Paroles et traduction Porter Wagoner - Brother Harold Dee

Brother Harold Dee

BROTHER HAROLD DEE
(Porter Wagoner)
© '71 Owepar Publishing

To a man and wife three sons were born on the same day a bright Sundy morn
Three boys with exactly the same chance in life
Their daddy was a wealthy man they'd know no hunger or strife
Their names were Carroll Gerald and Harold Dee
The years passed quickly it seemed for the three
Carroll studied law with a bachelor's degree
He'd read law books till way in the night
To be the world's greatest lawyer was his goal in life
Gerald studied numbers he was like a machine
Adding subtracting multiplying accounting was his dream
The books were untouched by the last of the three
Just God's Holy Bible would interest Harold Dee
But he'd read it and recite it in his study for days
Without eating or sleeping learning of God's ways
The rest of the family would go to town but Harold Dee would stay home
And through the woods and the fields he'd walk around
Why they wouldn't even get him to the barbershop
Several months passed and his folks told him this foolishness must stop
His mama and daddy said his hair was a disgrace
Not to mention the beard that grew long on his face
At least they decided Harold Dee must leave home
Unlike Carroll and Gerald he had no business of his own
And his reputation was hurtin' the family name
The weird boy with the beads and the sandals and the bangs
Six years passed no one knew where he went
Then the county was told a revival was a comin' in the world's biggest tent
Why it seemed the whole county was there opening night not one empty seat
When the missionary walked to the pulpit the crowd rose to their feet
Everyone stared with shock and disbelief
Whispers went through the crowd I believe that's Harold Dee
The missionary held a closed Bible in his hands and spoke with a voice soft and kind
And recited Genesis Matthews Mark Luke and John and Revelations line at a time
It lasted four hours but not one left their seat
God's power had been given and delivered by Brother Harold Dee
In the fourth row from the front sat his mother and dad
His two brother and their wives he looked at them and smiled and said
God bless you for coming tonight let us pray
God thank you for the great books that give knowledge to men
Of science fiction figures and the laws of the land
But most of all thank you for the Book of Life eternally
Your Holy Bible that you taught every word to Harold Dee amen

Брат Гарольд Ди

БРАТ ГАРОЛЬД ДИ
(Портер Вагонер)
© '71 Owepar Publishing

У мужчины и женщины родились три сына в один день, светлым воскресным утром.
Три мальчика с абсолютно равными шансами в жизни.
Их отец был богатым человеком, им не были знакомы ни голод, ни лишения.
Их звали Кэрролл, Джеральд и Гарольд Ди.
Годы пролетели быстро, казалось, для всех троих.
Кэрролл изучал право, получив степень бакалавра.
Он читал юридические книги до поздней ночи,
Его целью в жизни было стать величайшим юристом в мире.
Джеральд изучал числа, он был словно машина,
Сложение, вычитание, умножение, бухгалтерский учет — вот о чем он мечтал.
Книги оставались нетронутыми последним из троих,
Только Святая Библия интересовала Гарольда Ди.
Он читал ее и цитировал в своем кабинете днями,
Не евши и не спавши, изучая пути Господни.
Остальные члены семьи ездили в город, но Гарольд Ди оставался дома
И бродил по лесам и полям.
Они даже не могли затащить его в парикмахерскую.
Прошло несколько месяцев, и родители сказали ему, что эта глупость должна прекратиться.
Его мама и папа говорили, что его волосы — это позор,
Не говоря уже о бороде, которая отросла на его лице.
Наконец, они решили, что Гарольд Ди должен уйти из дома.
В отличие от Кэрролла и Джеральда, у него не было своего дела,
И его репутация вредила имени семьи.
Странный парень с бусами, сандалиями и челкой.
Прошло шесть лет, никто не знал, куда он ушел.
Затем округу сообщили, что в самом большом шатре в мире состоится пробуждение.
Казалось, весь округ был там в первый вечер, ни одного свободного места.
Когда миссионер подошел к кафедре, толпа встала на ноги.
Все смотрели в шоке и недоверии.
Шепот прошел по толпе: «Кажется, это Гарольд Ди».
Миссионер держал в руках закрытую Библию и говорил мягким и добрым голосом.
И цитировал Бытие, Матфея, Марка, Луку, Иоанна и Откровение строка за строкой.
Это длилось четыре часа, но никто не покинул своего места.
Сила Божья была дана и передана братом Гарольдом Ди.
В четвертом ряду спереди сидели его мать и отец,
Его два брата и их жены. Он посмотрел на них, улыбнулся и сказал:
«Благослови вас Бог за то, что пришли сегодня вечером. Давайте помолимся.»
«Боже, благодарю тебя за великие книги, дающие людям знания
О научной фантастике, фигурах и законах страны.
Но больше всего благодарю тебя за Книгу Жизни вечной,
Твою Святую Библию, каждое слово которой ты открыл Гарольду Ди, аминь.»