Year of the Cup - Porter Robinson traduction en russe

Year of the Cup

(it's none of my god damn business what's in the cup, but it's a beautiful thing, man
But ... it's not a beautiful thing, cause nobody knows what's in the cup
That's the whole thing - unless you come up and drink what's in my cup, then how can you say it's a beautiful thing?
Also
When people drink alcohol, they react
So whatever the hell was in my cup, the only reaction I did was get more popular
More successful
Did a lot more things than I've ever done
Picked up a guitar, learned how to play it
Learned how to turn put on the auto-tune and stretch my voice
I probably should pick that cup back up)

I swore not to care, but on that night I couldn't help it
I took out all of my shame on a random guy who probably liked me
And that night it was the obvious first time you were disappointed
I spewed out that irresponsible mantra
"I'm sorry I'm like this"

(What the hell was in his cup?
Whatever he was drinking must be a motherfucking success potion
That's why I tell people, "fuck you"
And whatever was in my cup, suck my dick
I'm gonna keep drinking it, bitch)

Aah~
Something's in the air like vanilla
I got on my facebook
And that time
I had the courage to call her and tell her that I loved her
I guess that screaming at my audience works and everyone likes it
I dreamed of cutting my achilles heel
Wanting people to like me

(...understand that - don't judge me
Trying to say, "He should have put the cup down" - Why?
What did he do wrong?
Name it
He was on 60 minutes with Katie Couric, was you? No!
I make people understand that - don't judge me)

I can't go to sleep
Cause my mind keeps ringing with times that I laid out everything wrong with me up on stage
It's embarrassing
"Fuck you, you don't deserve me", the bus went totally silent
"Help me" is what I meant to say
As I gnashed my teeth right in front of you
(Yeah, I've kinda put the cup down for a minute, but um
Ain't nothing in the cup right now but some wine
I drink dolce
That's the only thing in the cup right now
But, honestly...)

I asked you
"If I never changed would you love me?", expecting the negative
Clever, turning the question around to me it was obvious
I hate this version of me that was safe and sanitized thoroughly
You think you'll let people down and define some perfect apology
The answer was obvious
The answer was obvious
The answer was obvious
The answer was obvious

(What's in the cup - is it really none of my goddamn business?)

Год Кубка

(Не моё чёртово дело, что в этом кубке, но это прекрасная вещь, детка,
Но... это не прекрасная вещь, потому что никто не знает, что в кубке.
В этом-то всё и дело — если ты не подойдёшь и не выпьешь то, что в моём кубке, то как ты можешь сказать, что это прекрасная вещь?
Кроме того,
Когда люди пьют алкоголь, они реагируют.
Так вот, что бы, чёрт возьми, ни было в моём кубке, единственная моя реакция — я стал популярнее,
Успешнее,
Сделал гораздо больше вещей, чем когда-либо.
Взял гитару, научился играть на ней,
Научился включать автотюн и растягивать свой голос.
Наверное, мне стоит снова взять этот кубок.)

Я клялся, что мне всё равно, но в ту ночь я ничего не мог с собой поделать.
Я выместил весь свой стыд на случайном парне, которому я, наверное, нравился.
И в ту ночь ты впервые была явно разочарована.
Я выпалил эту безответственную мантру:
"Прости, что я такой".

(Что, чёрт возьми, было в его кубке?
Что бы он ни пил, это должно быть чёртово зелье успеха.
Вот почему я говорю людям: "Идите к чёрту".
А что бы ни было в моём кубке, отсосите.
Я продолжу пить его, сучка.)

А-а~
Что-то витает в воздухе, как ваниль.
Я зашёл в свой фейсбук
И в тот раз
У меня хватило смелости позвонить ей и сказать, что я люблю её.
Похоже, что мои крики на публику работают, и всем это нравится.
Мне снилось, что я перерезал себе ахиллово сухожилие,
Желание нравиться людям.

(...пойми это — не суди меня.
Пытаешься сказать: "Ему следовало отложить кубок". — Почему?
Что он сделал не так?
Назови.
Он был на 60 минут с Кэти Курик, а ты? Нет!
Я заставляю людей понять это — не судите меня.)

Я не могу уснуть,
Потому что мой разум всё время вспоминает моменты, когда я выкладывал всё плохое о себе на сцене.
Это стыдно.
"Идите к чёрту, вы меня не заслуживаете", — в автобусе воцарилась гробовая тишина.
"Помогите мне" — вот что я хотел сказать,
Скрежеща зубами прямо перед тобой.
(Да, я вроде как отложил кубок на минутку, но, эм,
Сейчас в кубке ничего нет, кроме вина.
Я пью Dolce.
Это единственное, что сейчас в кубке.
Но, честно говоря...)

Я спросил тебя:
"Если бы я никогда не менялся, ты бы любила меня?", ожидая отрицательного ответа.
Умно, перевернуть вопрос на меня, это было очевидно.
Я ненавижу эту версию себя, безопасную и тщательно продезинфицированную.
Ты думаешь, что подведёшь людей и придумаешь идеальные извинения.
Ответ был очевиден.
Ответ был очевиден.
Ответ был очевиден.
Ответ был очевиден.

(Что в кубке — действительно ли это не моё чёртово дело?)