Paroles et traduction Portavoz - Desde

Desde

Es el negro Andy, desde Conchalí, desde Conchalí

Desde pendejo soy hermetico identico a mi papá
Lo que siento me lo dejo adentro y no cuento nah
Nunca he sido el típico tipo soy distinto químico
Solo rapeando en un micro se me quito lo tímido
Al frente tuyo esperando el momento
De ver tu humanidad y la suavidad de tu cuerpo
Con vecinos y hermanos peleando por lo nuestro
Aprendí a levantar la mano y hablar frente al resto
No fui un gangster ni un maleante piante
Aprendí que ser pobre no significa ser ignorante
Los choros de verdad pelean por ideas grandes
No hay choro más choro que un padre responsable
Y presente, nos vamos contra la corriente
La corriente es la que vino siempre contra mi gente
Mi rap es un delito y yo soy el culpable,
De hacerlo estricto así como los gritos de mi madre

Mi rap es un delito y yo soy el culpable,
De hacerlo estricto así como los gritos de mi madre!
Te quiero mama, te amo mama

Yo solo hago rap con las gana que juega el Andrés
Evento y las tocatas solas vinieron después
Estamos en esto antes de que existiera el internet
Desde que el rap vive en mí
Y de eso si me enamoré
Desde mocoso en ronda de freestyle entre los grandes
Con Lucio, Funky flu confidencial en el parlante
Cortando buenos samples del corte
Mi vida en Santiago Norte patinando y en changas de Vásquez
Grabando con lo que había esta poesía
Aprendí a ser beats porque a mi nadie me lo hacía
La tonta altanería de los que muchos se creían
Me hizo confiar en mi y andar con autonomía
Eh gorda!
Yo aprendí con mis brocas de mi pobla
Esta forma de dominar la prosa, la forma
De informar sin norma
Que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas
Y que sepai mi nombre no quiere decir que me conozcas
Juanita Aguirre es mi pobla a mucha honra

Bendito rap querido, rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela
Frente a un micrófono
Subió mi frente por vez primera
Querido rap, bendita rima querida
Me diste habilidad y me subiste arriba el autoestima
No fue un psicólogo no lo, hizo la escuela
Frente a un micrófono
Subió mi frente por vez primera

Dejó secuelas!
Dejó secuelas!
Dejó secuelas!
Noventera es mi escuela
Como Cella Dwellas
Es el poblacional!
Y no hay más na'!
Y no hay más na'!

Откуда

Знакомься, я темнокожий, из Кончали, из Кончали

С детства я замкнут, как и мой отец
Всё наболевшее держу в себе и не рассказываю
Я никогда не был типичным парнем, я особенный
Только читая рэп в микрофон, я избавляюсь от робости
Я стою перед тобой, жду момента
Когда увижу твою доброту и мягкость твоего тела
Вместе с соседями и братьями мы боремся за своё
Я научился поднимать руку и говорить перед всеми
Я не был гангстером или хулиганом
Я понял, что быть бедным не значит быть невежественным
Настоящие гангстеры борются за великие идеи
Нет гангстера круче ответственного отца
И заботливого, мы идём против течения
Наше течение всегда было против моего народа
Мой рэп — это преступление, и я виноват в этом,
За то, что пишу так откровенно, как кричит моя мать

Мой рэп — это преступление, и я виноват в этом,
За то, что пишу так откровенно, как кричит моя мать!
Я люблю тебя, мама, я очень люблю тебя, мама

Я читаю рэп так увлечённо, как играет Андрес
Мероприятия и выступления на концертах появились потом
Мы занимаемся этим с тех пор, как появился интернет
С тех пор, как рэп поселился внутри меня
И в него я влюбился
Ещё ребёнком я участвовал во фристайлах среди крутых парней
Лусио, Фанки Флу звучат в колонках
Нарезая классные сэмплы с записи
Моя жизнь в Северном Сантьяго на скейте и на подработках у Васкеса
Записывая эту поэзию на чём придётся
Я научился делать биты, потому что никто этого не делал для меня
Глупое высокомерие тех, кто так много о себе воображал
Заставило меня доверять себе и быть независимым
Эй, девочка!
Я научился этому у своих местных парней
Этому способу владения словом, манере
Высказываться без правил
То, что ты знаешь моё имя, не значит, что ты меня знаешь
И то, что ты знаешь моё имя, не значит, что ты меня знаешь
Хуанита Агирре — это моя родное место, и я горжусь этим

Благословенный рэп, дорогая рифма
Ты дала мне талант и подняла мою самооценку
Не психолог, не школа
Перед микрофоном
Впервые я выпрямил спину
Дорогой рэп, благословенная рифма
Ты дала мне талант и подняла мою самооценку
Не психолог, не школа
Перед микрофоном
Впервые я выпрямил спину

Оставил шрамы!
Оставил шрамы!
Оставил шрамы!
Девяностые — моя школа
Как Селла Дуэллас
Это из района!
Больше ничего!
Больше ничего!