Paroles et traduction Portavoz - Puetas Subterraneos

Puetas Subterraneos

Asi se hace el hiphop en chile
Directamente desde el pueblo
Ponte vio y escucha

El rap es un Arma, cada cual sabe desde donde la toma
Y a quien la bala le descarga
Es corta, simple y al hueso,
Mis track son de rap y soy yo el que les da el contenido espeso
Esto va pa el que escribe lo que vive y piensa
Y empieza el día craneando rimas en su cabeza
Pa el que piensa en su mala ortografía se hizo poeta
A la mala y dispara de la mas cara poesía
Pa el que siente el boom va! de verdad
Y se educo y amplio su vocabulario haciendo rap
Pa el que crea letras mientras va caminando
Y no deja de hacerlo aunque raro lo queden mirando
Estoy hablando del pueta subterráneo que se imagina un beat
Y marca el ritmo con el pie y el cráneo
Pa los MC maestro de ceremonia
Que en un texto en directo su contexto testimonia

No sabemos cantar ni el himno
Rap es mi forma de hablar con ritmo
Nos hicimos puetas por necesidad
Mis letras retratan mi realidad

La dura nunca supe de literatura,
Mi lectura casi siempre fue la de la calle pura
Retórica y poética aprendí con mi vivencia,
Mi referencia bibliográfica es la experiencia
Pese a que empece sin un mpc,
Con un pc igual persevere y me convertí en MC
Optimice los recursos mas básicos,
Con un grano de arena hice un castillo fantástico
Dedicado a los raperos y raperas
Que sin un ropero lleno siguieron no dieron tregua
Y supieron que en esta escuela el dinero no prolifera
Pero si el es mero y al vuelo hicieron sus primeros temas
Porque el rap es parte del arte popular,
Que no es arte de salón es arte marginal
La post poblacional que es mas que ritmo y poesía,
Es el son track y el retrato fiel de nuestro día a día

No sabemos cantar ni el himno
Rap es mi forma de hablar con ritmo
Nos hicimos puetas por necesidad
Mis letras retratan mi realidad

Bien a falta de instrumento desarrollamo nuestro talento hermano
Y eso es lo que es el rap chileno de estudios caseros 2010

Soy un rapero
Rapiar es lo que quiero si,
De un bario obrero, sin dinero y de por ahí,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aquí
El pueblo entero esta primero y tu ego me importa un maní,
Soy un rapero informar es lo que debo si,
Como un reportero pero del guero vine a comunicar,
La verdad que no sale en la caja negra que miente y engaña yo
Soy un rapero
Rapiar es lo que quiero si,
De un bario obrero, sin dinero y de por ahí,
No soy primero, ni segundo, ni tercero aquí
El pueblo entero esta primero y tu ego me importa un maní,
Soy un rapero informar es lo que quero si,
Como un reportero pero del guero vine a comunicar,
La verdad que no sale en la caja negra que miente y engaña yo

Underground Poets

This is how hip-hop is made in Chile
Straight from the people
Get high and listen

Rap is a weapon, everyone knows where it's taken from
And to whom the bullet is discharged
It's short, simple and to the point,
My tracks are rap and I'm the one who gives them the thick content
This goes out to those who write what they live and think
And start the day by rhyming in their head
For those who think their bad spelling made them a poet
And shoot for the most expensive poetry
For those who truly feel the boom ba!
And educated themselves and expanded their vocabulary by rapping
For those who create lyrics as they walk
And don't stop doing it even though they look weird
I'm talking about the underground poet who imagines a beat
And marks the rhythm with his foot and skull
For the MCs, masters of ceremony
Whose live text testifies their context

We don't even know how to sing the national anthem
Rap is my way of speaking with rhythm
We became poets out of necessity
My lyrics portray my reality

The hard life, I almost never knew about literature,
I almost always read from the pure streets
I learned rhetoric and poetry with my experience,
My bibliographic reference is experience
Although I started without an MPC,
With a PC I still persevered and became an MC
I maximized the most basic resources,
With a grain of sand I built a fantastic castle
Dedicated to the rappers and rappers
Who without a full wardrobe still didn't give up
And who knew that in this school money does not grow
But if the dude's street smart and made their first tracks on the fly
Because rap is part of popular art,
Which is not a ballroom art, but a marginal art
The post-population that is more than rhythm and poetry,
It's the soundtrack and a faithful portrait of our day to day

We don't even know how to sing the national anthem
Rap is my way of speaking with rhythm
We became poets out of necessity
My lyrics portray my reality

Well, in the absence of instruments, we developed our talent, brother
And that's what Chilean rap is all about, home-made studio, 2010

I'm a rapper
Rapping is what I want, yeah,
From a working-class neighborhood, with no money and around there,
I'm not first, second, or third here
The whole people come first and I don't give a hoot about your ego,
I'm a rapper, informing is what I should do, yeah,
Like a reporter, but I came from the ghetto to communicate,
The truth that's not in the black box that lies and deceives, I
I'm a rapper
Rapping is what I want, yeah,
From a working-class neighborhood, with no money and around there,
I'm not first, second, or third here
The whole people come first and I don't give a hoot about your ego,
I'm a rapper, informing is what I want to do, yeah,
Like a reporter, but I came from the ghetto to communicate,
The truth that's not in the black box that lies and deceives, I do