Paroles et traduction Porter Wagoner & Dolly Parton - Home Is Where the Hurt Is

Home Is Where the Hurt Is

We're well known in every honky tonk in town
Not a night goes by that we don't make the rounds
People wonder why we choose to live this way
Why don't they ever stay at home I hear them say
But home is where the hurt is
Cause love doesn't live there anymore
Home is where the hurt is
That's why we don't stay at home much anymore
What was once our happy home has come to be
A place to fuss and fight and disagree
Our lonely house with wall to wall regret
And these bright lights somehow help us to forget
Cause home is where the hurt is...
That's why we don't stay at home much anymore

Дом там, где боль

Мы известны в каждом кабаке в городе,
Ни один вечер не проходит без нашего обхода.
Люди удивляются, почему мы так живем,
Почему мы не сидим дома, я слышу, как они говорят.
Но дом там, где боль,
Потому что любви там больше нет.
Дом там, где боль,
Вот почему мы больше не сидим дома.
То, что когда-то было нашим счастливым домом, стало
Местом для ссор, скандалов и разногласий.
Наш одинокий дом со стенами, полными сожалений,
И эти яркие огни как-то помогают нам забыть.
Потому что дом там, где боль...
Вот почему мы больше не сидим дома.