Paroles et traduction Porter Robinson - Sea Of Voices - Commentary

Sea Of Voices - Commentary

"Sea Of Voices" was an immense, immense effort
That song has gone through so, so many iterations
"Sea Of Voices" first had this weird, weird structure, it wasn't called "Sea Of Voices" then
Um... but it was a totally different chord progression, totally different sets of sounds
It was still like kind of a long builder but it was more...
The sounds were more contemporary, I think
It was less of a vintage-sounding thing

And... the chord progression was much longer, and less simple, and in my opinion less beautiful
And it built it, and built it, and built it, built, built, built
Until it played this tiny little sine melody, sine wave synth melody
And then, uh, that actually had a Vocaloid vocal on it, originally, and the
The lyric was, if I can recall, I believe it was

It went into this like, bass guitar, and it was like...
And then over that it was "we'll stir our spirits 'til we're one"
Uh "and lacking borders, we'll become" and then, yeah
"We'll stir our spirits 'til we're one, and lacking borders, we'll be gone"
That was the lyric originally, and it was an AVANNA Vocaloid
It was a Vocaloid vocal, like "Fresh Static Snow" or "Sad Machine" or something

And, y'know, that version is still kind of dear to me, but I think, you know
Breanne came in and she sang it and absolutely blew it away and uh
I think the way "Sea Of Voices" ended up is much more touching
But I still, I still remember the original version

Mer d'Voix - Commentaires

"Mer d'Voix" a été un effort immense, immense
Cette chanson a traversé tellement, tellement d'itérations
"Mer d'Voix" avait d'abord cette structure bizarre, bizarre, elle ne s'appelait pas "Mer d'Voix" à l'époque
Euh... mais c'était une progression d'accords totalement différente, des ensembles de sons totalement différents
C'était toujours un peu comme un long batteur, mais c'était plus...
Les sons étaient plus contemporains, je pense
C'était moins une chose au son vintage

Et... la progression d'accords était beaucoup plus longue, et moins simple, et à mon avis moins belle
Et elle s'est construite, et s'est construite, et s'est construite, construite, construite, construite
Jusqu'à ce qu'elle joue cette petite mélodie sinusoïdale, mélodie de synthé sinusoïdal
Et puis, euh, ça avait en fait un chant Vocaloid dessus, à l'origine, et le
Le texte était, si je me souviens bien, je crois que c'était

Ça entrait dans ce genre de basse guitare, et c'était comme...
Et puis par-dessus, c'était "nous allons remuer nos esprits jusqu'à ce que nous soyons un"
Euh "et sans frontières, nous deviendrons" et puis, oui
"Nous allons remuer nos esprits jusqu'à ce que nous soyons un, et sans frontières, nous disparaîtrons"
C'était le texte à l'origine, et c'était un Vocaloid AVANNA
C'était un chant Vocaloid, comme "Fresh Static Snow" ou "Sad Machine" ou quelque chose comme ça

Et, tu sais, cette version me tient toujours un peu à cœur, mais je pense que, tu sais
Breanne est arrivée et elle l'a chanté et a complètement balayé tout ça et euh
Je pense que la façon dont "Mer d'Voix" a fini est beaucoup plus touchante
Mais je me souviens toujours, je me souviens toujours de la version originale