Paroles et traduction Porter Wagoner - I Lived So Fast and Hard

I Lived So Fast and Hard

(Dolly Parton)

I was raised on cornbread and gravy
And I slept in a cardboard box till I was nearly three
I bathed myself in the muddy river runnin' by our shack
By the time that I had reached thirteen I'd been through hell and back.

I've been throwed from pillar to post
I've been banged around and scarred
I've done so much I've seen so much
And I've lived so fast and hard.

--- Instrumental ---

Mama died when I was young and I never knew my dad
I never had the love and care that other children had
I spent five years in an orphan's home but I ran off one day
And I hoboed an old freight train to San Francisco Bay.

I've fought in the war. I've been in jail
There ain't much I ain't done
I'd lived as much as any man
Before I was twenty one.

--- Instrumental ---

I've been throwed from pillar to post
I've been banged around and scarred
I've done so much I've seen so much
And I've lived so fast and hard...

J'ai vécu si vite et si dur

(Dolly Parton)

J'ai été élevé au pain de maïs et à la sauce
Et j'ai dormi dans une boîte en carton jusqu'à ce que j'aie presque trois ans
Je me baignais dans la rivière boueuse qui coulait près de notre cabane
Au moment où j'ai atteint l'âge de treize ans, j'avais traversé l'enfer et le retour.

J'ai été jeté de pilier en poste
J'ai été frappé et marqué
J'ai tellement fait, j'ai tellement vu
Et j'ai vécu si vite et si dur.

--- Instrumental ---

Maman est morte quand j'étais jeune et je n'ai jamais connu mon père
Je n'ai jamais eu l'amour et les soins que les autres enfants avaient
J'ai passé cinq ans dans un orphelinat, mais je me suis enfui un jour
Et j'ai pris un vieux train de marchandises jusqu'à la baie de San Francisco.

J'ai combattu dans la guerre. J'ai été en prison
Il n'y a pas grand-chose que je n'aie pas fait
J'avais vécu autant que n'importe quel homme
Avant d'avoir vingt et un ans.

--- Instrumental ---

J'ai été jeté de pilier en poste
J'ai été frappé et marqué
J'ai tellement fait, j'ai tellement vu
Et j'ai vécu si vite et si dur...