Paroles et traduction Portavoz - Sueño Despierto

Sueño Despierto

Sueño despierto en pleno desierto
Buscando agua en cada salar
Aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
Y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.

Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.

Sueño despierto, pues cierto
Y no es que sea sonámbulo
Es que tengo una utopía y me guía como un oráculo.
Me mantiene construyendo un futuro mejor,
En un presente que nos duerme y nos prende hasta el corazón

Este es un sueño que no me lo entrega nadie,
Un sueño del que somos dueños y diseño con mis iguales
Y es que mis sueños me abre los ojos y me despierta,
Es la fuerza interna que puja por ser externa.

Es mi linterna en esta caverna negra
Y puedo ver más allá de la mierda que dicen los que gobiernan,
Me recuerda que esta realidad no es inmutable,
Pues todo lo solido se desvanece en el aire.

Por eso pa algunos mis sueño es pesadilla,
Pues tendrán que renunciar a toda acaudalada vida
Y no hay salida, tranquilo sigo mi camino
Hoy voy a soñar despierto para no vivir dormido.

Sueño despierto en pleno desierto
Buscando agua en cada salar
Aunque la luz solar queme mi cuerpo.
Aquel que un mundo nuevo lleva en su corazón
Y sueña pa no dormirse en la arena con insolación.

Sueño despierto, mientras tanto por aquí.
Sueño despierto, para mí y para ti.
Sueño despierto, queriendo ser libre, tratando de ser realista para hacer lo imposible.

No creo en cualquier sueño que me llama,
Menos si pa tenerlo otro hermano tiene que quedar sin cama.
Como el sueño americano un engaño eterno,
Hay que estar dormido y drogado para creerlo.

Hoy tengo un sueño y me lo quieren quitar
Hay quienes les duele que sueñe y me quieren dopar,
Nos suelen difamar en la tele y no pueden parar
Al rebelde que prende fuego al kerosene sus ansias es soñar.

Quieren tapar mis sueños con muralla y rejas
Pero mis sueños se escapan y viaja entre las grietas,
Porque habita en la conciencia
Y palpita con vehemencia en cualquier corazón
Que odia la avaricia y su violencia.
Mi sueño quiebra las barreras de fronteras putas
Vuela por la tierra entera y en cualquiera lo fecunda,
Desde abajo como semilla que germina ya
Mi sueño se llama justica y se apellida libertad.

Сон наяву

Снятся сны наяву мне средь пустыни бескрайней,
Ищу воду в солончаках, милая, отчаянно,
Пусть палящее солнце сжигает кожу безжалостно.
Тот, кто новый мир в сердце своем хранит,
Мечтает, чтоб не уснуть на песке под солнцем палящим.

Снятся сны наяву, пока я здесь брожу,
Снятся сны наяву, родная, для тебя и для себя самого,
Снятся сны наяву, хочу быть свободным, стараюсь быть реалистом, чтобы сделать невозможное.

Снятся сны наяву, это точно,
И не лунатик я,
У меня есть утопия, она ведет меня, как оракул.
Она помогает мне строить будущее лучшее,
В настоящем, которое усыпляет нас и жжет наши сердца.

Этот сон мне никто не подарил,
Сон, которым мы владеем, я создаю его с моими равными,
И этот сон открывает мне глаза и пробуждает,
Это внутренняя сила, которая рвется наружу.

Это мой фонарь в этой черной пещере,
И я вижу дальше, чем та грязь, которую говорят те, кто правит,
Он напоминает мне, что эта реальность не вечна,
Ведь все твердое растворяется в воздухе.

Поэтому для некоторых мой сон — кошмар,
Ведь им придется отказаться от всей своей богатой жизни,
И нет выхода, я спокойно иду своим путем,
Сегодня я буду мечтать наяву, чтобы не жить спящим.

Снятся сны наяву мне средь пустыни бескрайней,
Ищу воду в солончаках, милая, отчаянно,
Пусть палящее солнце сжигает кожу безжалостно.
Тот, кто новый мир в сердце своем хранит,
Мечтает, чтоб не уснуть на песке под солнцем палящим.

Снятся сны наяву, пока я здесь брожу,
Снятся сны наяву, родная, для тебя и для себя самого,
Снятся сны наяву, хочу быть свободным, стараюсь быть реалистом, чтобы сделать невозможное.

Я не верю во всякий сон, что меня зовет,
Тем более, если ради него другой брат останется без крова.
Как американская мечта — вечный обман,
Нужно спать и быть одурманенным, чтобы в нее верить.

Сегодня у меня есть мечта, и хотят ее отнять,
Есть те, кому больно, что я мечтаю, и хотят меня одурманить,
Они часто клевещут на нас по телевизору и не могут остановиться,
Бунтарь, который поджигает керосином свои стремления — это мечтать.

Хотят закрыть мои мечты стеной и решеткой,
Но мои мечты убегают и путешествуют сквозь щели,
Потому что они живут в сознании
И бьются с силой в любом сердце,
Которое ненавидит жадность и ее насилие.
Моя мечта ломает границы проклятых границ,
Летит по всей земле и в любом сердце дает плоды,
Снизу, как семя, которое уже прорастает,
Мою мечту зовут справедливость, а фамилия у нее — свобода.