Paroles et traduction Porter Wagoner - Tomorrow We'll Retire

Tomorrow We'll Retire

(Red Hayes)

Dad's old faded trousers
And mama's old crepe dress
Are not much in the fassions
Now they can't afford the best
I know they feel neglected and sometimes in the way
Because the last time I was home I heard my mother say.

(Spoken)
Well, you kids have all got married off now and left us by ourselves
My we didn't know what lonesome was until the last one have left
You've all got families of your own now that all your friends admire
Now that we've seen our dreams come true tomorrow we'll retire.

We still have the old homeplace we paid it off last year
And we don't owe a soul a dime now everything is clear
So we'll just relive our younger days and sit here by the fire
And if we both live through the night tomorrow we'll retire.

Now we've seen the rainstorms flood our fields and wash our crops away
Then the droughts would come to follow this and last for days and days
Why poor in me is work in the fields when that old sun was hot as fire
But that's all in the furthest past tomorrow we'll retire.

In health we've both been lucky but now we're gettin' kinda gray
Our pensions starts tomorrow it's just enough to our way
We've lived to see you kids grow up and that's been our heart's desire
And if the world would end tonight
Tomorrow we'll retire, so tomorrow we'll retire.

(Sang)
So tomorrow we'll retire...

Demain, nous prendrons notre retraite

(Red Hayes)

Le vieux pantalon délavé de papa
Et la vieille robe en crêpe de maman
Ne sont plus à la mode
Maintenant, ils ne peuvent plus se permettre le meilleur
Je sais qu'ils se sentent négligés et parfois de trop
Car la dernière fois que j'étais à la maison, j'ai entendu ma mère dire.

(Parlé)
Eh bien, vous, les enfants, vous vous êtes tous mariés et vous nous avez laissés seuls
On ne savait pas ce que c'était que la solitude avant que le dernier d'entre vous ne parte
Vous avez tous des familles à vous maintenant que tout le monde admire
Maintenant que nous avons vu nos rêves se réaliser, demain, nous prendrons notre retraite.

Nous avons toujours la vieille maison, nous l'avons payée l'année dernière
Et nous ne devons rien à personne, maintenant tout est clair
Alors, nous allons revivre nos jeunes années et nous asseoir ici près du feu
Et si nous survivons tous les deux à la nuit, demain, nous prendrons notre retraite.

Nous avons vu les orages inonder nos champs et emporter nos récoltes
Puis les sécheresses venaient, elles duraient des jours et des jours
Pourquoi s'épuiser à travailler dans les champs quand ce vieux soleil était chaud comme le feu
Mais tout ça appartient au passé, demain, nous prendrons notre retraite.

En santé, nous avons eu de la chance, mais maintenant nous sommes un peu gris
Nos retraites commencent demain, c'est juste assez pour vivre
Nous avons vu nos enfants grandir, et c'était notre souhait le plus cher
Et si le monde devait finir ce soir
Demain, nous prendrons notre retraite, alors demain, nous prendrons notre retraite.

(Chanté)
Alors demain, nous prendrons notre retraite...