Paroles et traduction Porter Wagoner & Dolly Parton - Fight and Scratch

Fight and scratch fight and scratch that′s all we ever do
There surely must be more to love than to fight and scratch with you
You you to fight and scratch with you
Well you just bought a foal last month now you want a wig
It looks like you couldn't understand my paycheck ain′t that big
Well what about the dough you lose in them poker games downtown
I figured you'd mention that smart aleck
Yeah and that brand new boat and that fishin' gear
But no uhhuh I don′t reckon that′d count really
Fight and scratch fight and scratch...
Sometimes I swear I think that you're the devil in disguise
Cause when you′re mad you oughta see the fire fly from your eyes
Well you don't look so cute yourself when you′re mad at me
And if you don't like the way I look then you know how to leave Bossy Catfish
Fight and scratch fight and scratch...
Well I love you and you love me but we′re always findin' fault
But the way we fight you wouldn't know that we had any love at all
We just fight like cats and dogs we′ll leave then come right back
For what excitement would we have if we didn′t fight and scratch
Fight and scratch fight and scratch...
Why don't you drop dead oh you′d like me to and I'll live forever just for spite
Why don′t you keep your big mouth shot
Well why don't you just make me if you think you′re big enough
Yeah and I could whip you with both hands tied behind
Yeah you just try it with me and I'll knock your brains out
With a stick of soap that's good Catfish
What′s a catfish why′d you call me that
They're all mouth and no brains boy that′s really good
It's all I can do to keep from laughin′ hah
That's funny you sure are a fynny little fellow

Борьба и царапины, борьба и царапины, это все, что мы когда-либо делали.
Конечно, нужно любить больше, чем бороться и царапаться вместе с тобой.
Ты будешь бороться и царапаться вместе с тобой.
Ты только что купил жеребенка в прошлом месяце, а теперь хочешь парик.
Похоже, ты не мог понять, насколько велика моя зарплата.
А как же деньги, которые ты теряешь в покерных играх в центре города?
Я думал, ты упомянешь этого умного Алека.
Да, и та новенькая лодка, и та рыбацкая снасть.
Но нет, я не думаю, что это действительно имеет значение.
Борьба и царапины, борьба и царапины...
Иногда я клянусь, я думаю, что ты дьявол в маске.
Потому что, когда ты злишься, ты должен видеть, как огонь летит из твоих глаз.
Что ж, ты не выглядишь такой милой, когда злишься на меня.
И если тебе не нравится, как я выгляжу, тогда ты знаешь, как оставить властного сома.
Борьба и царапины, борьба и царапины...
Что ж, я люблю тебя, а ты любишь меня, но мы всегда в этом виноваты.
Но то, как мы сражаемся, ты не узнаешь, что у нас вообще есть любовь.
Мы просто ссоримся, как кошки и собаки, мы уйдем, а потом вернемся.
Какое волнение было бы у нас, если бы мы не дрались и не царапались?
Борьба и царапины, борьба и царапины...
Почему бы тебе не упасть замертво, О, ты бы хотел, чтобы я жил вечно, только из-за злости?
Почему бы тебе не сохранить свой большой рот?
Почему бы тебе просто не сделать меня, если ты думаешь, что ты достаточно большой?
Да, и я могу отшлепать тебя обеими руками, завязанными сзади.
Да, просто попробуй со мной, и я вышибу тебе мозги.
С палочкой мыла, это хороший сом.
Что за сом, почему ты меня так называешь?
Они все рты и без мозгов, парень, это действительно хорошо.
Это все, что я могу сделать, чтобы не смеяться.
Забавно, что ты, конечно, Финни, малыш.