Paroles et traduction Portavoz feat. Rxnde Akozta & Cidtronyck - No Van Pal Baile

No Van Pal Baile

Hortadoj, dame el bajo
Es el Andi Portavoz
Rxndy Akozta

No van a detenerme aunque sepan donde vivo
Donde mi cabeza duerme pueden controlarme
Confundirme y defenderme pero no convencerme
No van a detenerme aunque mis fuerzas mermen

Somos la miseria que se expande como un germen
La clase explotada cada lunes, cada viernes
Puedes deportarme, encarcelarme, pero nunca someterme
No vas a detenerme

Son demasiadas leguas subterráneas como Verne
Puedes asesinarme, pero nunca detenerme
Somos la cara oculta de la luna
Descendientes de un esclavo africano y de un mapuche gente, ¡bomba!

Ya no hay manera que nos puedan callar
Aunque sus fronteras nos metan murallas
Suena la morena, paya, crema de la buena estalla
En el cuaderno, ninguna zancadilla, ningún policía puerco

No van a detenernos, pencos
Libre yo vengo, aunque las leyes nunca se están hechas para un negro
Como un oasis en el desierto, hip hop lo nuestro
El boleto que me hace viajar a cualquier puerto

Welcome, a mí ciudad que también es la tuya
No van a detenerme ni en la aduana, ni en patrullas
No van a convencerme ave marías, ni aleluyas
Si andisito prende el blunt pa' que esto fluya, ¡bomba!

Niño mi rap no tiene normas, puro flow
Nota, no pueden detener lo que se mueve en el unda'
Tierra redonda y nos saben caminar
Es que declaro ningún ser humano es ilegal

Vista fija en punto para caminar el borde
Mi fuerza de voluntad es mi pasaporte
Yo represento al barrio que resiste mis consortes
Desde mi Buenavista, hasta la zona norte, ¡coje!

No van a detenerme aunque sepan donde vivo
Donde mi cabeza duerme pueden controlarme
Confundirme y defenderme pero no convencerme
No van a detenerme aunque mis fuerzas mermen

Somos la miseria que se expande como un germen
La clase explotada cada lunes, cada viernes
Puedes deportarme, encarcelarme, pero nunca someterme
No vas a detenerme, son demasiadas leguas subterráneas como Verne

Puedes asesinarme, pero nunca detenerme, somos la cara oculta de la luna
Descendientes ya sabes donde vivo y no pienso esconderme, na-ah
Ya no me para na' al mundo dando cara yo me hice
Y podrán cortar mis ramas, pero nunca mis raíces

No van a detenerme, así lo quise
Por el amor a mi población que me abriga en días grises
Es vana la trama de darles traba
Al que batalla desde temprano sea en Santiago o en La Habana

No van a detenerme pana
Nada me empaña como un pensionado en Chile o un indignado en España
Alista la compostura estricta, literatura invicta a tu censura bizca a la tierra yura
Nula posibilidad de alcanzar esta flecha amulepe taiñ weichan

No van a detenerme nunca, malditos puercos
Porqué no pueden matar algo que ya ha nacido muerto
Solo soy una mente y un cuerpo un homoerecto
Y mi única virtud es que estoy lleno de defectos
Porqué hay demasiada tele, comida mierda por tonele'

Los políticos jugando con tus cheles
Gente por ser famosa dan lo que no tiene
Porqué el dinero no te cambia, solo demuestra quien eres
No van a detenerme acere

Te lo juro por mis nenes por mis bombas y la mierda que contiene
El amor de mi familia son mis bienes, mis hijos son mi dios
Por eso ni la muerte me detiene, ya-ah
Anda pecho y sin pandillas y sin mascaras de gas, ah?

No van a detener al Portavoz ni al A, O, S, T, A
Na, te lo juro por el rap si estás listo pa'l Cubano y pa'l Chileno, de verdad
Avisen si quieren más
Avisa si quieres más
No lo van a detener pero lo pueden intentar, de verdad

They Won't Go To The Dance

Hortadoj, give me the bass
It's Andi Portavoz
Rxndy Akozta

They won’t stop me even if they know where I live
Where my head sleeps, they can control me
Confuse me and defend me, but not convince me
They won’t stop me even if my strength dwindles

We are the misery that spreads like a germ
The exploited class, every Monday, every Friday
You can deport me, imprison me, but never subdue me
You won't stop me

There are too many underground leagues like Verne
You can kill me, but never stop me
We are the dark side of the moon
Descendants of an African slave and a Mapuche, people, boom!

There is no way they can silence us anymore
Even though their borders surround us with walls
The brunette, the blonde, the cream of the crop explodes
In the notebook, no trench, no dirty cop

They won't stop us, tough guys
I come free, although the laws are never made for a black man
Like an oasis in the desert, hip hop is ours
The ticket that makes me travel to any port

Welcome to my city, which is also yours
They won't stop me, not at customs, not on patrol
They won't convince me with Hail Marys or hallelujahs
If Andisito lights up the blunt so that this flows, boom!

Boy, my rap has no rules, just pure flow
Note, they can't stop what's moving in the vibes'
Round Earth, and they know how to walk
It is that I declare that no human being is illegal

Fixed gaze on point to walk the edge
My willpower is my passport
I represent the neighborhood that resists my consorts
From my Buenavista, to the north side, take it!

They won’t stop me even if they know where I live
Where my head sleeps, they can control me
Confuse me and defend me, but not convince me
They won’t stop me even if my strength dwindles

We are the misery that spreads like a germ
The exploited class, every Monday, every Friday
You can deport me, imprison me, but never subdue me
You won't stop me, there are too many underground leagues like Verne

You can kill me, but never stop me, we are the dark side of the moon
Descendants you already know where I live and I'm not going to hide, na-ah
Nothing stops me anymore, facing the world I made myself
And they can cut my branches, but never my roots

They won't stop me, that's how I wanted it
For the love of my people that shelters me on gray days
The plot to hinder them is in vain
To the one who battles from early on, be it in Santiago or Havana

They won't stop me, buddy
Nothing tarnishes me like a pensioner in Chile or an outraged person in Spain
Get ready for the strict composure, undefeated literature to your cross-eyed censorship to the white earth
No possibility of reaching this arrow amulepe taiñ weichan

They will never stop me, damn pigs
Because they can't kill something that's already born dead
I'm just a mind and a body, a homo erectus
And my only virtue is that I am full of flaws
Because there's too much TV, shitty food by the ton

Politicians playing with your money
People to be famous give what they don't have
Because money doesn't change you, it just shows who you are
They won't stop me, man

I swear to you by my kids, my bombs, and the shit it contains
My family's love is my possessions, my children are my god
That's why not even death stops me, yeah-ah
Go chest out and without gangs and without gas masks, huh?

They won't stop Portavoz or A, O, S, T, A
Nah, I swear to you by rap, if you're ready for the Cuban and for the Chilean, for real
Let me know if you want more
Let me know if you want more
They're not going to stop him, but they can try, for real