Shopworn - Porter Wagoner traduction en allemand

Shopworn

Shopworn and aged what's left of a man
Will never be useless for he's part of God's plan
Did you ever think of life as just a shop along the street
And yourself as a product displayed in easy reach
And you laid there for some quite some time now and pondered at your fate
Then you begin to wonder if maybe you'd hit the market late
Wealth had looked you over once and seen you at your best
But somehow you didn't fit his needs so he took one of the rest
Love had read your label and you lingered in her mind
But the competition caught her eye and she left you there behind
Fame had brushed the edges or the counter where you lay
And she pondered for a moment but then she walked away
Lady Luck had even picked you up but then you heard her say
I just can't afford you so I'll have to let you lay
Then one day they marked you down put you up on sale
And you got looked over once again but all to no avail
Now stained with yellow marked with age you heard a salesman state
Boss I guess I'll throw this out it's old and out of date
The keeper of the shop came then and he seemed to understand
He smiled and looked you over and out a caring hand
Give me that I'll take it home don't throw it on the street
It's old and gray but in it's way it'll help my shop complete

Abgenutzt

Abgenutzt und gealtert, was von einem Mann übrig ist
Wird niemals nutzlos sein, denn er ist Teil von Gottes Plan
Hast du jemals das Leben als nur einen Laden an der Straße betrachtet
Und dich selbst als ein Produkt, ausgestellt in Reichweite
Und du lagst da nun schon eine ganze Weile und dachtest über dein Schicksal nach
Dann beginnst du dich zu fragen, ob du vielleicht zu spät auf den Markt gekommen bist
Der Reichtum hatte dich einmal gemustert und dich von deiner besten Seite gesehen
Aber irgendwie passtest du nicht zu seinen Bedürfnissen, also nahm er einen der anderen
Die Liebe hatte dein Etikett gelesen und du bliebst ihr im Gedächtnis
Aber die Konkurrenz fiel ihr ins Auge und sie ließ dich dort zurück
Die Berühmtheit hatte die Kanten des Tresens gestreift, auf dem du lagst
Und sie dachte einen Moment nach, aber dann ging sie weg
Das Glück hatte dich sogar aufgehoben, aber dann hörtest du sie sagen
Ich kann dich mir einfach nicht leisten, also muss ich dich liegen lassen
Dann, eines Tages, reduzierten sie dich im Preis, boten dich zum Verkauf an
Und du wurdest wieder begutachtet, aber alles ohne Erfolg
Nun vergilbt, vom Alter gezeichnet, hörtest du einen Verkäufer feststellen
Chef, ich schätze, ich werfe das hier weg, es ist alt und überholt
Da kam der Ladenbesitzer und er schien zu verstehen
Er lächelte, musterte dich und streckte fürsorglich die Hand aus
Gib mir das, ich nehme es mit nach Hause, wirf es nicht auf die Straße
Es ist alt und grau, aber auf seine Weise wird es helfen, meinen Laden zu vervollständigen