Andi Portavoz
Rxndy Akozta

Sie werden mich nicht aufhalten, auch wenn sie wissen, wo ich wohne
Wo mein Kopf schläft, können sie mich kontrollieren
Mich verwirren und verteidigen, aber nicht überzeugen
Sie werden mich nicht aufhalten, auch wenn meine Kräfte schwinden

Wir sind das Elend, das sich wie ein Keim ausbreitet
Die ausgebeutete Klasse jeden Montag, jeden Freitag
Du kannst mich deportieren, einsperren, aber niemals unterwerfen
Du wirst mich nicht aufhalten

Es sind zu viele Meilen unter der Erde wie bei Verne
Du kannst mich ermorden, aber niemals aufhalten
Wir sind die verborgene Seite des Mondes
Nachfahren eines afrikanischen Sklaven und eines Mapuche-Volkes, ¡bomba!

Es gibt keine Möglichkeit mehr, uns zum Schweigen zu bringen
Auch wenn ihre Grenzen uns Mauern setzen
Die dunkle Weise klingt, Paya, das Beste explodiert
Im Notizbuch, kein Beinstellen, kein Schweinepolizist

Sie werden uns nicht aufhalten, ihr Schwächlinge
Frei komme ich, auch wenn die Gesetze niemals für einen Schwarzen gemacht sind
Wie eine Oase in der Wüste, Hip Hop ist unser Ding
Das Ticket, das mich zu jedem Hafen reisen lässt

Willkommen in meiner Stadt, die auch deine ist
Sie werden mich weder am Zoll noch in Patrouillen aufhalten
Sie werden mich nicht überzeugen, weder Ave Marias noch Hallelujas
Wenn Andisito den Blunt anmacht, damit das hier fließt, ¡bomba!

Junge, mein Rap hat keine Regeln, purer Flow
Merk dir, sie können nicht aufhalten, was sich im Underground bewegt
Die Erde ist rund und sie wissen nicht, wie man läuft
Ich erkläre hiermit: Kein Mensch ist illegal

Blick fest auf den Punkt, um am Rand zu gehen
Meine Willenskraft ist mein Reisepass
Ich repräsentiere das Viertel, das widersteht, meine Gefährten
Von meinem Buenavista bis zur Nordzone, ¡nimm das!

Sie werden mich nicht aufhalten, auch wenn sie wissen, wo ich wohne
Wo mein Kopf schläft, können sie mich kontrollieren
Mich verwirren und verteidigen, aber nicht überzeugen
Sie werden mich nicht aufhalten, auch wenn meine Kräfte schwinden

Wir sind das Elend, das sich wie ein Keim ausbreitet
Die ausgebeutete Klasse jeden Montag, jeden Freitag
Du kannst mich deportieren, einsperren, aber niemals unterwerfen
Du wirst mich nicht aufhalten, es sind zu viele Meilen unter der Erde wie bei Verne

Du kannst mich ermorden, aber niemals aufhalten, wir sind die verborgene Seite des Mondes
Nachfahren, du weißt schon, wo ich wohne und ich denke nicht daran, mich zu verstecken, na-ah
Nichts hält mich mehr auf, der Welt die Stirn bietend habe ich mich gemacht
Und sie können meine Äste schneiden, aber niemals meine Wurzeln

Sie werden mich nicht aufhalten, so wollte ich es
Aus Liebe zu meiner Siedlung, die mich an grauen Tagen wärmt
Vergeblich ist der Plan, ihnen Hindernisse in den Weg zu legen
Demjenigen, der von früh an kämpft, sei es in Santiago oder in Havanna

Sie werden mich nicht aufhalten, Kumpel
Nichts trübt mich, wie ein Rentner in Chile oder ein Indignado in Spanien
Bereite die strenge Haltung vor, unbesiegte Literatur gegen deine schielende Zensur, auf Bullen-Boden
Keine Möglichkeit, diesen Pfeil zu erreichen, amulepe taiñ weichan

Sie werden mich niemals aufhalten, verdammte Schweine
Denn sie können nicht töten, was bereits tot geboren wurde
Ich bin nur ein Geist und ein Körper, ein Homo erectus
Und meine einzige Tugend ist, dass ich voller Fehler bin
Weil es zu viel Fernsehen gibt, tonnenweise Scheiß-Essen

Die Politiker spielen mit deiner Kohle
Leute geben, was sie nicht haben, um berühmt zu sein
Denn Geld verändert dich nicht, es zeigt nur, wer du bist
Sie werden mich nicht aufhalten, Acere

Ich schwör's dir bei meinen Kindern, bei meinen Bomben und dem Scheiß, den sie enthalten
Die Liebe meiner Familie ist mein Besitz, meine Kinder sind mein Gott
Deshalb hält mich nicht einmal der Tod auf, ya-ah
Geh mit breiter Brust und ohne Gangs und ohne Gasmasken, ah?

Sie werden weder Portavoz noch A, O, S, T, A aufhalten
Nein, ich schwör's dir beim Rap, wenn du bereit bist für den Kubaner und den Chilenen, wirklich
Sagt Bescheid, wenn ihr mehr wollt
Sag Bescheid, wenn du mehr willst
Sie werden ihn nicht aufhalten, aber sie können es versuchen, wirklich