Paroles et traduction Portavoz - Al Pueblo Le Asusta La Revolución

Al Pueblo Le Asusta La Revolución

Al pueblo la revolución le causa espanto
Extraña situación si la revolución no es mas que cambio
Si hay algo que el pueblo nunca deja de hacer siempre
Cambiar, cambiar y continuamente estar cambiando

Cambia el celular varias veces al año
Cambia de plan, de empresa Movistar, Entel o también Claro
Cambia casa comercial y tarjetas de crédito
Cambian lo viejo por lo nuevo aunque chauchero este esquelético

Cambian su voto y su candidato de un rato a otro
Como que cambian los platos tal vez los zapatos rotos
Cambian de moda (Si) con toda naturalidad
Y se trastornan con la ultima ropa que el mercado da

Hacen maravillas pa actualizar sus bienes
Y obtener la tecnología fina que les ilumina la tele
Su vida gira en el tener y mas tener
Se le olvida que al fin de mes la rutina es asesina y duele

Y de tanto cambiar sus cosas locamente le cambia la cara
Porque nunca para la deuda pendiente
Es un cliente de un presente embustero
De los nuevos pulperos y cambian su ficha habitualmente pero

Cuando hay que hacer un cambio verdadero
Un cambio por mejor vida mas digna pal pueblo entero
Por una sociedad mas justa oculta en busca de emancipación
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Así es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Cuando el pueblo va a dejar de ser su propio lobo
De balearse entre pasajes solo por ser el mas choro
Des-fragmentarse dejar de salvarse solo
Pa ayudarse pensar como clase y salvarse entre todos

Pero el pueblo confunde el enemigo
Insulta a su vecino que no tiene culpa de su injusta situación
En vez de apuntar al real pepino que vino a dificultar su destino y lo sepulta con explotación

El pueblo ama (Si) ama el sensacionalismo
Ama los programas de farándula, el pan y circo
Ama las portadas que llaman al consumismo
Ama con ganas pero el gran drama es que no se ama a si mismo

Pero yo mismo amo, amo y esa es la verdad
Amo al pueblo a pesar de todo porque soy de acá
Se de donde vengo soy pueblo como mis panas
Y se que el estado en el que estamos no ha germinado de la nada

Y es que nos han golpeado y matado nuestras ilusiones
No han inculcado a diario anti valores cabrones,
No han convertido en individuos sin grandes metas
No han reducido nuestro sentido de vida a una tarjeta

Pero me gusta el pueblo por querer la solución
Me gusta el obrero y me siento a gusto en la población
Pero hay algo que nunca me va a provocar satisfacción
Maldición, al pueblo le asusta la revolución

Es el poblacional en el micrófono
Para mi gente
Y dice así, you

Cuanto tendremos que ver y aguantar (Cuanta opresión)
Para despertar
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermano)
Basta ahora ya
Cuanto tendremos que ver y aguantar
Para despertar (Asi es)
Tanta mentira y tanta crueldad (Hermana)
Basta ahora ya

Ououou quiero ser libre
Ouuouo realmente libre
Ououou quiero ser libre
Ouououo realmente libre

People are Afraid of the Revolution

People are afraid of the revolution
Strange situation, if the revolution is nothing more than change
If there's something that people never stop doing, always
Changing, changing and continually being changing

They change their cellphone several times a year
They change plans, company Movistar, Entel or also Claro
They change department stores and credit cards
They change the old for the new even though the new one is skeletal and crappy

They change their vote and their candidate from one moment to another
Like they change dishes, maybe their broken shoes
They change fashion (Yes) with all naturality
And they get upset with the latest clothes that the market gives

They do wonders to update their assets
And obtain fine technology that illuminates their TV
Their life revolves around having and having more
They forget that at the end of the month the routine is a killer and it hurts

And from so much changing things crazily their faces change
Because the pending debt never stops
He is a customer of a deceitful present
Of the new grocers and they change their token habitually but

When it's time to make a true change
A change for a better life, more dignified for the whole town
For a more just society, hidden in search of emancipation
Damn, people are afraid of the revolution

How much will we have to see and endure (How much oppression)
To awaken
So much lies and so much cruelty (Brother)
Enough now
How much will we have to see and endure
To awaken (That's right)
So much lies and so much cruelty (Sister)
Enough now

When will the people stop being their own wolf
Shooting each other in the streets just for being the toughest
De-fragment, stop saving themselves alone
To help each other, think as a class and save each other all

But the people confuse the enemy
They insult their neighbor who's not to blame for their unfair situation
Instead of pointing at the real cucumber who came to hinder their destiny and buries them with exploitation

The people love (Yes) they love sensationalism
They love gossip shows, bread and circuses
They love the covers that call for consumerism
They love fiercely but the great drama is that they don't love themselves

But I myself love, love and that's the truth
I love the people despite everything because I'm from here
I know where I come from, I'm a people like my friends
And I know that the state we are in hasn't sprouted from nothing

And it is that they have beaten us and killed our illusions
They have instilled crappy anti-values daily,
They have made us into individuals without great goals
They have reduced our sense of life to a card

But I like the people for wanting the solution
I like the worker and I feel comfortable in the population
But there is something that will never give me satisfaction
Damn, people are afraid of the revolution

It's the neighborhood kid on the microphone
For my people
And he says like this, you

How much will we have to see and endure (How much oppression)
To awaken
So much lies and so much cruelty (Brother)
Enough now
How much will we have to see and endure
To awaken (That's right)
So much lies and so much cruelty (Sister)
Enough now

Ououou I want to be free
Ouuouo really free
Ououou I want to be free
Ouououo really free