Paroles et traduction Porter Wagoner - Shopworn

Shopworn

Shopworn and aged what's left of a man
Will never be useless for he's part of God's plan
Did you ever think of life as just a shop along the street
And yourself as a product displayed in easy reach
And you laid there for some quite some time now and pondered at your fate
Then you begin to wonder if maybe you'd hit the market late
Wealth had looked you over once and seen you at your best
But somehow you didn't fit his needs so he took one of the rest
Love had read your label and you lingered in her mind
But the competition caught her eye and she left you there behind
Fame had brushed the edges or the counter where you lay
And she pondered for a moment but then she walked away
Lady Luck had even picked you up but then you heard her say
I just can't afford you so I'll have to let you lay
Then one day they marked you down put you up on sale
And you got looked over once again but all to no avail
Now stained with yellow marked with age you heard a salesman state
Boss I guess I'll throw this out it's old and out of date
The keeper of the shop came then and he seemed to understand
He smiled and looked you over and out a caring hand
Give me that I'll take it home don't throw it on the street
It's old and gray but in it's way it'll help my shop complete

Залежавшийся товар

Потрепанный и состарившийся, во что превратился мужчина,
Никогда не будет бесполезным, ведь он - часть Божьего плана.
Думала ли ты когда-нибудь о жизни, как о просто магазине на улице,
А о себе - как о товаре на витрине, в пределах лёгкой досягаемости?
И ты лежишь там уже довольно долго, размышляя о своей судьбе,
А потом начинаешь сомневаться, не опоздала ли ты на рынок.
Богатство однажды разглядывало тебя, видело тебя в самом лучшем виде,
Но ты почему-то не подошла ему, поэтому он выбрал другую.
Любовь прочла твою этикетку, и ты задержалась в её мыслях,
Но конкурентки привлекли её внимание, и она оставила тебя позади.
Слава скользнула взглядом по краю прилавка, где ты лежала,
И на мгновение задумалась, но потом ушла.
Даже Госпожа Удача подняла тебя, но потом ты услышала, как она сказала:
«Я просто не могу себе тебя позволить, так что я вынуждена оставить тебя лежать».
Потом однажды на тебя сделали скидку, выставили на распродажу,
И тебя снова осмотрели, но всё безрезультатно.
Теперь, покрытая жёлтыми пятнами, с отметинами возраста, ты услышала, как продавец сказал:
«Босс, думаю, я выброшу это, оно старое и устаревшее».
Тогда подошёл хозяин магазина, и, казалось, он понял.
Он улыбнулся, посмотрел на тебя и протянул заботливую руку:
«Отдай это мне, я заберу его домой, не выбрасывай на улицу.
Оно старое и серое, но по-своему оно поможет мне дополнить мой магазин».