Paroles et traduction Porter Wagoner - Tomorrow We'll Retire

Tomorrow We'll Retire

(Red Hayes)

Dad's old faded trousers
And mama's old crepe dress
Are not much in the fassions
Now they can't afford the best
I know they feel neglected and sometimes in the way
Because the last time I was home I heard my mother say.

(Spoken)
Well, you kids have all got married off now and left us by ourselves
My we didn't know what lonesome was until the last one have left
You've all got families of your own now that all your friends admire
Now that we've seen our dreams come true tomorrow we'll retire.

We still have the old homeplace we paid it off last year
And we don't owe a soul a dime now everything is clear
So we'll just relive our younger days and sit here by the fire
And if we both live through the night tomorrow we'll retire.

Now we've seen the rainstorms flood our fields and wash our crops away
Then the droughts would come to follow this and last for days and days
Why poor in me is work in the fields when that old sun was hot as fire
But that's all in the furthest past tomorrow we'll retire.

In health we've both been lucky but now we're gettin' kinda gray
Our pensions starts tomorrow it's just enough to our way
We've lived to see you kids grow up and that's been our heart's desire
And if the world would end tonight
Tomorrow we'll retire, so tomorrow we'll retire.

(Sang)
So tomorrow we'll retire...

Завтра мы уйдем на покой

(Ред Хейс)

Старые выцветшие брюки отца
И старое креповое платье мамы
Не слишком модны,
Теперь они не могут позволить себе лучшее.
Я знаю, они чувствуют себя забытыми и иногда лишними,
Потому что в последний раз, когда я был дома, я слышал, как мама сказала:

(Говорит)
Ну, все вы, дети, теперь женаты и оставили нас одних.
Мы и не знали, что такое одиночество, пока последний из вас не ушел.
У вас всех теперь свои семьи, которыми восхищаются все ваши друзья.
Теперь, когда мы увидели, как сбылись наши мечты, завтра мы уйдем на покой.

У нас все еще есть старый дом, мы выплатили его в прошлом году,
И мы никому ни копейки не должны, теперь все ясно.
Так что мы просто будем вспоминать нашу молодость и сидеть у камина,
И если мы оба доживем до утра, завтра мы уйдем на покой.

Мы видели, как ливни затопляли наши поля и смывали урожай,
А потом приходила засуха и длилась много дней.
Как же тяжело было работать в поле, когда старое солнце жгло как огонь,
Но все это в далеком прошлом, завтра мы уйдем на покой.

Нам обоим повезло со здоровьем, но теперь мы немного седеем.
Наша пенсия начинается завтра, ее как раз хватит на жизнь.
Мы дожили до того, чтобы увидеть, как вы, дети, выросли, и это было нашим самым заветным желанием.
И если бы мир закончился сегодня ночью,
Завтра мы уйдем на покой, так что завтра мы уйдем на покой.

(Поет)
Так что завтра мы уйдем на покой...