Desde - Portavoz traduction en allemand

Desde

Es el negro Andy, desde Conchalí, desde Conchalí

Desde pendejo soy hermetico identico a mi papá
Lo que siento me lo dejo adentro y no cuento nah
Nunca he sido el típico tipo soy distinto químico
Solo rapeando en un micro se me quito lo tímido
Al frente tuyo esperando el momento
De ver tu humanidad y la suavidad de tu cuerpo
Con vecinos y hermanos peleando por lo nuestro
Aprendí a levantar la mano y hablar frente al resto
No fui un gangster ni un maleante piante
Aprendí que ser pobre no significa ser ignorante
Los choros de verdad pelean por ideas grandes
No hay choro más choro que un padre responsable
Y presente, nos vamos contra la corriente
La corriente es la que vino siempre contra mi gente
Mi rap es un delito y yo soy el culpable,
De hacerlo estricto así como los gritos de mi madre

Mi rap es un delito y yo soy el culpable,
De hacerlo estricto así como los gritos de mi madre!
Te quiero mama, te amo mama

Yo solo hago rap con las gana que juega el Andrés
Evento y las tocatas solas vinieron después
Estamos en esto antes de que existiera el internet
Desde que el rap vive en mí
Y de eso si me enamoré
Desde mocoso en ronda de freestyle entre los grandes
Con Lucio, Funky flu confidencial en el parlante
Cortando buenos samples del corte
Mi vida en Santiago Norte patinando y en changas de Vásquez
Grabando con lo que había esta poesía
Aprendí a ser beats porque a mi nadie me lo hacía
La tonta altanería de los que muchos se creían
Me hizo confiar en mi y andar con autonomía
Eh gorda!
Yo aprendí con mis brocas de mi pobla
Esta forma de dominar la prosa, la forma
De informar sin norma
Que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas
Y que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas
Juanita Aguirre es mi pobla a mucha honra

Bendito rap querido, rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela
Frente a un micrófono
Subió mi frente por vez primera
Querido rap, bendita rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela
Frente a un micrófono
Subió mi frente por vez primera

Dejó secuelas!
Dejó secuelas!
Dejó secuelas!
Noventera es mi escuela
Como Cella Dwellas
Es el poblacional!
Y no hay más na'!
Y no hay más na'!

Von Anfang an

Es ist der schwarze Andy, aus Conchalí, aus Conchalí

Seit ich ein Kind bin, bin ich verschlossen, genau wie mein Vater
Was ich fühle, behalte ich für mich und erzähle nichts
Ich war nie der typische Typ, ich bin chemisch anders
Nur beim Rappen in ein Mikrofon verlor ich meine Schüchternheit
Vor dir stehend, auf den Moment wartend
Deine Menschlichkeit und die Sanftheit deines Körpers zu sehen
Mit Nachbarn und Brüdern, die für das Unsere kämpfen
Ich lernte, meine Hand zu heben und vor allen zu sprechen
Ich war kein Gangster oder Straßenschläger
Ich lernte, dass Armsein nicht bedeutet, ignorant zu sein
Die wahren Kerle kämpfen für große Ideen
Es gibt keinen krasseren Kerl als einen verantwortungsbewussten Vater
Und präsent, wir schwimmen gegen den Strom
Der Strom ist der, der immer gegen meine Leute war
Mein Rap ist ein Verbrechen und ich bin der Schuldige,
Es so streng zu machen, wie die Schreie meiner Mutter

Mein Rap ist ein Verbrechen und ich bin der Schuldige,
Es so streng zu machen, wie die Schreie meiner Mutter!
Ich liebe dich, Mama, ich liebe dich, Mama

Ich mache nur Rap mit der gleichen Leidenschaft, mit der Andrés spielt
Veranstaltungen und Auftritte kamen erst später
Wir sind dabei, seit es das Internet gibt
Seitdem der Rap in mir lebt
Und in das habe ich mich verliebt
Seit ich klein war, in Freestyle-Runden mit den Großen
Mit Lucio, Funky Flu vertraulich aus dem Lautsprecher
Gute Samples schneidend, vom Feinsten
Mein Leben in Santiago Norte, Skaten und in Vásquez' Gelegenheitsjobs
Diese Poesie aufnehmend, mit dem, was da war
Ich lernte, Beats zu machen, weil es niemand für mich tat
Die dumme Arroganz derer, die sich für viel hielten
Ließ mich an mich glauben und unabhängig sein
Hey Süße!
Ich lernte mit meinen Kumpels aus meinem Viertel
Diese Art, die Prosa zu beherrschen, die Art,
Ohne Regeln zu informieren
Dass du meinen Namen kennst, bedeutet nicht, dass du mich kennst
Und dass du meinen Namen kennst, bedeutet nicht, dass du mich kennst
Juanita Aguirre ist mein Viertel, mit großem Stolz

Gesegneter, geliebter Rap, geliebter Reim
Du gabst mir Fähigkeit und hobst mein Selbstwertgefühl
Es war kein Psychologe, es war nicht die Schule
Vor einem Mikrofon
Erhob sich meine Stirn zum ersten Mal
Geliebter Rap, gesegneter, geliebter Reim
Du gabst mir Fähigkeit und hobst mein Selbstwertgefühl
Es war kein Psychologe, es war nicht die Schule
Vor einem Mikrofon
Erhob sich meine Stirn zum ersten Mal

Es hinterließ Spuren!
Es hinterließ Spuren!
Es hinterließ Spuren!
Meine Schule ist die der Neunziger
Wie Cella Dwellas
Es ist das Viertel!
Und mehr gibt's nicht!
Und mehr gibt's nicht!