Paroles et traduction Porter Wagoner & Dolly Parton - Mommie, Ain't That Daddy

Mommie, Ain't That Daddy

The snow was fallin' swiftly and it mounted on the street
Little footprints in the snow made by our children's feet
As I walked them to the good will store to get some clothes to wear
As we turned around the corner I saw you standing there
I tried to turn the children and walk the other way
I prayed they hadn't seen you then I heard the baby say
"Mommie, ain't that Daddy holding out his hand
Begging for money from that other man?"
They asked me "Ain't that Daddy?"
And "Yes" I had to say
And I wondered if I'd failed you
And made you turn this way
No, you didn't fail me, my weakness was just too strong
Because you see, I thought more of the bottle than our family and our home
No, you didn't fail me sweetheart, you loved me all you could
You had my babies and you loved me like no other woman ever would
You know I guess I'd be better off dead
Than in the awful ship I'm in
But death just don't seem to have a place for those that stay drunk on whiskey, wine and gin
You see I die a constant death over and over every day
If I could change, you know I'd do it for you, the babies and our home
But you might as well forget me for I'm just too forward gone
But I wish you would do me one last favor and do it just for me
When they ask you, "Momma ain't that Daddy?"
Just say "It used to be"

Мамочка, это не папочка?

Снег валил густо, укрывая улицы белым покрывалом,
Маленькие следы на снегу – это ножки наших детей,
Я вела их в магазин за одеждой,
И за поворотом увидела тебя,
Я хотела повернуть назад, увести детей,
Молилась, чтобы они тебя не заметили, но малышка вдруг сказала,
"Мамочка, это не папочка протягивает руку
И просит денег у того мужчины?"
Они спросили: "Это папочка?"
И я ответила: "Да",
И подумала, может, это я виновата,
Что ты стал таким.
Нет, ты не виновата, моя слабость слишком сильна,
Видишь ли, бутылка мне дороже семьи и дома.
Нет, ты не виновата, милая, ты любила меня, как могла,
Ты родила мне детей и любила, как ни одна другая женщина.
Знаешь, наверное, мне лучше умереть,
Чем так жить,
Но смерть не приходит к тем, кто тонет в виски, вине и джине.
Я умираю каждый день, снова и снова,
Если бы я мог измениться, я бы сделал это ради тебя, детей и нашего дома.
Но ты должна забыть меня, я слишком пропащий.
Но сделай мне последнее одолжение,
Когда они спросят: "Мамочка, это не папочка?",
Просто скажи: "Он им был когда-то".