Paroles et traduction Porter Wagoner - Sorrow on the Rocks

Sorrow on the Rocks

Just pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm.

The seat of my pants is slick from my barstool
And my hand's in the shape of a glass
My eyes look like a roadmap of Georgia
And it's a shame I've lost my class.

One broken heart can do strange things
To a fellow who can't take pain
But in this hundred proof condition I'm in
No position to take her back again.

So pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm.

Looks like the hair on my head ain't never met a comb
And my face is a bearded mess
My hand shakes slightly and I have to walk lightly
Or I'll weave from right to left.

The music on the jukebox don't mean a thing
'Cause I'm too far gone for a song
I sure feel bad 'cause my baby ain't here
And I'm sorry that I done her wrong.

So pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm.

So pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm...

Le chagrin sur les rochers

Verse simplement du chagrin sur les rochers
Barman, du chagrin sur les rochers me fera l'affaire
J'essaie de noyer mes soucis
Alors fais-en un double, mhm, mhm, mhm.

L'assise de mon pantalon est humide de mon tabouret de bar
Et ma main a la forme d'un verre
Mes yeux ressemblent à une carte routière de Géorgie
Et c'est dommage que j'ai perdu mon classe.

Un cœur brisé peut faire des choses étranges
À un homme qui ne supporte pas la douleur
Mais dans cet état d'ivresse à cent degrés où je me trouve
Je ne suis pas en position de te reprendre.

Alors verse simplement du chagrin sur les rochers
Barman, du chagrin sur les rochers me fera l'affaire
J'essaie de noyer mes soucis
Alors fais-en un double, mhm, mhm, mhm.

On dirait que les cheveux de ma tête n'ont jamais rencontré un peigne
Et mon visage est une barbe en désordre
Ma main tremble légèrement et je dois marcher doucement
Sinon je vais zigzaguer de droite à gauche.

La musique sur le juke-box ne signifie rien
Parce que je suis trop loin pour une chanson
Je me sens vraiment mal parce que ma chérie n'est pas là
Et je suis désolé de t'avoir fait du tort.

Alors verse simplement du chagrin sur les rochers
Barman, du chagrin sur les rochers me fera l'affaire
J'essaie de noyer mes soucis
Alors fais-en un double, mhm, mhm, mhm.

Alors verse simplement du chagrin sur les rochers
Barman, du chagrin sur les rochers me fera l'affaire
J'essaie de noyer mes soucis
Alors fais-en un double, mhm, mhm, mhm...