Paroles et traduction Porter Robinson - Fellow Feeling - Commentary

Fellow Feeling - Commentary

Fellow Feeling was also one of the first songs that I wrote for the album
And uh, back then I was really into this idea of orchestral instrumentation
It was very beautiful to me
And I think as time went on, I got a little bit more into other sounds, uhm
That were a little bit less grandiose, how do you pronounce that? Grand-woi? Fuck!

I've lived my whole life on the internet
So there's so many words that I know and I don't know how to pronounce, uhm
But anyway, that aside; yeah, I wanted it to be a very pretty thing
That somehow, it turned into this very like hateful, violent
Uhm, like ugly thing, like I was

To me, Fellow Feeling stands for...
I wanted people to kind of feel
What I felt when it came to aggressive, electronic beats
And uh, you know, where my head was at at that time, how that music was making me feel
I was very frustrated with heavy, heavy 128BPM stuff

And so I turned it into this ugly evil, chugging, techno monster, uhm
That doesn't really have a danceable meter to it
And it glitches and moves in and out of quarter notes, and it's not in the right key
And it's just this, and uh
To me, that song was meant to, help people understand where my head was at with dance music, uhm

But one of my fears with renouncing dance music was that people were going to take it
As me renouncing all of my old music, and that's not what I ever wanted
You know I mean, that music stood for something to me at the time and I wrote it for a reason
And, to me, the second half of the song is more of a reference to Language and Easy, earlier songs of mine
That I still very much love, uhm

And I wanted to show that I could write this big, loud, Melodic music at 128BPM that was still
Who I was, uhm, and that would fit with my new vision
But this idea of writing heavy, aggressive beats
For the sake of it, was, you know
I feel like I was just expressing some like violence towards that idea
Uhm, and I think the vocal makes it pretty literal

Sentiment partagé - Commentaires

Sentiment partagé a aussi été l'une des premières chansons que j'ai écrites pour l'album
Et euh, à l'époque, j'étais vraiment dans cette idée d'instrumentation orchestrale
C'était très beau pour moi
Et je pense qu'avec le temps, je me suis un peu plus intéressé à d'autres sons, euhm
Qui étaient un peu moins grandioses, comment tu prononces ça ? Grand-woi ? Merde !

J'ai vécu toute ma vie sur internet
Donc il y a tellement de mots que je connais et que je ne sais pas comment prononcer, euhm
Mais de toute façon, mis à part ça ; ouais, je voulais que ce soit une chose très jolie
Qui, d'une manière ou d'une autre, s'est transformée en quelque chose de très haineux, violent
Uhm, comme une chose laide, comme j'étais

Pour moi, Sentiment partagé signifie...
Je voulais que les gens ressentent un peu
Ce que j'ai ressenti pour les rythmes électroniques agressifs
Et euh, tu sais, où j'en étais à ce moment-là, comment cette musique me faisait ressentir
J'étais très frustré par les choses lourdes, très lourdes à 128 BPM

Et donc je l'ai transformé en ce monstre techno moche, méchant, qui claque, euhm
Qui n'a pas vraiment de mesure dansable
Et ça gliche et ça bouge entre les noires, et ça n'est pas dans la bonne tonalité
Et c'est juste ça, et euh
Pour moi, cette chanson était censée aider les gens à comprendre où j'en étais avec la musique dance, euhm

Mais l'une de mes peurs en renonçant à la musique dance était que les gens allaient la prendre
Comme si je renonçais à toute ma vieille musique, et ce n'est pas ce que j'ai jamais voulu
Tu sais, je veux dire, cette musique signifiait quelque chose pour moi à l'époque et je l'ai écrite pour une raison
Et, pour moi, la seconde partie de la chanson est plus une référence à Language et Easy, des chansons plus anciennes de moi
Que j'aime toujours beaucoup, euhm

Et je voulais montrer que je pouvais écrire cette grosse musique mélodique et forte à 128 BPM qui était toujours
Qui j'étais, euhm, et qui s'intégrerait à ma nouvelle vision
Mais cette idée d'écrire des rythmes lourds et agressifs
Pour le plaisir, était, tu sais
J'ai l'impression que j'exprimais juste une sorte de violence envers cette idée
Uhm, et je pense que le chant le rend assez littéral