Paroles et traduction Porter Wagoner & Dolly Parton - Home Is Where the Hurt Is

Home Is Where the Hurt Is

We're well known in every honky tonk in town
Not a night goes by that we don't make the rounds
People wonder why we choose to live this way
Why don't they ever stay at home I hear them say
But home is where the hurt is
Cause love doesn't live there anymore
Home is where the hurt is
That's why we don't stay at home much anymore
What was once our happy home has come to be
A place to fuss and fight and disagree
Our lonely house with wall to wall regret
And these bright lights somehow help us to forget
Cause home is where the hurt is...
That's why we don't stay at home much anymore

La maison est là où la douleur est

On est bien connu dans chaque bar à honky-tonk de la ville
Pas une nuit ne passe sans qu'on fasse le tour
Les gens se demandent pourquoi on choisit de vivre comme ça
Pourquoi ils ne restent jamais à la maison, je les entends dire
Mais la maison est là où la douleur est
Parce que l'amour ne vit plus là
La maison est là où la douleur est
C'est pourquoi on ne reste pas à la maison beaucoup
Ce qui était autrefois notre maison heureuse est devenu
Un endroit où se chamailler, se disputer et se désaccorder
Notre maison solitaire avec des regrets partout
Et ces lumières vives nous aident en quelque sorte à oublier
Parce que la maison est là où la douleur est...
C'est pourquoi on ne reste pas à la maison beaucoup