Paroles et traduction Porter Robinson - Is There Really No Happiness?

Is There Really No Happiness?

I remember the family PC
There was snow in the hallways
There was blood on my teeth
Growing blind to the butterflies around me,
knowing I'd remember it accurately
Like a joke I swear that I wrote,
I know I'm not alone in wondering
The vertigo of trying to get close to who I was before remembering

And I want it to be wrong
when it's over and done
Is there really no happiness without this feeling?
Give me a drug
Bottle your love
Is there really no happiness without you near me?

Making love to the memory,
You'd think I'd been chasing the dragon,
You'd been watching me weep
Saying "Some things are better left remembered,"
How's that help me?
Well maybe it's my fault
'cause I'm so nostalgic
The sum of my habits had you sharing my accent
And you're just like me
I feel like i trained you
I've been trying to change but I don't know how to change you
Ohh
Mmmm

And I want it to be wrong
When it's over and done
Is there really no happiness without this feeling?
Give me a drug,
bottle your love
Is there really no happiness without you near me?

(Y'know Porter,
Some people die of nostalgia - so you better look out.
Just kidding!
Hahahahaha!
Good one!)

Есть ли счастье без тебя?

Я помню семейный компьютер,
Снег в коридорах,
Кровь на моих зубах.
Слепну к бабочкам вокруг,
Зная, что запомню это точно,
Как шутку, которую я сам написал.
Знаю, я не один, кто задаётся вопросом,
Что за головокружение от попыток приблизиться к тому, кем я был, прежде чем всё вспомнил.

И я хочу, чтобы это было ошибкой,
Когда всё закончится.
Есть ли счастье без этого чувства?
Дай мне лекарство,
Закупорь свою любовь.
Есть ли счастье без тебя рядом?

Занимаюсь любовью с воспоминанием,
Ты бы подумала, что я гоняюсь за драконом,
Ты видела, как я плачу,
Говоря: "Некоторые вещи лучше оставить в памяти".
Как это мне поможет?
Ну, может быть, это моя вина,
Потому что я такой ностальгирующий.
Сумма моих привычек привела к тому, что ты переняла мой акцент.
И ты такая же, как я.
Я чувствую, будто я тебя этому научил.
Я пытаюсь измениться, но не знаю, как изменить тебя.
О-о-о
М-м-м

И я хочу, чтобы это было ошибкой,
Когда всё закончится.
Есть ли счастье без этого чувства?
Дай мне лекарство,
Закупорь свою любовь.
Есть ли счастье без тебя рядом?

(Знаешь, Портер,
Некоторые люди умирают от ностальгии - так что будь осторожен.
Шучу!
Ха-ха-ха-ха!
Хорошая шутка!)